Tecnología láser

Die Strahlfalle es la palabra de esta lista que un lector español lee mal con más seguridad. La segunda mitad, die Falle, se parece tanto a « la falla » que el ojo la traduce antes de pensar, y el resultado hasta suena verosímil: « un fallo del haz », algo que se ha estropeado en la instalación. Pero die Falle no nombra ningún defecto. Es la trampa: la del ratón, die Mausefalle, y también la figurada, in die Falle gehen, caer en la trampa. Die Strahlfalle es, por tanto, el absorbedor de haz, la pieza, a menudo refrigerada, donde termina a propósito la luz que no se va a usar, para que no rebote por la nave. Nada ha fallado; al contrario, es justo la pieza que evita un accidente. Cuando en alemán se quiere decir fallo o avería, las palabras son otras: der Fehler, der Defekt, die Störung, y para la falla geológica, die Verwerfung. Conviene, pues, leer -falle al final de un compuesto técnico como « trampa » y nunca como « falla »: una Kältefalle atrapa vapores en una instalación de vacío, una Strahlfalle atrapa luz.