C2 · 36 palabras
Nefrología en alemán
Filtración, diálisis y trasplante: el alemán de una unidad renal, del análisis de sangre al informe de alta.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista hay una palabra que un lector español ya conoce de otro sitio y que aquí cambia de oficio. Die Ausfuhr es, en el periódico y en la aduana, la exportación: die Ausfuhr von Maschinen, das Ausfuhrverbot. Dentro de un hospital la misma palabra no sale del país, sino del paciente: es el líquido que el cuerpo pierde y que alguien mide y apunta, sobre todo la orina, pero también lo que sale por un drenaje o una sonda. Su pareja es die Einfuhr, que en el comercio es la importación y en la planta es lo que el paciente bebe o recibe por vía. Cuando la enfermera escribe Einfuhr und Ausfuhr en la hoja de la noche, está haciendo lo que en un hospital español se llama el balance hídrico, con sus entradas y sus salidas. Las dos acepciones no se estorban, porque el contexto las separa por completo; lo que no conviene es escribir « exportación » en un informe clínico. En nefrología ese apunte pesa mucho: de él se deduce si el paciente está acumulando agua, que es la antesala de die Überwässerung. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.
Las palabras
Verbo (2)
dialysierendializar (a un paciente)VerboC2
Transitivo: el paciente es el complemento, así que en pasiva es el sujeto. Participio sin ge-: dialysiert.
punktierenpinchar (una fístula), puncionarVerboC2
Participio sin ge-: punktiert.
Sustantivo (30)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Niereninsuffizienzla insuficiencia renal (término clínico)SustantivoC2
Normalmente sin plural. Es el término habitual en un informe médico.
das Nierenversagenel fallo renalSustantivoC1
Sin plural.
die glomeruläre Filtrationsratela tasa de filtración glomerularSustantivoC2
Abreviatura: die GFR. El adjetivo se declina: der glomerulären Filtrationsrate.
das Kreatininla creatininaSustantivoC2
Sin plural. Genitivo: des Kreatinins.
die Proteinuriela proteinuriaSustantivoC2
Plural poco usual: die Proteinurien. Acento en la última sílaba.
die Hämaturiela hematuriaSustantivoC2
Plural poco usual. En lenguaje corriente: Blut im Urin.
das Nierenkörperchenel corpúsculo renalSustantivoC2
Plural: die Nierenkörperchen.
das Nierenbeckenla pelvis renalSustantivoC2
Plural: die Nierenbecken. Das Becken a secas es la pelvis del esqueleto o una pila.
der Harnleiterel uréterSustantivoC1
Plural: die Harnleiter. No confundir con die Harnröhre, la uretra.
die Urämiela uremiaSustantivoC2
Sin plural. Adjetivo: urämisch.
der Shuntla fístula (acceso de diálisis en el brazo)SustantivoC2
Plural: die Shunts. En la clínica alemana la fístula de diálisis se llama der Shunt.
die Bauchfelldialysela diálisis peritonealSustantivoC2
Plural poco usual. También se dice die Peritonealdialyse.
das Trockengewichtel peso secoSustantivoC2
Sin plural.
die Überwässerungla sobrecarga de volumenSustantivoC2
Sin plural.
die Ausfuhrlas salidas (en el balance hídrico)SustantivoC2
Sin plural en este sentido. Fuera de la planta, die Ausfuhr es la exportación.
die Hyperkaliämiela hiperpotasemiaSustantivoC2
Plural poco usual: die Hyperkaliämien. En la planta se dice a menudo: das Kalium ist zu hoch.
die Übersäuerungla acidosis (término corriente)SustantivoC2
Sin plural. El término clínico es die Azidose.
die Spenderniereel riñón donadoSustantivoC2
Plural: die Spendernieren.
die Abstoßungsreaktionel rechazo (de un trasplante)SustantivoC2
Plural: die Abstoßungsreaktionen. Verbo: der Körper stößt die Niere ab.
die Lebendspendela donación en vidaSustantivoC2
Plural: die Lebendspenden. El donante es der Lebendspender.
die Nierenbiopsiela biopsia renalSustantivoC2
Plural: die Nierenbiopsien.
der Phosphatbinderel quelante del fósforoSustantivoC2
Plural: die Phosphatbinder.
die Restdiuresela diuresis residualSustantivoC2
Sin plural.
die Anuriela anuriaSustantivoC2
Sin plural.
die Zystenniereel riñón poliquísticoSustantivoC2
Plural: die Zystennieren. Suele ir en plural, porque afecta a los dos riñones.
die Schrumpfniereel riñón atróficoSustantivoC2
Plural: die Schrumpfnieren.
der Harnstoffla ureaSustantivoC2
Sin plural. También es un abono y un ingrediente de cremas para la piel.
die Trinkmengela ingesta de líquidos permitidaSustantivoC1
Plural: die Trinkmengen.
die Nierenwertelos valores renales (análisis de sangre)SustantivoC1
En plural en este sentido; el singular der Nierenwert es raro.
die nephrologische Praxisla consulta de nefrología (fuera del hospital)SustantivoC2
Plural: die nephrologischen Praxen. Die Praxis es aquí el local del médico, no una costumbre ni un procedimiento.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
harnpflichtigque se elimina por la orinaAdjetivoC2
Casi solo en harnpflichtige Substanzen.
dialysepflichtigdependiente de diálisisAdjetivoC2
nierenschädigendperjudicial para el riñónAdjetivoC2
El sinónimo clínico es nephrotoxisch.
Expresión (1)
an die Nieren gehenafectar mucho a alguien, tocar la fibraExpresiónC1
Coloquial. La persona afectada va en dativo: das geht mir an die Nieren.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.