C2 · 30 palabras

Representación de intereses y proceso legislativo en alemán

Cómo una posición pasa del documento de una asociación a la letra de un proyecto de ley.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Entre las expresiones de esta lista hay una que no aparece en ningún reglamento y que, sin embargo, resume buena parte del oficio: Klinken putzen. Al pie de la letra es « limpiar picaportes »: die Klinke es la manilla de la puerta y putzen, limpiar. El sentido figurado es ir de puerta en puerta pidiendo algo, y la imagen se deja ver sola: quien agarra tantas manillas acaba dándoles brillo. La expresión es coloquial y algo irónica, y deja entrever esfuerzo, insistencia y cierta humildad: Wochenlang hat sie in den Ministerien Klinken geputzt, se pasó semanas recorriendo ministerios. En español decimos « ir de puerta en puerta » o « llamar a todas las puertas », que describen el recorrido; el alemán se fija en el desgaste. Dos detalles de gramática: Klinken va en plural y sin artículo, y en el perfecto el objeto se queda delante del participio, hat Klinken geputzt. En un escrito oficial no la encontrará nadie; allí la misma gestión se llama vorstellig werden, que es lo mismo con corbata. Conviene reconocer las dos, porque describen la misma tarde desde lados distintos de la mesa.

Las palabras

Verbo (2)

umwerbencortejar, rondar (para ganarse a alguien)VerboC2

Vor der Abstimmung wurden die Unentschlossenen von allen Seiten umworben.Antes de la votación, los indecisos fueron cortejados por todas partes.

Inseparable e irregular: umwirbt, umwarb, umworben. Lleva complemento directo.

verwässernaguar, descafeinar (un texto)VerboC2

Nach der Anhörung war der Entwurf deutlich verwässert.Tras la audiencia, el proyecto había quedado claramente descafeinado.

Regular; participio verwässert.

Sustantivo (25)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Interessenvertretungla representación de intereses, el lobbySustantivoC1

Professionelle Interessenvertretung beginnt, lange bevor ein Gesetzentwurf das Parlament erreicht.La representación profesional de intereses empieza mucho antes de que un proyecto de ley llegue al Parlamento.

Plural: die Interessenvertretungen. Designa tanto la actividad como la organización que la ejerce.

der Spitzenverbandla organización cúpulaSustantivoC2

Der Spitzenverband spricht nach außen mit einer Stimme, auch wenn seine Mitglieder intern gestritten haben.La organización cúpula habla hacia fuera con una sola voz, aunque sus miembros hayan discutido por dentro.

Plural: die Spitzenverbände. La asociación de asociaciones en lo alto de un sector.

das Lobbyregisterel registro de grupos de interésSustantivoC2

Wer regelmäßig gegenüber dem Bundestag Interessen vertritt, muss sich ins Lobbyregister eintragen.Quien representa intereses con regularidad ante el Bundestag tiene que inscribirse en el registro de grupos de interés.

Plural: die Lobbyregister.

der Referentenentwurfel anteproyecto ministerialSustantivoC2

Der Referentenentwurf geht an die Verbände, bevor das Kabinett ihn beschließt.El anteproyecto se envía a las asociaciones antes de que lo apruebe el Consejo de Ministros.

Plural: die Referentenentwürfe. Lo redactan los funcionarios (Referenten) del ministerio responsable.

die Verbändeanhörungla consulta a las asociacionesSustantivoC2

Für die Verbändeanhörung blieben diesmal nur vier Werktage.Esta vez las asociaciones solo tuvieron cuatro días hábiles para opinar.

Plural: die Verbändeanhörungen. Obsérvese el plural Verbände- dentro del compuesto.

die Ressortabstimmungla coordinación interministerialSustantivoC2

Solange die Ressortabstimmung läuft, ändert sich der Entwurf fast täglich.Mientras dura la coordinación entre ministerios, el texto cambia casi a diario.

Plural: die Ressortabstimmungen. Ressort es la palabra administrativa para la cartera de un ministerio.

die Mitzeichnungla conformidad firmada (de otro ministerio)SustantivoC2

Das Finanzministerium verweigerte die Mitzeichnung, bis die Kostenfrage geklärt war.Hacienda se negó a dar su conformidad hasta que se aclarara la cuestión del coste.

Plural: die Mitzeichnungen. El verbo es mitzeichnen, separable.

die Formulierungshilfeel texto de apoyo (redactado por el ministerio para los grupos)SustantivoC2

Mit einer Formulierungshilfe des Ministeriums bringen die Koalitionsfraktionen den Entwurf selbst ein.Con un texto redactado por el ministerio, los grupos de la coalición presentan ellos mismos el proyecto.

Plural: die Formulierungshilfen.

der Änderungsantragla enmiendaSustantivoC1

Der Verband hatte den Änderungsantrag fast wörtlich vorformuliert.La asociación había dejado redactada la enmienda casi palabra por palabra.

Plural: die Änderungsanträge.

die Beschlussempfehlungel dictamen de la comisiónSustantivoC2

In der Beschlussempfehlung des Ausschusses fehlte die umstrittene Ausnahme plötzlich.La excepción discutida había desaparecido de repente del dictamen de la comisión.

Plural: die Beschlussempfehlungen.

der Berichterstatterel ponente (diputado encargado de una ley)SustantivoC2

Jede Fraktion benennt für das Gesetz einen Berichterstatter, und bei ihm klingelt das Telefon zuerst.Cada grupo designa un ponente para la ley, y su teléfono es el primero en sonar.

Plural: die Berichterstatter. Femenino: die Berichterstatterin. En un periódico, la misma palabra designa al corresponsal.

die Einflussnahmela influencia ejercidaSustantivoC1

Jede Einflussnahme auf das Verfahren soll künftig dokumentiert werden.En adelante deberá documentarse todo intento de influir en el procedimiento.

Rige auf + acusativo. Plural poco usual: die Einflussnahmen.

der Hausausweisel pase de acceso (al Parlamento o a un ministerio)SustantivoC2

Mit einem Hausausweis kommt man ohne Anmeldung in die Gebäude des Bundestages.Con un pase de acceso se entra en los edificios del Bundestag sin tener que anunciarse.

Plural: die Hausausweise. Haus designa aquí la institución.

die Hausleitungla cúpula del ministerioSustantivoC2

Der Vermerk ging direkt an die Hausleitung, am Fachreferat vorbei.La nota fue directamente a la cúpula del ministerio, saltándose a los técnicos.

Sin plural en este sentido.

die Karenzzeitel periodo de incompatibilidad (tras dejar el cargo)SustantivoC2

Nach dem Ausscheiden aus dem Amt gilt für die frühere Ministerin eine Karenzzeit.Al dejar el cargo, la exministra queda sujeta a un periodo de incompatibilidad.

Plural: die Karenzzeiten. En los seguros es el periodo de carencia.

der Seitenwechselel paso del cargo público al lobbySustantivoC2

Sein Seitenwechsel vom Kanzleramt in einen Branchenverband sorgte für Schlagzeilen.Su paso de la Cancillería a una patronal sectorial dio titulares.

Plural: die Seitenwechsel. En deporte, el cambio de campo.

der legislative Fußabdruckla huella legislativaSustantivoC2

Erst der legislative Fußabdruck zeigt, welche Stellungnahmen in den Entwurf eingeflossen sind.Solo la huella legislativa muestra qué alegaciones acabaron en el texto.

El adjetivo se declina: des legislativen Fußabdrucks. Plural poco usual.

das Positionspapierel documento de posiciónSustantivoC1

Ein Positionspapier, das länger als zwei Seiten ist, liest im Ministerium kaum jemand.En el ministerio casi nadie lee un documento de posición de más de dos páginas.

Plural: die Positionspapiere.

die Kernforderungla reivindicación centralSustantivoC1

Die Kernforderung des Verbandes passt in einen einzigen Satz.La reivindicación central de la asociación cabe en una sola frase.

Plural: die Kernforderungen.

der parlamentarische Abendla recepción parlamentariaSustantivoC2

Zum parlamentarischen Abend des Verbandes kamen mehr Referenten als Abgeordnete.A la recepción parlamentaria de la asociación acudieron más funcionarios que diputados.

El adjetivo se declina: beim parlamentarischen Abend. Plural: die parlamentarischen Abende.

der Erfüllungsaufwandel coste de cumplimiento (de una norma)SustantivoC2

Jeder Entwurf muss angeben, welchen Erfüllungsaufwand er für Wirtschaft, Bürger und Verwaltung verursacht.Todo proyecto debe indicar qué coste de cumplimiento genera para las empresas, los ciudadanos y la administración.

Sin plural.

der Normenkontrollratel consejo de control normativoSustantivoC2

Der Normenkontrollrat hielt die Kostenschätzung des Ministeriums für zu niedrig.El consejo de control normativo consideró demasiado baja la estimación de costes del ministerio.

Plural: die Normenkontrollräte.

das Anliegenla petición, el asunto que se planteaSustantivoC1

Wer sein Anliegen nicht in zwei Minuten erklären kann, bekommt keinen zweiten Termin.Quien no sabe explicar su petición en dos minutos no consigue una segunda cita.

Plural: die Anliegen.

der Strippenzieherel que mueve los hilosSustantivoC2

Offiziell trat er nie auf, doch galt er als Strippenzieher hinter der Reform.Oficialmente nunca dio la cara, pero se le tenía por quien movía los hilos de la reforma.

Plural: die Strippenzieher. Femenino: die Strippenzieherin. Coloquial y casi siempre crítico.

die Offenlegungspflichtla obligación de transparenciaSustantivoC2

Eine Offenlegungspflicht ohne Sanktion wird schnell zur bloßen Empfehlung.Una obligación de transparencia sin sanción se queda pronto en mera recomendación.

Plural: die Offenlegungspflichten.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

federführendresponsable principal (ministerio o comisión)AdjetivoC2

Das Wirtschaftsministerium ist federführend, die anderen Häuser zeichnen nur mit.El Ministerio de Economía lleva la responsabilidad principal; los demás solo dan su conformidad.

También delante del nombre: der federführende Ausschuss.

Expresión (2)

Klinken putzenir de puerta en puertaExpresiónC2

Wochenlang hat sie in den Ministerien Klinken geputzt, bis endlich jemand zuhörte.Se pasó semanas yendo de puerta en puerta por los ministerios hasta que alguien la escuchó.

Coloquial; die Klinke es la manilla de la puerta.

vorstellig werdenpresentarse (ante una autoridad para plantear algo)ExpresiónC2

Der Verband ist bereits zweimal beim Staatssekretär vorstellig geworden.La asociación ya se ha presentado dos veces ante el secretario de Estado.

Formal; con bei + dativo. Vorstellig solo existe en esta expresión.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 19 listas y 705 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo