Protección contra el ruido y acústica

La cuarta entrada es die A-Bewertung, y el sustantivo que la sostiene hace en alemán dos trabajos que el español reparte entre dos palabras. En la vida diaria die Bewertung es un juicio: la nota de un examen, la reseña de un hotel, la tasación de un piso. En acústica no juzga nada. Die A-Bewertung es un filtro que atenúa sobre todo los graves para imitar un oído que escucha a bajo volumen, y die Zeitbewertung decide con qué rapidez sigue el aparato las subidas del nivel. Aquí el español dice « la ponderación A » y « la ponderación temporal », y guarda « la evaluación » o « la valoración » para el veredicto. El alemán técnico hace esa misma separación, pero con otra palabra: el veredicto se llama die Beurteilung, y por eso el nivel que se compara con el límite es der Beurteilungspegel. Quien traduzca Bewertung siempre por « evaluación » convierte un filtro en una opinión, y un informe de ruido en un texto que parece dudar de sus propias cifras.