Paleografía

Hacia la mitad de la lista aparece die Textura, y un lector español la entiende antes de haberla leído: « la textura », la de una tela, una masa o una pared. En alemán no significa eso. Die Textura es únicamente el nombre de una escritura: la letra gótica de libro de la Baja Edad Media, con los trazos verticales tan apretados y quebrados que la página parece un tejido. Por eso conserva la -a final y se usa como término técnico, igual que die Bastarda. Lo que nosotros llamamos « textura » se dice en alemán de otra manera: die Textur, sin la vocal, cuando se habla de una superficie o de un material, y con más frecuencia die Beschaffenheit, o die Konsistenz si se trata de algo que se come. Quien hable de la Textura de un tejido habrá dicho, sin querer, que la tela está escrita en letra gótica. La regla práctica es corta: con la -a, un tipo de letra; sin ella, el tacto de las cosas. Y conviene recordar que en un catálogo de manuscritos la palabra aparece casi siempre acompañada de una fecha, porque nombrar la escritura es ya empezar a datarla.