Nefrología

En esta lista hay una palabra que un lector español ya conoce de otro sitio y que aquí cambia de oficio. Die Ausfuhr es, en el periódico y en la aduana, la exportación: die Ausfuhr von Maschinen, das Ausfuhrverbot. Dentro de un hospital la misma palabra no sale del país, sino del paciente: es el líquido que el cuerpo pierde y que alguien mide y apunta, sobre todo la orina, pero también lo que sale por un drenaje o una sonda. Su pareja es die Einfuhr, que en el comercio es la importación y en la planta es lo que el paciente bebe o recibe por vía. Cuando la enfermera escribe Einfuhr und Ausfuhr en la hoja de la noche, está haciendo lo que en un hospital español se llama el balance hídrico, con sus entradas y sus salidas. Las dos acepciones no se estorban, porque el contexto las separa por completo; lo que no conviene es escribir « exportación » en un informe clínico. En nefrología ese apunte pesa mucho: de él se deduce si el paciente está acumulando agua, que es la antesala de die Überwässerung. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.