Luz, color y superficie

Entre los adjetivos de esta lista hay uno que lleva una doble vida. Verschossen es, en la tienda de telas y en casa, lo que le pasa a una cortina que ha pasado años junto a la ventana: el sol se ha comido el color y la cara que da a la calle queda más pálida que la otra. Die Vorhänge sind verschossen equivale a nuestro « las cortinas están desteñidas ». Viene del verbo verschießen, que dice de un color que se apaga con la luz y, en otro uso, de la munición que se gasta. Pero la misma forma, dicha entre amigos, cambia de mundo. In jemanden verschossen sein es estar colado por alguien, enamorado hasta las cejas, y no tiene nada de técnico ni de triste. La preposición es la pista: con in y una persona detrás, se habla de amor; sin ella, de un tejido gastado. Quien lea sie ist in ihren Nachbarn verschossen pensando en la decoloración entenderá una frase absurda. Y al revés, en un catálogo de muebles nadie está enamorado: allí verschossen es solo un defecto que rebaja el precio.