Econometría

En esta lista aparecen die Stationarität y, unas entradas más abajo, saisonbereinigt, y un lector español corre el riesgo de leer la primera como si fuera la segunda. La causa está en casa: « la estación » es a la vez el sitio donde para el tren y una de las partes del año, de modo que « estacionario » y « estacional » suenan a parientes cercanos y en la prisa de un informe se cruzan. El alemán no tiende esa trampa, porque reparte las dos ideas entre dos raíces. Die Stationarität viene de die Station y es la estacionariedad: una serie cuya media, cuya varianza y cuya relación entre un mes y el siguiente no cambian con el tiempo. Lo que depende del calendario se dice con die Saison: die Saisonalität, der Saisoneffekt, saisonbereinigt, es decir, « desestacionalizado ». Por eso eine stationäre Reihe no es una serie con estaciones; al contrario, una serie con un patrón estacional marcado no es estacionaria mientras no se le quite ese patrón. Quien traduzca die Stationarität por « estacionalidad » habrá escrito casi lo contrario de lo que decía el texto.