C2 · 28 palabras
Tecnología nuclear en alemán
Un reactor, las barreras que lo rodean y qué se hace con lo que sobra.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una palabra de esta lista lleva una vida doble, y la otra mitad es la que un lector español conoce primero. En una obra o en un folleto de ventanas, die Verglasung es el acristalamiento: el vidrio que se coloca en un hueco, y de ahí die Dreifachverglasung, el triple acristalamiento, o die Verglasung des Wintergartens, los cristales del porche. En una planta nuclear la misma palabra nombra la vitrificación: el residuo líquido de alta actividad se funde junto con vidrio y queda encerrado en un bloque macizo que no se disuelve con facilidad. El prefijo ver- admite las dos lecturas, poner vidrio en algo y convertir algo en vidrio, y el alemán no las separa con dos palabras como hace el español. Decide el contexto, y casi siempre lo delata un compuesto: die Verglasungsanlage junto a un depósito de residuos no vende ventanas. Para el lector la regla práctica es sencilla. Si la frase habla de marcos, de aislamiento o de fachadas, se trata de cristales; si habla de residuos, de contenedores o de un almacén, se trata de convertir lo peligroso en vidrio para guardarlo durante mucho tiempo.
Las palabras
Verbo (1)
anreichernenriquecer (uranio)VerboC2
Separable: sie reichern an, angereichert.
Sustantivo (25)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Kettenreaktionla reacción en cadenaSustantivoC1
Plural: die Kettenreaktionen. También en sentido figurado: un efecto dominó.
der Moderatorel moderador (frena los neutrones)SustantivoC2
Plural: die Moderatoren. Fuera del reactor: el presentador de televisión o de radio.
der Steuerstabla barra de controlSustantivoC2
Plural: die Steuerstäbe.
das Brennelementel elemento combustibleSustantivoC2
Plural: die Brennelemente.
der Abbrandel grado de quemadoSustantivoC2
Sin plural en este sentido.
die Nachzerfallswärmeel calor residual de desintegraciónSustantivoC2
Sin plural. A menudo abreviado: die Nachwärme.
die Schnellabschaltungel disparo del reactor, la parada rápidaSustantivoC2
Plural: die Schnellabschaltungen.
der Reaktordruckbehälterla vasija del reactorSustantivoC2
Plural: die Reaktordruckbehälter.
der Sicherheitsbehälterla contención (la envolvente de acero)SustantivoC2
Plural: die Sicherheitsbehälter. En la conversación, a menudo das Containment.
der Störfallel incidente (notificable, en una planta)SustantivoC2
Plural: die Störfälle. Es el término oficial; un Unfall es más grave.
der GAUel accidente base de diseño (término antiguo)SustantivoC1
Abreviatura de größter anzunehmender Unfall. Plural poco usual: die GAUs. Coloquial: der Super-GAU, la catástrofe total.
die Kernschmelzela fusión del núcleoSustantivoC1
Plural: die Kernschmelzen.
die Notkühlungla refrigeración de emergencia del núcleoSustantivoC2
Normalmente en singular.
das Abklingbeckenla piscina de combustible gastadoSustantivoC2
Plural: die Abklingbecken.
die Abklingzeitel tiempo de enfriamiento (del combustible gastado)SustantivoC2
Plural: die Abklingzeiten. Viene de abklingen, ir desvaneciéndose.
der Castorel contenedor Castor (para combustible gastado)SustantivoC2
Plural: die Castoren. Formalmente der Castor-Behälter; un Castor-Transport es el envío.
das Zwischenlagerel almacén temporalSustantivoC2
Plural: die Zwischenlager.
die Wiederaufarbeitungel reprocesamiento (del combustible gastado)SustantivoC2
Sin plural.
die Verglasungla vitrificación (de residuos)SustantivoC2
Plural: die Verglasungen. En construcción: el acristalamiento, como en die Dreifachverglasung.
das Endlagerel almacén geológico definitivoSustantivoC1
Plural: die Endlager.
das Wirtsgesteinla roca huésped (de un almacén de residuos)SustantivoC2
Plural: die Wirtsgesteine.
die Rückholbarkeitla recuperabilidadSustantivoC2
Sin plural.
die Ortsdosisleistungla tasa de dosis ambientalSustantivoC2
Plural poco usual: die Ortsdosisleistungen.
der Meilerel reactor, la central (lenguaje periodístico)SustantivoC2
Plural: die Meiler. En origen, la carbonera: der Kohlenmeiler.
der Atomausstiegel abandono de la energía nuclearSustantivoC1
Sin plural. Más neutro: der Kernenergieausstieg.
Expresión (1)
kritisch werdenalcanzar la criticidadExpresiónC2
En un reactor es el estado normal de funcionamiento, no una alarma.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
abgebranntgastado (combustible nuclear)AdjetivoC2
En lenguaje coloquial también: sin blanca. Quemado, agotado se dice ausgebrannt.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.