Teoría literaria

Hay un adjetivo en esta lista que un lector español traduce sin pensarlo y se equivoca. Sentimentalisch no es « sentimental »; para eso el alemán tiene sentimental, igual que nosotros, con su matiz de lágrima fácil. Sentimentalisch es un término de Schiller, que en su ensayo sobre la poesía ingenua y la sentimental dividió a los poetas en dos clases. El naiv es naturaleza: escribe desde dentro de ella, sin distancia. El sentimentalisch la ha perdido y la busca, y por eso reflexiona, compara y echa de menos. No hay ahí ninguna emoción desbordada, sino conciencia de una pérdida. La traducción española habitual del título dice « sentimental », y ahí empieza el malentendido, porque en castellano la palabra arrastra su sentido de todos los días. En un seminario alemán, ein sentimentalischer Dichter es un poeta reflexivo, y llamarlo sentimental sería un reproche que nadie ha querido hacer. El resto de la lista funciona con el mismo espíritu: describe cómo está hecho un texto, no cuánto conmueve.