Redes móviles

La cuarta entrada es das Frequenzband, y la palabra que la cierra, das Band, obliga a mirar el plural con más cuidado del que pide el español. Nosotros decimos « la banda » para las frecuencias, para la música, para la tira de tela que cruza el pecho y para una cuadrilla de ladrones, y el plural es siempre « las bandas ». En alemán el neutro das Band tiene dos plurales, y cada uno se ha quedado con un sentido. Cuando es una tira — una cinta, una cinta transportadora, una franja del espectro — el plural lleva diéresis: die Bänder, die Förderbänder, die Frequenzbänder. Cuando es un vínculo, en registro elevado, el plural va sin diéresis: die Bande, como en die Bande der Freundschaft, los lazos de la amistad. Y esa misma forma, die Bande, es además un femenino singular con vida propia: la pandilla. De ahí la trampa. Quien escriba die Frequenzbande no ha puesto un plural raro, sino una palabra que no existe y que a un oído alemán le suena a lazo sentimental o a banda de maleantes. En el espectro, siempre die Bänder.