Tecnología nuclear

Una palabra de esta lista lleva una vida doble, y la otra mitad es la que un lector español conoce primero. En una obra o en un folleto de ventanas, die Verglasung es el acristalamiento: el vidrio que se coloca en un hueco, y de ahí die Dreifachverglasung, el triple acristalamiento, o die Verglasung des Wintergartens, los cristales del porche. En una planta nuclear la misma palabra nombra la vitrificación: el residuo líquido de alta actividad se funde junto con vidrio y queda encerrado en un bloque macizo que no se disuelve con facilidad. El prefijo ver- admite las dos lecturas, poner vidrio en algo y convertir algo en vidrio, y el alemán no las separa con dos palabras como hace el español. Decide el contexto, y casi siempre lo delata un compuesto: die Verglasungsanlage junto a un depósito de residuos no vende ventanas. Para el lector la regla práctica es sencilla. Si la frase habla de marcos, de aislamiento o de fachadas, se trata de cristales; si habla de residuos, de contenedores o de un almacén, se trata de convertir lo peligroso en vidrio para guardarlo durante mucho tiempo.