Oceanografía

A un lector hispanohablante, die Dünung le suena enseguida a « duna », y el parecido engaña. La duna, el montón de arena que el viento levanta detrás de la playa, en alemán es die Düne, con plural die Dünen. Die Dünung pertenece al agua: es el mar de fondo, las olas largas y regulares que siguen llegando a la costa cuando el temporal que las formó ya se ha alejado o nunca pasó por allí. No depende del viento que sopla en ese momento, y por eso un parte meteorológico para navegantes la da aparte de la mar de viento, die Windsee. Quien lea « dunas » en un aviso así se ha equivocado de elemento, y la confusión no es inocente: con mar de fondo el barco balancea aunque la superficie parezca tranquila, y un fondeo que parecía seguro deja de serlo. Conviene aprender las dos palabras juntas, precisamente porque se parecen: die Düne en la arena, die Dünung en el mar. La segunda casi no tiene plural, igual que el mar de fondo, que también se dice en singular aunque sean cientos de olas.