C2 · 27 palabras

Logopedia en alemán

El habla, la voz y la deglución como objeto de evaluación y de tratamiento.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Una entrada de esta lista engaña a casi cualquier lector español a la primera: das Sekret. Suena a « secreto », y en un informe clínico no guarda ninguno. Es lo que producen las mucosas: el moco de los bronquios, la saliva que se queda en la garganta, lo que se aspira por la cánula de un paciente traqueostomizado. En español eso son « las secreciones ». Lo que en alemán se calla y no se cuenta es das Geheimnis, una palabra de otra familia. El parecido no es casual, porque las dos voces comparten raíz latina; lo que cambia es la parte del sentido que cada lengua se quedó. El alemán médico conservó solo la corporal. En la terapia de la deglución la palabra sale a diario, porque quien no traga bien tampoco despeja bien la garganta. La frase Das Sekret sammelt sich oberhalb der Kanüle describe, por tanto, algo que hay que aspirar, no algo que alguien esconda, y viel Sekret en una hoja de evolución no insinúa nada: indica trabajo para la enfermera. Traducirla por « mucho secreto » convierte una nota de planta en una novela. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.

Las palabras

Verbo (2)

lispelncecear (por un defecto de pronunciación)VerboC1

Seit die Schneidezähne fehlen, lispelt die Kleine ein bisschen.Desde que se le cayeron los dientes de delante, la pequeña cecea un poco.

La palabra de todos los días; el sustantivo clínico es der Sigmatismus.

aspirierenaspirar (alimento o líquido hacia la vía aérea)VerboC2

Bei der Untersuchung aspiriert der Patient dünne Flüssigkeit, ohne zu husten.Durante la exploración, el paciente aspira líquido fino sin toser.

Suele ser transitivo: etwas aspirieren. La aspiración silente es die stille Aspiration.

Sustantivo (20)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Logopädinla logopedaSustantivoC1

Die Logopädin übt mit dem Jungen zweimal pro Woche das Sch.La logopeda trabaja con el niño el sonido « sch » dos veces por semana.

Plural: die Logopädinnen. Masculino: der Logopäde, sustantivo de declinación débil (den Logopäden).

die Sprachentwicklungsstörungel trastorno del desarrollo del lenguajeSustantivoC2

Bei einer Sprachentwicklungsstörung reicht Abwarten allein meist nicht aus.Ante un trastorno del desarrollo del lenguaje, esperar sin más rara vez basta.

Plural: die Sprachentwicklungsstörungen. En los informes suele abreviarse SES.

der Dysgrammatismusla alteración gramatical (en el desarrollo del lenguaje infantil)SustantivoC2

Der Befund spricht für einen Dysgrammatismus: Das Verb steht fast immer am Satzende.Los resultados apuntan a una alteración gramatical: el verbo acaba casi siempre al final de la frase.

En la práctica, sin plural.

die Lautanbahnungla instauración de un sonido nuevoSustantivoC2

Die Lautanbahnung gelingt oft leichter über einen Laut, den das Kind schon sicher bildet.Un sonido nuevo suele instaurarse mejor partiendo de otro que el niño ya produce con seguridad.

Plural poco usual: die Lautanbahnungen. El verbo es einen Laut anbahnen.

der Sigmatismusel sigmatismo (término técnico)SustantivoC2

Bei einem interdentalen Sigmatismus liegt die Zunge beim S zwischen den Zähnen.En el sigmatismo interdental la lengua asoma entre los dientes al decir la « s ».

Plural: die Sigmatismen.

der Anlautel sonido inicial (de una palabra)SustantivoC2

Im Anlaut ersetzt er das K noch durch ein T, am Wortende nicht mehr.A principio de palabra todavía cambia la « k » por una « t », al final ya no.

Plural: die Anlaute. También der Inlaut (en medio) y der Auslaut (al final).

die Redeflussstörungel trastorno de la fluidezSustantivoC2

Stottern und Poltern gehören beide zu den Redeflussstörungen.La tartamudez y la taquifemia son trastornos de la fluidez.

Plural: die Redeflussstörungen. Ojo a las tres s seguidas.

die Aphasiela afasiaSustantivoC2

Nach dem Schlaganfall blieb eine Aphasie zurück, das Sprachverständnis ist aber gut erhalten.El ictus le dejó una afasia, aunque la comprensión se conserva bien.

Plural: die Aphasien. De quien la padece se dice aphasisch.

die Wortfindungsstörungla dificultad para encontrar palabrasSustantivoC2

Wegen seiner Wortfindungsstörung umschreibt er vieles: „das Ding zum Aufschließen“ statt „Schlüssel“.Como le cuesta encontrar las palabras, da muchos rodeos: « la cosa para abrir » en vez de « llave ».

Plural: die Wortfindungsstörungen.

die Sprechapraxiela apraxia del hablaSustantivoC2

Bei einer Sprechapraxie weiß die Patientin genau, was sie sagen will, findet aber die Bewegungen dafür nicht.Con una apraxia del habla, la paciente sabe exactamente qué quiere decir, pero no encuentra los movimientos para decirlo.

Plural poco usual: die Sprechapraxien.

die Dysarthriela disartriaSustantivoC2

Die Dysarthrie macht seine Sprache langsam und schwer verständlich.La disartria le vuelve el habla lenta y difícil de entender.

Plural: die Dysarthrien.

die Dysphoniela disfoníaSustantivoC2

Viele Lehrkräfte kommen mit einer funktionellen Dysphonie in die Praxis.Muchos docentes llegan a la consulta con una disfonía funcional.

Plural: die Dysphonien.

der Stimmeinsatzel ataque vocalSustantivoC2

Statt eines harten Stimmeinsatzes übt sie einen weichen, fast gehauchten Beginn.En lugar de un ataque duro, ensaya un comienzo suave, casi soplado.

Plural: die Stimmeinsätze. Hart, weich o behaucht: duro, suave o soplado.

die Atemstützeel apoyo respiratorioSustantivoC2

Ohne Atemstütze presst er die Stimme aus dem Hals.Sin apoyo respiratorio, empuja la voz desde la garganta.

Sin plural en este sentido.

die Stimmermüdungla fatiga vocalSustantivoC2

Die Stimmermüdung setzt bei ihr meist nach der dritten Unterrichtsstunde ein.La fatiga vocal suele aparecerle después de la tercera clase del día.

Sin plural.

die Dysphagiela disfagiaSustantivoC2

Eine Dysphagie nach Schlaganfall bleibt ohne Test oft unentdeckt.Sin una prueba, la disfagia tras un ictus pasa a menudo inadvertida.

Plural: die Dysphagien.

der Schluckaktel acto de tragar (término clínico)SustantivoC2

Während des Schluckakts hebt sich der Kehlkopf und der Kehldeckel schließt die Luftröhre ab.Al tragar, la laringe asciende y la epiglotis cierra el paso a la tráquea.

Plural: die Schluckakte.

das Sekretlas secreciones (moco, saliva)SustantivoC2

Das Sekret sammelt sich oberhalb der Kanüle und muss abgesaugt werden.Las secreciones se acumulan por encima de la cánula y hay que aspirarlas.

Plural: die Sekrete. No significa secreto, que es das Geheimnis.

die Trachealkanülela cánula de traqueostomíaSustantivoC2

Mit geblockter Trachealkanüle ist Sprechen nicht möglich.Con el balón de la cánula de traqueostomía inflado no se puede hablar.

Plural: die Trachealkanülen. Geblockt y entblockt se refieren al balón.

die Ersatzstimmela voz sustitutoria (tras extirpar la laringe)SustantivoC2

Nach der Kehlkopfentfernung lernt er mit einer Stimmprothese eine Ersatzstimme.Tras la extirpación de la laringe, aprende una voz sustitutoria con una prótesis fonatoria.

Plural: die Ersatzstimmen.

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

stimmhaftsonoro (sonido del habla)AdjetivoC2

Das S in „Sonne“ ist im Norden stimmhaft, in Bayern oft nicht.La « s » de Sonne es sonora en el norte y a menudo no en Baviera.

stimmlossordo (sonido del habla)AdjetivoC2

Am Wortende werden stimmhafte Konsonanten im Deutschen stimmlos gesprochen.A final de palabra, el alemán pronuncia sordas las consonantes sonoras.

verwaschenfarfullado, poco nítido (el habla)AdjetivoC1

Am Abend klingt ihre Aussprache deutlich verwaschener als am Morgen.Por la noche su pronunciación suena mucho más farfullada que por la mañana.

También significa desvaído, de los colores. Comparativo: verwaschener.

kloßigapagada, de patata caliente (la voz)AdjetivoC2

Mit dem Abszess im Rachen klingt die Sprache kloßig, als hätte er eine heiße Kartoffel im Mund.Con el absceso en la garganta habla con voz de patata caliente, como si tuviera una en la boca.

Viene de der Kloß, una bola de masa cocida.

Expresión (1)

etwas in den falschen Hals bekommentomarse algo a malExpresiónC1

Sie hat meine Bemerkung über ihre Stimme leider in den falschen Hals bekommen.Por desgracia, se tomó a mal mi comentario sobre su voz.

Literalmente: que algo se vaya por el otro lado al tragar.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo