El leasing: usar sin ser dueño

Un lector español que ve die Leasingquote cree reconocer « la cuota de leasing », es decir, lo que se paga cada mes. Es una lectura natural y equivocada. Lo que se paga cada mes es die Leasingrate: el alemán llama die Rate al plazo que vence. Die Quote es otra cosa, una proporción, una parte de un todo que casi siempre se expresa en porcentaje: die Arbeitslosenquote es la tasa de paro y die Exportquote, la parte de la producción que se vende fuera. Por eso die Leasingquote no es un recibo sino una estadística: la parte de las inversiones de una empresa o de un sector que se financia mediante leasing. Las dos palabras salen del mismo latín quota pars, « qué parte », y el español conserva ese sentido en « la cuota de mercado ». Pero en un contrato « la cuota » es el pago que le toca a cada uno — la de la comunidad, la del gimnasio, la del préstamo —, y el alemán Quote no tiene ese segundo sentido. Quien lea en un informe die Leasingquote ist gestiegen no debe pensar que los clientes pagan más al mes: lo que ha subido es la parte de la inversión que no se compra, sino que se toma en leasing.