Cómo se hace un diccionario

Una de las marcas de uso de esta lista engaña precisamente porque el lector ya conoce la palabra de la que sale. Landschaftlich viene de die Landschaft, el paisaje, y en la conversación corriente eso es lo que significa: eine landschaftlich reizvolle Strecke es un trayecto con buenas vistas, y quien alaba la landschaftliche Schönheit de una región habla de montes y valles. En un diccionario la misma palabra cambia de oficio. Junto a una entrada, landschaftlich no describe ningún paisaje: avisa de que la voz solo se usa en una parte del territorio donde se habla alemán, como Semmel, que en el sur nombra el panecillo que en el norte se llama Brötchen. Es lo que un diccionario español resolvería con « regional » o con el nombre de la zona. El puente entre los dos sentidos está en el propio sustantivo, que además del paisaje nombra una comarca, una zona con carácter propio. Quien traduzca la marca por « paisajístico » buscará en la entrada una belleza que no está; lo único que la palabra dice ahí es dónde se oye, y nada sobre si suena bien.