Narratología

Dos entradas de esta lista se distinguen por una sola palabra y enseñan una regla que el alemán aplica a cualquier verbo. Das erzählende Ich es el yo que cuenta, años después; das erlebende Ich es el yo que vivió los hechos y todavía no sabe cómo acaban. Las dos formas son participios de presente, y se construyen siempre igual: al infinitivo se le añade una -d, erzählen da erzählend, erleben da erlebend. Ese participio es activo y simultáneo: nombra a quien está haciendo la acción. El participio de pasado invierte la dirección, porque das erzählte Ich sería el yo contado, el objeto del relato y no su voz. Entre erlebend y erlebt hay una letra, y esa letra decide si el yo actúa o si le ocurre algo. Como adjetivo, el participio se declina igual que cualquier otro: des erlebenden Ichs, dem erzählenden Ich. El español no dispone de esa fábrica para todos los verbos y suele resolverlo con un sustantivo, « el yo narrador », o con una oración de relativo, « el yo que vive los hechos ». El alemán lo dice en una palabra, y la crítica alemana usa el par constantemente.