De la granza a la pieza acabada: moldes, máquinas, materiales y los defectos que delatan un proceso.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Vernetzen lleva en alemán dos vidas que el español reparte entre verbos distintos. En esta lista es química: las cadenas de un polímero se unen entre sí mediante puentes y forman una red tridimensional. Es lo que pasa cuando un termoestable se endurece, y por eso ese material ya no se funde, solo se descompone. El químico español dice « reticular » o « entrecruzar ». Pero fuera del laboratorio la misma palabra se ha vuelto de uso diario. Die Rechner sind vernetzt quiere decir que los ordenadores están conectados en red, y sich vernetzen, con pronombre, es lo que hace quien va a un congreso a conocer gente útil: « hacer contactos », o « hacer networking » en la jerga de oficina. Las dos acepciones comparten la imagen de das Netz, la red, y las separa el complemento. Si lo que se une son moléculas o cadenas, hay química; si son personas, empresas o aparatos, hay contactos o cables. Un titular como Forschende besser vernetzen no habla de polímeros. Y el participio vernetzt, dicho de un plástico, describe su estructura interna; dicho de una persona, que conoce a mucha gente.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
plastifizierenplastificar (fundir y homogeneizar)VerboC2
Die Schnecke plastifiziert das Material, während das Werkzeug noch geschlossen ist und das letzte Teil abkühlt.El husillo plastifica el material mientras el molde sigue cerrado y la última pieza se enfría.
Participio sin ge-: plastifiziert.
vernetzenreticular, entrecruzarVerboC2
Beim Aushärten vernetzen die Molekülketten zu einem dreidimensionalen Netz.Durante el curado, las cadenas moleculares se entrecruzan y forman una red tridimensional.
También, fuera de la química: conectar en red, hacer contactos (sich vernetzen).
aushärtencurar, endurecer del todoVerboC2
Das Harz härtet bei Raumtemperatur in etwa einem Tag aus.A temperatura ambiente, la resina cura en más o menos un día.
Separable: härtet aus, ausgehärtet.
tempernrecocer (una pieza moldeada)VerboC2
Die Teile werden nach dem Spritzen getempert, damit sich die inneren Spannungen abbauen.Después de inyectarlas, las piezas se recuecen para que se relajen las tensiones internas.
No es el revenido del acero, que en alemán se llama anlassen.
Ein Thermoplast wird beim Erwärmen wieder weich und lässt sich deshalb einschmelzen und neu verarbeiten.Un termoplástico vuelve a ablandarse con el calor, y por eso se puede fundir y transformar de nuevo.
Plural: die Thermoplaste.
der Duroplastel termoestableSustantivoC2
Ein ausgehärteter Duroplast schmilzt nicht mehr, sondern zersetzt sich, wenn man ihn zu stark erhitzt.Un termoestable ya curado no vuelve a fundirse: si se calienta demasiado, se descompone.
Plural: die Duroplaste.
das Granulatla granza, el granulado (materia prima)SustantivoC1
Das Granulat wird vier Stunden getrocknet, bevor es in den Trichter der Maschine gelangt.La granza se seca durante cuatro horas antes de pasar a la tolva de la máquina.
Plural: die Granulate (calidades o tipos). En singular colectivo para el material en sí.
der Extruderla extrusoraSustantivoC2
Der Extruder drückt die Schmelze gleichmäßig durch die Düse, sodass ein endloses Profil entsteht.La extrusora empuja la masa fundida de forma regular a través de la boquilla y sale un perfil continuo.
Plural: die Extruder.
das Spritzgießwerkzeugel molde de inyecciónSustantivoC2
Ein Spritzgießwerkzeug aus gehärtetem Stahl kostet oft mehr als die Maschine, auf der es läuft.Un molde de inyección de acero templado cuesta a menudo más que la máquina en la que trabaja.
Plural: die Spritzgießwerkzeuge. En el oficio casi siempre solo das Werkzeug.
das Formnestla cavidad del moldeSustantivoC2
Weil ein Formnest zu früh voll war, wurden die Teile aus dem Achtfachwerkzeug ungleich schwer.Como una cavidad se llenaba antes que las demás, las piezas del molde de ocho cavidades salían con pesos distintos.
Plural: die Formnester. También die Kavität.
der Angussla mazarota, el bebedero (sistema de alimentación)SustantivoC2
Der Anguss wird vom Roboter abgetrennt, gemahlen und dem Neumaterial wieder beigemischt.El robot corta la mazarota, que se muele y se vuelve a mezclar con el material virgen.
Plural: die Angüsse.
der Heißkanalla cámara calienteSustantivoC2
Mit einem Heißkanal bleibt die Schmelze bis zum Formnest flüssig, und es fällt kein Anguss mehr an.Con cámara caliente, la masa sigue líquida hasta la cavidad y ya no queda mazarota.
Plural: die Heißkanäle.
die Trennebenela línea de partición, el plano de particiónSustantivoC2
Die Trennebene sollte dort liegen, wo eine feine Linie am Teil niemanden stört.La línea de partición debe quedar donde una raya fina en la pieza no moleste a nadie.
Plural: die Trennebenen.
die Schließkraftla fuerza de cierreSustantivoC2
Reicht die Schließkraft nicht aus, drückt die Schmelze das Werkzeug einen Spalt weit auf.Si la fuerza de cierre no basta, la masa abre el molde una rendija.
Plural poco usual: die Schließkräfte.
die Entformungsschrägeel ángulo de desmoldeoSustantivoC2
Ohne ausreichende Entformungsschräge bleibt das Teil am Kern hängen und wird beim Auswerfen zerkratzt.Sin suficiente ángulo de desmoldeo, la pieza se queda pegada al macho y se raya al expulsarla.
Plural: die Entformungsschrägen.
die Zykluszeitel tiempo de cicloSustantivoC2
Die Kühlzeit macht meist den größten Teil der Zykluszeit aus.El enfriamiento suele ser la mayor parte del tiempo de ciclo.
Plural: die Zykluszeiten.
die Einfallstelleel rechupeSustantivoC2
Über jeder zu dicken Rippe zeichnet sich auf der Sichtseite eine Einfallstelle ab.Encima de cada nervio demasiado grueso se ve un rechupe en la cara vista.
Plural: die Einfallstellen.
die Bindenahtla línea de soldadura (de dos frentes de flujo)SustantivoC2
An der Bindenaht treffen zwei Fließfronten aufeinander, und genau dort bricht das Teil im Test.En la línea de soldadura se encuentran dos frentes de flujo, y justo ahí se rompe la pieza en el ensayo.
Plural: die Bindenähte.
die Gratbildungla formación de rebabaSustantivoC2
Die Gratbildung an der Trennebene zeigt, dass das Werkzeug verschlissen ist.La rebaba que aparece en la línea de partición indica que el molde está desgastado.
Sin plural. Der Grat es la rebaba misma.
der Bauteilverzugel alabeo (de una pieza moldeada)SustantivoC2
Den Bauteilverzug bemerkt man oft erst am nächsten Tag, wenn das Teil vollständig abgekühlt ist.El alabeo muchas veces no se nota hasta el día siguiente, cuando la pieza se ha enfriado del todo.
Sin plural.
der Weichmacherel plastificanteSustantivoC2
Der Weichmacher wandert mit den Jahren aus dem Kabelmantel aus, und die Isolierung wird rissig.Con los años el plastificante migra fuera de la cubierta del cable y el aislamiento se agrieta.
Plural: die Weichmacher.
das Mahlgutel material molido, el trituradoSustantivoC2
Mehr als ein Fünftel Mahlgut lässt die Kundin in ihren Sicherheitsteilen nicht zu.La clienta no admite más de una quinta parte de material molido en sus piezas de seguridad.
Sin plural.
der Spannungsrissla fisura por tensiónSustantivoC2
Ein Spannungsriss entstand erst, als das vorgespannte Teil mit Reinigungsmittel in Berührung kam.La fisura por tensión apareció solo cuando la pieza, ya sometida a esfuerzo, entró en contacto con un producto de limpieza.
glasfaserverstärktreforzado con fibra de vidrioAdjetivoC2
Das glasfaserverstärkte Gehäuse ist steifer, verschleißt aber die Schnecke deutlich schneller.La carcasa reforzada con fibra de vidrio es más rígida, pero desgasta el husillo mucho más deprisa.
Se escribe en una sola palabra; abreviatura GF, como en PA66-GF30.
