Cómo se mide el ruido en alemán, cómo se evalúa y cómo se deja fuera de los edificios.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuarta entrada es die A-Bewertung, y el sustantivo que la sostiene hace en alemán dos trabajos que el español reparte entre dos palabras. En la vida diaria die Bewertung es un juicio: la nota de un examen, la reseña de un hotel, la tasación de un piso. En acústica no juzga nada. Die A-Bewertung es un filtro que atenúa sobre todo los graves para imitar un oído que escucha a bajo volumen, y die Zeitbewertung decide con qué rapidez sigue el aparato las subidas del nivel. Aquí el español dice « la ponderación A » y « la ponderación temporal », y guarda « la evaluación » o « la valoración » para el veredicto. El alemán técnico hace esa misma separación, pero con otra palabra: el veredicto se llama die Beurteilung, y por eso el nivel que se compara con el límite es der Beurteilungspegel. Quien traduzca Bewertung siempre por « evaluación » convierte un filtro en una opinión, y un informe de ruido en un texto que parece dudar de sus propias cifras.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
einhausencubrir con un cerramiento (una vía o una máquina)VerboC2
Die Autobahn wird am Ortsrand auf einem Kilometer Länge eingehaust.En las afueras del pueblo la autopista se cubre a lo largo de un kilómetro.
Separable: man haust die Straße ein, eingehaust. Sustantivo: die Einhausung.
entdröhnentratar una chapa contra el retumbeVerboC2
Die Blechverkleidung wurde mit einer Bitumenfolie entdröhnt.El revestimiento de chapa se trató con una lámina bituminosa antirresonante.
Inseparable: entdröhnt, sin ge-.
lärmenarmar jaleoVerboC1
Vor der Kneipe lärmten bis zwei Uhr nachts ein paar Gäste.Delante del bar unos cuantos clientes estuvieron armando jaleo hasta las dos de la madrugada.
der Schalldruckpegelel nivel de presión sonoraSustantivoC2
Der Schalldruckpegel wird in Dezibel angegeben und hängt vom Abstand zur Quelle ab.El nivel de presión sonora se da en decibelios y depende de la distancia a la fuente.
Plural: die Schalldruckpegel.
der Mittelungspegelel nivel sonoro continuo equivalenteSustantivoC2
Ein einzelner lauter Lkw hebt den Mittelungspegel einer ganzen Stunde spürbar an.Un solo camión ruidoso eleva de forma apreciable el nivel medio de toda una hora.
Plural: die Mittelungspegel.
der Beurteilungspegelel nivel de evaluaciónSustantivoC2
Erst der Beurteilungspegel mit allen Zuschlägen wird mit dem Richtwert verglichen.Solo el nivel de evaluación, con todas sus penalizaciones, se compara con el valor límite.
Plural: die Beurteilungspegel.
die A-Bewertungla ponderación ASustantivoC2
Die A-Bewertung schwächt tiefe Töne ab, weil das Ohr sie bei geringer Lautstärke schlecht hört.La ponderación A atenúa los tonos graves, porque el oído los percibe mal a bajo volumen.
Sin plural. Aquí Bewertung es un filtro, no un juicio.
der Immissionsrichtwertel valor límite de inmisiónSustantivoC2
Nachts liegt der Immissionsrichtwert in einem Wohngebiet deutlich niedriger als tagsüber.De noche, el valor límite de inmisión en una zona residencial es bastante más bajo que de día.
Plural: die Immissionsrichtwerte. Unter dem Richtwert liegen (dativo), unter den Richtwert fallen (acusativo).
der Immissionsortel punto de evaluación (en el receptor)SustantivoC2
Gemessen wird am maßgeblichen Immissionsort vor dem Fenster, das am stärksten betroffen ist.Se mide en el punto de evaluación determinante, delante de la ventana más afectada.
Plural: die Immissionsorte.
der Ruhezeitenzuschlagla penalización por horas de descansoSustantivoC2
Weil die Anlage auch am frühen Sonntagmorgen läuft, kommt ein Ruhezeitenzuschlag hinzu.Como la instalación también funciona el domingo a primera hora, se añade una penalización por horas de descanso.
Plural: die Ruhezeitenzuschläge.
die Tonhaltigkeitla tonalidad (de un ruido)SustantivoC2
Das Pfeifen des Lüfters bringt wegen seiner Tonhaltigkeit einen Zuschlag.El pitido del ventilador recibe una penalización por su componente tonal.
Sin plural.
die Impulshaltigkeitel carácter impulsivo (de un ruido)SustantivoC2
Hammerschläge werden wegen ihrer Impulshaltigkeit als lästiger empfunden als ein gleich lautes Rauschen.Los martillazos molestan más que un siseo igual de fuerte por su carácter impulsivo.
Sin plural.
der Trittschallel ruido de impactoSustantivoC1
Im neuen Haus hört man den Trittschall der Nachbarn kaum noch.En la casa nueva apenas se oyen ya los pasos de los vecinos.
Sin plural.
der Körperschallel ruido estructuralSustantivoC2
Die Pumpe überträgt Körperschall über die Rohre in das ganze Gebäude.La bomba transmite ruido estructural por las tuberías a todo el edificio.
Sin plural.
der Luftschallel ruido aéreoSustantivoC2
Gegen Luftschall hilft vor allem Masse, also eine schwere Wand.Contra el ruido aéreo lo que más ayuda es la masa, es decir, una pared pesada.
Sin plural.
die Nebenwegübertragungla transmisión por flancosSustantivoC2
Die Trennwand war gut, doch die Nebenwegübertragung über die durchlaufende Decke verdarb das Ergebnis.El tabique era bueno, pero la transmisión por flancos a través del forjado continuo echó a perder el resultado.
También: die Flankenübertragung. Plural poco usual.
die Vorsatzschaleel trasdosado independienteSustantivoC2
Eine freistehende Vorsatzschale verbessert die Schalldämmung einer dünnen Wand deutlich.Un trasdosado autoportante mejora mucho el aislamiento de una pared delgada.
Plural: die Vorsatzschalen.
der schwimmende Estrichel suelo flotante (capa de mortero)SustantivoC2
Der schwimmende Estrich liegt auf einer Dämmschicht und berührt die Wände nicht.El suelo flotante descansa sobre una capa aislante y no toca las paredes.
El adjetivo se declina: auf einem schwimmenden Estrich. Plural: die schwimmenden Estriche.
die Schallbrückeel puente acústicoSustantivoC2
Ein vergessener Mörtelbrocken im Randstreifen kann als Schallbrücke wirken.Un pegote de mortero olvidado en la banda perimetral puede hacer de puente acústico.
Plural: die Schallbrücken.
die Nachhallzeitel tiempo de reverberaciónSustantivoC2
In der Turnhalle ist die Nachhallzeit so lang, dass man die Trainerin kaum versteht.En el polideportivo el tiempo de reverberación es tan largo que apenas se entiende a la entrenadora.
Plural: die Nachhallzeiten.
der Flüsterasphaltel asfalto fonoabsorbenteSustantivoC2
Auf dem Flüsterasphalt rollen die Reifen hörbar leiser, solange die Poren nicht verstopft sind.Sobre el asfalto poroso los neumáticos ruedan bastante más silenciosos mientras los poros no se tapen.
Sin plural. El término técnico es offenporiger Asphalt.
der Lärmschutzwallel terraplén antirruidoSustantivoC2
Aus dem Aushub der Baugrube wurde ein Lärmschutzwall aufgeschüttet.Con la tierra de la excavación se levantó un terraplén antirruido.
Plural: die Lärmschutzwälle.
das Schallschutzfensterla ventana acústicaSustantivoC1
Die Anwohner bekommen Schallschutzfenster, weil eine Wand hier keinen Platz hat.Los vecinos reciben ventanas acústicas porque aquí no cabe una pantalla.
Plural: die Schallschutzfenster.
die Lärmsanierungla corrección del ruido (en vías existentes)SustantivoC2
Die Lärmsanierung an bestehenden Straßen ist eine freiwillige Leistung, kein Rechtsanspruch.La corrección del ruido en carreteras existentes es una prestación voluntaria, no un derecho exigible.
Plural poco usual. Contraste: die Lärmvorsorge.
die Lärmvorsorgela prevención del ruido (en vías nuevas)SustantivoC2
Beim Neubau einer Straße gelten die strengeren Werte der Lärmvorsorge.Cuando se construye una carretera nueva rigen los valores más estrictos de la prevención del ruido.
Sin plural.
der Spektakelel follón, el escándalo (coloquial)SustantivoC2
Was ist denn das für ein Spektakel im Treppenhaus?¿Qué follón es ese en la escalera?
Coloquial. Plural: die Spektakel. El neutro das Spektakel es un espectáculo.
der Dämpferel amortiguador, la sordina; el revés (figurado)SustantivoC1
Nach der Nachmessung bekam die Begeisterung des Bauherrn einen kräftigen Dämpfer.Tras la nueva medición, el entusiasmo del promotor se llevó un buen jarro de agua fría.
Plural: die Dämpfer. Einen Dämpfer bekommen: llevarse un jarro de agua fría.
