Maquinaria agrícola

Un verbo de esta lista vive dos vidas que no se cruzan. En el campo, drillen es sembrar en líneas: la máquina abre un surco estrecho, deja caer el grano a una profundidad fija y lo tapa. De ahí salen die Drillmaschine, la sembradora a chorrillo, y die Drillsaat, la siembra en líneas. En el cuartel, el mismo verbo es adiestrar a fuerza de repetición: Rekruten drillen es instruir a los reclutas hasta que cada movimiento salga sin pensar, y de un alumno que recita sin entender se dice, con reproche, que está gedrillt. Las dos acepciones se conjugan igual, como verbo débil y con el participio gedrillt, así que la gramática no ayuda a separarlas. Lo que decide es el complemento: si lo que se drillt es trigo, colza o cebada, se está sembrando; si son personas, se las está entrenando con dureza. En un parte de trabajo agrícola, Der Weizen ist gedrillt no tiene nada de militar: quiere decir que la siembra del trigo está hecha. Y quien busque en el verbo el « taladro » del inglés tampoco lo encontrará aquí; para perforar, el alemán dice bohren.