Representación de intereses y proceso legislativo

Entre las expresiones de esta lista hay una que no aparece en ningún reglamento y que, sin embargo, resume buena parte del oficio: Klinken putzen. Al pie de la letra es « limpiar picaportes »: die Klinke es la manilla de la puerta y putzen, limpiar. El sentido figurado es ir de puerta en puerta pidiendo algo, y la imagen se deja ver sola: quien agarra tantas manillas acaba dándoles brillo. La expresión es coloquial y algo irónica, y deja entrever esfuerzo, insistencia y cierta humildad: Wochenlang hat sie in den Ministerien Klinken geputzt, se pasó semanas recorriendo ministerios. En español decimos « ir de puerta en puerta » o « llamar a todas las puertas », que describen el recorrido; el alemán se fija en el desgaste. Dos detalles de gramática: Klinken va en plural y sin artículo, y en el perfecto el objeto se queda delante del participio, hat Klinken geputzt. En un escrito oficial no la encontrará nadie; allí la misma gestión se llama vorstellig werden, que es lo mismo con corbata. Conviene reconocer las dos, porque describen la misma tarde desde lados distintos de la mesa.