Las palabras para lo que el ojo ve de verdad, más allá de claro y brillante.
Repasar esta lista
De estas 63 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Entre los adjetivos de esta lista hay uno que lleva una doble vida. Verschossen es, en la tienda de telas y en casa, lo que le pasa a una cortina que ha pasado años junto a la ventana: el sol se ha comido el color y la cara que da a la calle queda más pálida que la otra. Die Vorhänge sind verschossen equivale a nuestro « las cortinas están desteñidas ». Viene del verbo verschießen, que dice de un color que se apaga con la luz y, en otro uso, de la munición que se gasta. Pero la misma forma, dicha entre amigos, cambia de mundo. In jemanden verschossen sein es estar colado por alguien, enamorado hasta las cejas, y no tiene nada de técnico ni de triste. La preposición es la pista: con in y una persona detrás, se habla de amor; sin ella, de un tejido gastado. Quien lea sie ist in ihren Nachbarn verschossen pensando en la decoloración entenderá una frase absurda. Y al revés, en un catálogo de muebles nadie está enamorado: allí verschossen es solo un defecto que rebaja el precio.
Über dem Gletscher gleißt das Licht so, dass niemand ohne Sonnenbrille hinsieht.Sobre el glaciar la luz resplandece tanto que nadie mira sin gafas de sol.
Se ve sobre todo como participio: gleißendes Licht.
flirrenreverberar (el aire caliente)VerboC2
Über dem Asphalt flirrt die Luft in der Mittagshitze.Sobre el asfalto el aire reverbera con el calor del mediodía.
glitzernrelucir, destellarVerboC1
Auf dem See glitzern unzählige kleine Lichtpunkte.Sobre el lago destellan innumerables puntitos de luz.
changierentornasolar (una seda o una tela parecida)VerboC2
Der Seidenstoff changiert je nach Blickwinkel zwischen Grün und Violett.Según el ángulo, la seda pasa del verde al violeta.
La ch se pronuncia como en francés. También en sentido figurado: zwischen Ernst und Ironie changieren.
schillernirisar, tener reflejos irisadosVerboC1
Der Ölfilm auf der Pfütze schillert in allen Regenbogenfarben.La mancha de aceite del charco tiene todos los colores del arcoíris.
En sentido figurado: eine schillernde Figur, un personaje llamativo y difícil de encasillar.
opalisierenopalescerVerboC2
Das alte Glas opalisiert, wenn man es gegen das Licht hält.El vidrio viejo se vuelve opalescente al mirarlo a contraluz.
Unter UV-Licht fluoreszieren die Fasern im Geldschein.Bajo la luz ultravioleta las fibras del billete se vuelven fluorescentes.
phosphoreszierenfosforecer, brillar en la oscuridadVerboC2
Die Zeiger der alten Uhr phosphoreszieren noch Minuten, nachdem das Licht aus ist.Las agujas del reloj viejo siguen brillando minutos después de apagar la luz.
sich spiegelnreflejarseVerboC1
Die Laternen spiegeln sich im nassen Pflaster.Las farolas se reflejan en el adoquinado mojado.
verblassenpalidecer, perder colorVerboC1
Das Blau der Markise ist in drei Sommern völlig verblasst.En tres veranos el azul del toldo ha desaparecido casi del todo.
Forma el perfecto con sein.
vergilbenamarillear (con los años)VerboC2
Die Seiten sind vergilbt, doch die Schrift ist noch gut lesbar.Las páginas han amarilleado, pero la letra se lee bien.
Forma el perfecto con sein; lo habitual es el participio vergilbt.
abtönenmatizar (una pintura con tinte)VerboC2
Wir haben die weiße Wandfarbe mit etwas Ocker abgetönt.Hemos matizado la pintura blanca con un poco de ocre.
Separable: tönt ab, abgetönt.
lasierenaplicar un lasur, barnizar con veladuraVerboC2
Die Holzfassade wird alle paar Jahre neu lasiert, damit die Maserung sichtbar bleibt.La fachada de madera se vuelve a tratar con lasur cada pocos años para que se siga viendo la veta.
abblätterndesconcharse, descascarillarseVerboC1
An der Nordseite blättert die Farbe schon ab.En la cara norte la pintura ya se está desconchando.
Separable; forma el perfecto con sein.
abdunkelnoscurecer (una sala)VerboC1
Für die Vorführung wird der Saal vollständig abgedunkelt.Para la proyección se oscurece la sala por completo.
