Protección civil y gestión de emergencias

Casi todo en esta lista es vocabulario de oficina y de radio, pero hay una expresión que viene del cuartel: Gewehr bei Fuß stehen. Al pie de la letra es « estar con el fusil junto al pie », y la imagen es exacta. En la instrucción militar alemana era la voz con la que el soldado apoyaba la culata en el suelo, al lado del pie: no es una posición de disparo, sino de espera. Por eso la expresión describe a quien está preparado y aguarda la orden. Die Hilfsorganisationen stehen Gewehr bei Fuß quiere decir que las organizaciones de socorro están listas por si el río sigue subiendo, pero todavía no intervienen. Un lector español tiende a traducirla por « al pie del cañón », y ahí se equivoca de momento: al pie del cañón está quien no abandona su puesto y sigue trabajando; Gewehr bei Fuß está quien aún no ha empezado. Lo que corresponde es « estar en alerta » o « estar preparados ». La expresión es fija: no lleva artículo, no se declina y va siempre con stehen: Wir standen die ganze Nacht Gewehr bei Fuß, pasamos la noche entera preparados.