C2 · 33 palabras

Tecnología láser en alemán

Luz que sale en una dirección y no se aparta de ella.

Repasar esta lista

De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Die Strahlfalle es la palabra de esta lista que un lector español lee mal con más seguridad. La segunda mitad, die Falle, se parece tanto a « la falla » que el ojo la traduce antes de pensar, y el resultado hasta suena verosímil: « un fallo del haz », algo que se ha estropeado en la instalación. Pero die Falle no nombra ningún defecto. Es la trampa: la del ratón, die Mausefalle, y también la figurada, in die Falle gehen, caer en la trampa. Die Strahlfalle es, por tanto, el absorbedor de haz, la pieza, a menudo refrigerada, donde termina a propósito la luz que no se va a usar, para que no rebote por la nave. Nada ha fallado; al contrario, es justo la pieza que evita un accidente. Cuando en alemán se quiere decir fallo o avería, las palabras son otras: der Fehler, der Defekt, die Störung, y para la falla geológica, die Verwerfung. Conviene, pues, leer -falle al final de un compuesto técnico como « trampa » y nunca como « falla »: una Kältefalle atrapa vapores en una instalación de vacío, una Strahlfalle atrapa luz.

Las palabras

Verbo (4)

pumpenbombear (energía en el medio láser)VerboC2

Der Kristall wird mit Laserdioden optisch gepumpt.El cristal se bombea ópticamente con diodos láser.

Regular; en este sentido suele ir con optisch o elektrisch.

auskoppelnextraer (la luz de la cavidad)VerboC2

Ein Teil der Strahlung wird über den teildurchlässigen Spiegel ausgekoppelt.Una parte de la radiación se extrae por el espejo semitransparente.

Separable: ausgekoppelt. En la industria musical, también sacar una canción de un álbum como sencillo.

einkoppelnacoplar (la luz a una fibra)VerboC2

Ohne sauber justierte Optik lässt sich das Licht kaum in die Faser einkoppeln.Sin una óptica bien ajustada, la luz apenas se deja acoplar a la fibra.

Separable; in + acusativo: in die Faser einkoppeln.

beschriftenmarcar (con láser), rotularVerboC1

Jedes Bauteil wird mit seiner Seriennummer beschriftet.Cada pieza se marca con su número de serie.

Inseparable; el complemento es lo que recibe la marca.

Sustantivo (28)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Besetzungsinversionla inversión de poblaciónSustantivoC2

Ohne Besetzungsinversion wird das Licht im Medium geschluckt statt verstärkt.Sin inversión de población, el medio absorbe la luz en lugar de amplificarla.

Plural poco usual: die Besetzungsinversionen.

das aktive Mediumel medio activoSustantivoC2

Im aktiven Medium wird das Licht bei jedem Durchlauf ein wenig stärker.La luz se hace un poco más intensa cada vez que atraviesa el medio activo.

El adjetivo se declina: im aktiven Medium. Plural: die aktiven Medien.

der Resonatorel resonador óptico, la cavidad láserSustantivoC2

Zwei Spiegel, zwischen denen das Licht hin- und herläuft, bilden den Resonator.Dos espejos, entre los que la luz va y viene, forman el resonador.

Plural: die Resonatoren.

der Auskoppelspiegelel espejo de salidaSustantivoC2

Der Auskoppelspiegel lässt nur einen kleinen Teil des Lichts hindurch.El espejo de salida solo deja pasar una parte pequeña de la luz.

Plural: die Auskoppelspiegel.

die Grundmodeel modo fundamentalSustantivoC2

Ein Laser, der nur in der Grundmode schwingt, lässt sich am feinsten fokussieren.Un láser que oscila solo en el modo fundamental es el que mejor se enfoca.

Plural: die Grundmoden. Aquí die Mode es una forma de oscilación, no la moda.

die Strahlqualitätla calidad del hazSustantivoC2

Eine schlechte Strahlqualität lässt sich mit keiner Linse nachträglich retten.Una mala calidad del haz no la arregla después ninguna lente.

Sin plural.

die Kohärenzlängela longitud de coherenciaSustantivoC2

Ist der Wegunterschied größer als die Kohärenzlänge, verschwinden die Interferenzstreifen.Si la diferencia de camino supera la longitud de coherencia, las franjas de interferencia desaparecen.

Plural: die Kohärenzlängen.

die Linienbreitela anchura de líneaSustantivoC2

Je schmaler die Linienbreite, desto besser taugt der Laser zum Messen.Cuanto más estrecha es la anchura de línea, mejor sirve el láser para medir.

Plural: die Linienbreiten.

der Dauerstrichbetriebel funcionamiento en onda continuaSustantivoC2

Im Dauerstrichbetrieb gibt der Laser eine gleichbleibende Leistung ab.En onda continua, el láser entrega una potencia constante.

Sin plural. Se abrevia a menudo cw, como en inglés.

die Pulsdauerla duración del pulsoSustantivoC2

Bei einer Pulsdauer von wenigen Pikosekunden bleibt der Wärme kaum Zeit, sich auszubreiten.Con pulsos de pocos picosegundos, el calor apenas tiene tiempo de propagarse.

Plural: die Pulsdauern.

die Spitzenleistungla potencia de picoSustantivoC2

Die mittlere Leistung ist gering, die Spitzenleistung der einzelnen Pulse dagegen enorm.La potencia media es baja, pero la potencia de pico de cada pulso es enorme.

Plural: die Spitzenleistungen. En el deporte y la empresa, también un rendimiento máximo.

die Wiederholratela frecuencia de repeticiónSustantivoC2

Mit einer höheren Wiederholrate lässt sich dieselbe Fläche schneller bearbeiten.Con una frecuencia de repetición más alta, la misma superficie se trabaja más deprisa.

Plural: die Wiederholraten. También se llama die Pulsfolgefrequenz.

die Güteschaltungla conmutación QSustantivoC2

Durch die Güteschaltung staut sich die Energie im Medium und entlädt sich in einem einzigen kurzen Puls.Con la conmutación Q, la energía se acumula en el medio y se descarga en un único pulso corto.

Plural poco usual: die Güteschaltungen.

die Modenkopplungel bloqueo de modosSustantivoC2

Erst die Modenkopplung macht Pulse im Femtosekundenbereich möglich.Solo el bloqueo de modos permite pulsos de femtosegundos.

Sin plural.

der Brennfleckla mancha focalSustantivoC2

Je kleiner der Brennfleck, desto höher die Intensität auf dem Werkstück.Cuanto más pequeña es la mancha focal, mayor es la intensidad sobre la pieza.

Plural: die Brennflecke.

die Strahlführungla conducción del hazSustantivoC2

Beim Faserlaser übernimmt ein Lichtleitkabel die Strahlführung bis zum Bearbeitungskopf.En un láser de fibra, un cable de fibra óptica lleva el haz hasta el cabezal de trabajo.

Plural: die Strahlführungen.

der Scannerkopfel cabezal escánerSustantivoC2

Im Scannerkopf lenken zwei kleine Spiegel den Strahl blitzschnell über das Bauteil.Dentro del cabezal escáner, dos espejos pequeños mueven el haz sobre la pieza en un instante.

Plural: die Scannerköpfe.

das Schneidgasel gas de corteSustantivoC2

Mit Stickstoff als Schneidgas bleibt die Schnittkante blank und frei von Oxid.Con nitrógeno como gas de corte, el borde queda brillante y sin óxido.

Plural: die Schneidgase.

die Schnittfugela ranura de corteSustantivoC2

Beim Laserschneiden ist die Schnittfuge oft nur einen Bruchteil eines Millimeters breit.En el corte por láser, la ranura suele medir solo una fracción de milímetro.

Plural: die Schnittfugen.

das Tiefschweißenla soldadura por penetración profundaSustantivoC2

Beim Tiefschweißen bildet sich im Werkstück eine mit Dampf gefüllte Kapillare.En la soldadura por penetración profunda se forma en la pieza un capilar lleno de vapor.

Sin plural; es un verbo usado como sustantivo.

das Schutzglasel cristal protector (delante de la óptica)SustantivoC2

Das Schutzglas fängt die Spritzer ab, bevor sie die teure Fokussierlinse erreichen.El cristal protector detiene las proyecciones antes de que lleguen a la cara lente de enfoque.

Plural: die Schutzgläser.

die Laserklassela clase de láser (seguridad)SustantivoC2

Welche Laserklasse gilt, steht auf dem Typenschild; ein Laser der Klasse 4 darf nur in einem abgesicherten Bereich laufen.La clase de láser figura en la placa de características; un láser de clase 4 solo puede funcionar en una zona protegida.

Plural: die Laserklassen. Detrás de un sustantivo: ein Laser der Klasse 4.

die Strahlfalleel absorbedor de hazSustantivoC2

Der Strahl, der nicht gebraucht wird, endet in einer gekühlten Strahlfalle.La parte del haz que no se usa termina en un absorbedor refrigerado.

Plural: die Strahlfallen. Die Falle es la trampa.

die Laserschutzbrillelas gafas de protección láserSustantivoC1

Die Laserschutzbrille muss genau zur Wellenlänge des Lasers passen.Las gafas de protección láser tienen que corresponder exactamente a la longitud de onda del láser.

Plural: die Laserschutzbrillen. El singular es un par de gafas.

der Laserschutzbeauftragteel responsable de seguridad láserSustantivoC2

Bevor die Anlage in Betrieb geht, muss ein Laserschutzbeauftragter bestellt werden.Antes de poner en marcha la instalación hay que nombrar a un responsable de seguridad láser.

Se declina como un adjetivo: ein Laserschutzbeauftragter, die Laserschutzbeauftragten.

die Wellenlängela longitud de ondaSustantivoC1

Stahl nimmt die Wellenlänge des Faserlasers deutlich besser auf.El acero absorbe mucho mejor la longitud de onda del láser de fibra.

Plural: die Wellenlängen. Modismo: auf einer Wellenlänge liegen.

der Faserlaserel láser de fibraSustantivoC2

Beim Blechschneiden hat der Faserlaser den Kohlendioxidlaser weitgehend verdrängt.En el corte de chapa, el láser de fibra ha desplazado casi por completo al láser de dióxido de carbono.

Plural: die Faserlaser.

der Strahlaufweiterel expansor de hazSustantivoC2

Ein Strahlaufweiter vergrößert den Durchmesser, damit sich der Strahl danach feiner fokussieren lässt.Un expansor de haz aumenta el diámetro para que luego el haz se enfoque más fino.

Plural: die Strahlaufweiter.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

kohärentcoherente (luz: en fase)AdjetivoC1

Nur kohärentes Licht erzeugt auf dem Schirm ein stabiles Interferenzmuster.Solo la luz coherente produce en la pantalla un patrón de interferencia estable.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo