Arquitectura del paisaje

Das Gehölz lleva dos vidas, y conviene saber en cuál se está. En el alemán de todos los días es un bosquecillo: un grupo de árboles al borde de un campo, demasiado pequeño para llamarlo der Wald. En el vivero, en el pliego de condiciones y en la lista de plantas, el mismo sustantivo designa cualquier planta leñosa, sea árbol o arbusto, y casi siempre va en plural: heimische Gehölze son árboles y arbustos autóctonos, no varios bosquecillos. La línea que traza la palabra es la de la madera. A un lado quedan die Gehölze, que forman tronco o ramas leñosas y duran décadas; al otro, die Stauden, las vivaces, cuya parte aérea se seca en invierno y vuelve a brotar desde la raíz. El español no tiene un sustantivo corriente para el primer grupo y dice « árboles y arbustos » o, en el oficio, « leñosas ». Por eso die Gehölzpflanzung en un plano no es un bosque plantado, sino una plantación de leñosas, y der Gehölzschnitt es la poda de árboles y arbustos. Solo cuando el texto habla del paisaje y no de la obra, ein kleines Gehölz vuelve a ser el bosquecillo del paseo.