Logopedia

Una entrada de esta lista engaña a casi cualquier lector español a la primera: das Sekret. Suena a « secreto », y en un informe clínico no guarda ninguno. Es lo que producen las mucosas: el moco de los bronquios, la saliva que se queda en la garganta, lo que se aspira por la cánula de un paciente traqueostomizado. En español eso son « las secreciones ». Lo que en alemán se calla y no se cuenta es das Geheimnis, una palabra de otra familia. El parecido no es casual, porque las dos voces comparten raíz latina; lo que cambia es la parte del sentido que cada lengua se quedó. El alemán médico conservó solo la corporal. En la terapia de la deglución la palabra sale a diario, porque quien no traga bien tampoco despeja bien la garganta. La frase Das Sekret sammelt sich oberhalb der Kanüle describe, por tanto, algo que hay que aspirar, no algo que alguien esconda, y viel Sekret en una hoja de evolución no insinúa nada: indica trabajo para la enfermera. Traducirla por « mucho secreto » convierte una nota de planta en una novela. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.