Usar una cosa que no es tuya, y el contrato que decide quién carga con el riesgo.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un lector español que ve die Leasingquote cree reconocer « la cuota de leasing », es decir, lo que se paga cada mes. Es una lectura natural y equivocada. Lo que se paga cada mes es die Leasingrate: el alemán llama die Rate al plazo que vence. Die Quote es otra cosa, una proporción, una parte de un todo que casi siempre se expresa en porcentaje: die Arbeitslosenquote es la tasa de paro y die Exportquote, la parte de la producción que se vende fuera. Por eso die Leasingquote no es un recibo sino una estadística: la parte de las inversiones de una empresa o de un sector que se financia mediante leasing. Las dos palabras salen del mismo latín quota pars, « qué parte », y el español conserva ese sentido en « la cuota de mercado ». Pero en un contrato « la cuota » es el pago que le toca a cada uno — la de la comunidad, la del gimnasio, la del préstamo —, y el alemán Quote no tiene ese segundo sentido. Quien lea en un informe die Leasingquote ist gestiegen no debe pensar que los clientes pagan más al mes: lo que ha subido es la parte de la inversión que no se compra, sino que se toma en leasing.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
andienenofrecer formalmente en ventaVerboC2
Nach Ablauf der Grundmietzeit dient der Leasinggeber dem Kunden die Maschine zum Restwert an.Al terminar el periodo irrevocable, el arrendador ofrece la máquina al cliente por su valor residual.
Separable; la persona va en dativo. Reflexivo, sich jemandem andienen: congraciarse con alguien.
zurechnenimputar (a efectos fiscales)VerboC2
Bei dieser Vertragsgestaltung wird die Maschine steuerlich dem Leasingnehmer zugerechnet.Con este diseño del contrato, la máquina se imputa fiscalmente al arrendatario.
der Leasinggeberel arrendador (en el leasing)SustantivoC1
Der Leasinggeber bleibt während der gesamten Laufzeit Eigentümer des Fahrzeugs.El arrendador sigue siendo el propietario del coche durante todo el contrato.
Plural: die Leasinggeber.
der Leasingnehmerel arrendatario (en el leasing)SustantivoC1
Der Leasingnehmer trägt die Kosten für Wartung und Versicherung.El arrendatario paga el mantenimiento y el seguro.
Plural: die Leasingnehmer. Femenino: die Leasingnehmerin.
der Leasinggegenstandel bien arrendadoSustantivoC2
Als Leasinggegenstand kommen Maschinen, Fahrzeuge und sogar ganze Gebäude in Betracht.Pueden tomarse en leasing máquinas, vehículos e incluso edificios enteros.
Plural: die Leasinggegenstände.
die Leasingratela cuota de leasingSustantivoC1
Die Leasingrate wird jeweils zum Monatsersten abgebucht.La cuota de leasing se carga el día uno de cada mes.
Plural: die Leasingraten.
die Leasingsonderzahlungla entrada inicial del leasingSustantivoC2
Eine hohe Leasingsonderzahlung senkt die monatliche Rate, bindet aber gleich zu Beginn viel Geld.Una entrada alta baja la cuota mensual, pero inmoviliza mucho dinero desde el principio.
Plural: die Leasingsonderzahlungen. A menudo abreviado: die Sonderzahlung.
die Leasingquotela proporción de inversión financiada con leasingSustantivoC2
Die Leasingquote gibt an, welcher Anteil der Investitionen über Leasing finanziert wird.Este indicador dice qué parte de las inversiones se financia mediante leasing.
Plural: die Leasingquoten. Die Quote es una proporción, nunca un pago.
die Grundmietzeitel periodo irrevocable del contratoSustantivoC2
Während der Grundmietzeit kann der Vertrag nicht ordentlich gekündigt werden.Durante el periodo irrevocable el contrato no puede rescindirse de forma ordinaria.
Plural: die Grundmietzeiten.
das Finanzierungsleasingel leasing financieroSustantivoC2
Beim Finanzierungsleasing trägt der Leasingnehmer das Risiko, dass der Gegenstand untergeht oder an Wert verliert.En el leasing financiero, el arrendatario asume el riesgo de que el bien se pierda o se deprecie.
Sin plural.
das Operating-Leasingel leasing operativoSustantivoC2
Ein Operating-Leasing lässt sich meist kurzfristig kündigen, weil der Leasinggeber mit einer Weitervermietung rechnet.El leasing operativo suele poder rescindirse a corto plazo, porque el arrendador cuenta con volver a arrendar el bien.
Sin plural. También se escribe Operatingleasing.
die Vollamortisationla amortización total (del coste del arrendador)SustantivoC2
Bei Vollamortisation decken die Raten der Grundmietzeit sämtliche Kosten des Leasinggebers.Con amortización total, las cuotas del periodo irrevocable cubren todos los costes del arrendador.
Sin plural.
die Teilamortisationla amortización parcialSustantivoC2
Bei Teilamortisation bleibt am Ende ein Restbetrag offen, der über den Verkauf des Gegenstands gedeckt werden muss.Con amortización parcial queda al final un importe pendiente que debe cubrirse con la venta del bien.
Sin plural.
der Restwertvertragel contrato con valor residual garantizadoSustantivoC2
Beim Restwertvertrag steht der Leasingnehmer dafür ein, dass der Wagen am Ende den vereinbarten Restwert erzielt.En este contrato el arrendatario responde de que el coche alcance al final el valor residual pactado.
Plural: die Restwertverträge.
der Kilometervertragel contrato por kilometrajeSustantivoC2
Beim Kilometervertrag trägt der Leasinggeber das Restwertrisiko; am Ende zählen nur die gefahrenen Kilometer und der Zustand des Wagens.En el contrato por kilometraje el riesgo del valor residual es del arrendador; al final solo cuentan los kilómetros recorridos y el estado del coche.
Plural: die Kilometerverträge.
die Mehrkilometerlos kilómetros de excesoSustantivoC2
Die Mehrkilometer werden bei der Rückgabe zu einem vorher vereinbarten Satz nachberechnet.Los kilómetros de exceso se cobran en la devolución a una tarifa pactada de antemano.
Normalmente en plural; singular: der Mehrkilometer.
die Minderkilometerlos kilómetros no recorridosSustantivoC2
Für Minderkilometer erstatten viele Verträge weniger, als sie für Mehrkilometer verlangen.Por los kilómetros no recorridos, muchos contratos devuelven menos de lo que cobran por los de exceso.
Normalmente en plural; singular: der Minderkilometer.
das Andienungsrechtel derecho del arrendador a exigir la compraSustantivoC2
Macht der Leasinggeber von seinem Andienungsrecht Gebrauch, muss der Leasingnehmer den Wagen zum vereinbarten Preis kaufen.Si el arrendador ejerce ese derecho, el arrendatario tiene que comprar el coche al precio pactado.
Plural: die Andienungsrechte.
die Kaufoptionla opción de compraSustantivoC1
Die Kaufoption erlaubt es dem Leasingnehmer, den Gegenstand am Ende zu übernehmen, verpflichtet ihn aber nicht dazu.La opción de compra permite al arrendatario quedarse con el bien al final, pero no le obliga.
Plural: die Kaufoptionen.
die Verlängerungsoptionla opción de prórrogaSustantivoC2
Wer die Verlängerungsoption zieht, kann den Wagen über das Vertragsende hinaus weiterfahren.Quien ejerce la opción de prórroga puede seguir conduciendo el coche después del final del contrato.
Plural: die Verlängerungsoptionen.
die Abschlusszahlungel pago de liquidación finalSustantivoC2
Liegt der Verkaufserlös unter dem kalkulierten Restwert, verlangt der Leasinggeber eine Abschlusszahlung.Si el precio de venta queda por debajo del valor residual calculado, el arrendador exige un pago de liquidación.
Plural: die Abschlusszahlungen.
der Mietkaufel alquiler con compra (alquiler-venta)SustantivoC2
Beim Mietkauf geht der Gegenstand mit der letzten Rate automatisch in das Eigentum des Mietkäufers über.En el alquiler-venta, el bien pasa automáticamente a ser propiedad del comprador con la última cuota.
Plural: die Mietkäufe.
der Leasingerlassla instrucción fiscal sobre leasingSustantivoC2
Nach den Leasingerlassen der Finanzverwaltung muss die Grundmietzeit zwischen vierzig und neunzig Prozent der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer liegen.Según las instrucciones de Hacienda, el periodo irrevocable debe situarse entre el cuarenta y el noventa por ciento de la vida útil del bien.
Plural: die Leasingerlasse.
das wirtschaftliche Eigentumla propiedad económicaSustantivoC2
Wem das wirtschaftliche Eigentum zusteht, der muss den Gegenstand in seiner Bilanz ausweisen.Quien tiene la propiedad económica debe recoger el bien en su balance.
Sin plural. El adjetivo se declina: des wirtschaftlichen Eigentums.
die Gefahrtragungla asunción del riesgo de pérdidaSustantivoC2
Im Finanzierungsleasing liegt die Gefahrtragung beim Leasingnehmer, auch wenn ihn am Untergang der Sache keine Schuld trifft.En el leasing financiero el riesgo lo asume el arrendatario, aunque no tenga culpa de la pérdida del bien.
Sin plural.
das Rückgabeprotokollel acta de devoluciónSustantivoC2
Jeder Kratzer, der im Rückgabeprotokoll steht, kann später in Rechnung gestellt werden.Cualquier arañazo que figure en el acta de devolución puede facturarse después.
Plural: die Rückgabeprotokolle.
der Minderwertla depreciación por dañosSustantivoC2
Für Schäden über den normalen Verschleiß hinaus berechnet der Leasinggeber einen Minderwert.Por los daños que van más allá del desgaste normal, el arrendador cobra la depreciación.
Plural poco usual: die Minderwerte.
der Verwertungserlösel producto de la venta del bien devueltoSustantivoC2
Der Verwertungserlös aus dem Verkauf des zurückgegebenen Wagens wird mit dem Restwert verrechnet.Lo que se obtiene al vender el coche devuelto se compensa con el valor residual.
Plural: die Verwertungserlöse.
die Mehrerlösbeteiligungla participación en el excedente de ventaSustantivoC2
Wird der Wagen über dem Restwert verkauft, steht dem Leasingnehmer oft eine Mehrerlösbeteiligung zu.Si el coche se vende por encima del valor residual, el arrendatario suele recibir una parte del excedente.
Plural: die Mehrerlösbeteiligungen.
Expresión (1)
das dicke Ende kommt nochlo peor está por llegarExpresiónC1
Wer nur auf die niedrige Rate schaut, merkt oft zu spät, dass das dicke Ende noch kommt: bei der Rückgabe.Quien solo mira la cuota baja descubre a menudo demasiado tarde que lo peor llega con la devolución.
También das dicke Ende kommt nach. En subordinada: dass das dicke Ende noch kommt.
