Paleontología

Entre las palabras de esta lista hay una que un lector español cree reconocer y lee mal: die Inkluse. Al oído suena a « la inclusa », y en español la inclusa es otra cosa por completo: la casa donde antiguamente se recogía y criaba a los niños abandonados, la casa de expósitos, una palabra que hoy pertenece sobre todo a los libros de historia. En la paleontología alemana, die Inkluse no es ningún edificio ni ninguna institución, sino un organismo, casi siempre un insecto, una araña o un trozo de planta, que quedó encerrado en resina y se conserva hoy dentro de un bloque de ámbar. El castellano técnico dice « la inclusión en ámbar ». Una frase como die Inkluse ist bis in die Flügeladern erhalten habla, pues, de una mosca y de las nervaduras de sus alas. Conviene no confundirla tampoco con der Einschluss, la palabra general para cualquier cosa encerrada en otra, sea una burbuja en el vidrio o un cristal dentro de una roca; die Inkluse se reserva para lo que estuvo vivo.