C2 · 30 palabras
Protección civil y gestión de emergencias en alemán
Las palabras de la autoridad, del puesto de mando y del dique: antes, durante y después de una emergencia.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Casi todo en esta lista es vocabulario de oficina y de radio, pero hay una expresión que viene del cuartel: Gewehr bei Fuß stehen. Al pie de la letra es « estar con el fusil junto al pie », y la imagen es exacta. En la instrucción militar alemana era la voz con la que el soldado apoyaba la culata en el suelo, al lado del pie: no es una posición de disparo, sino de espera. Por eso la expresión describe a quien está preparado y aguarda la orden. Die Hilfsorganisationen stehen Gewehr bei Fuß quiere decir que las organizaciones de socorro están listas por si el río sigue subiendo, pero todavía no intervienen. Un lector español tiende a traducirla por « al pie del cañón », y ahí se equivoca de momento: al pie del cañón está quien no abandona su puesto y sigue trabajando; Gewehr bei Fuß está quien aún no ha empezado. Lo que corresponde es « estar en alerta » o « estar preparados ». La expresión es fija: no lleva artículo, no se declina y va siempre con stehen: Wir standen die ganze Nacht Gewehr bei Fuß, pasamos la noche entera preparados.
Las palabras
Verbo (2)
überfluteninundarVerboC1
Inseparable: hat überflutet, sin ge-.
abriegelnacordonarVerboC2
Separable: riegelt ab.
Sustantivo (26)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Gefahrenabwehrla prevención de peligros (deber legal de la autoridad)SustantivoC2
Sin plural. Término jurídico: el deber de impedir un daño antes de que ocurra.
der Katastrophenfallla declaración de catástrofeSustantivoC2
Plural poco usual: die Katastrophenfälle. Lo declara una autoridad: den Katastrophenfall feststellen o ausrufen.
die Katastrophenschutzbehördela autoridad de protección civilSustantivoC2
Plural: die Katastrophenschutzbehörden.
die Einsatzleitungla dirección de la intervenciónSustantivoC1
Plural: die Einsatzleitungen. Designa tanto la función como a las personas que la ejercen.
die Führungsstelleel puesto de mandoSustantivoC2
Plural: die Führungsstellen.
das Lagebildla visión de conjunto de la situaciónSustantivoC2
Plural: die Lagebilder.
der Einsatzabschnittel sector de intervenciónSustantivoC2
Plural: die Einsatzabschnitte.
der Bereitstellungsraumla zona de espera de recursosSustantivoC2
Plural: die Bereitstellungsräume.
die Nachalarmierungla movilización de refuerzosSustantivoC2
Plural: die Nachalarmierungen.
die Großschadenslageel siniestro de gran magnitudSustantivoC2
Plural: die Großschadenslagen. Suele quedar por debajo de una catástrofe declarada.
das Schadensgebietla zona afectadaSustantivoC2
Plural: die Schadensgebiete.
die Sammelstelleel punto de encuentroSustantivoC1
Plural: die Sammelstellen.
der Selbstschutzla autoprotecciónSustantivoC2
Sin plural.
die Bevorratungel almacenamiento de reservasSustantivoC2
Sin plural. Lenguaje administrativo; en la conversación se dice einen Vorrat anlegen.
die Entwarnungel fin de la alertaSustantivoC1
Plural: die Entwarnungen. Entwarnung geben: dar por terminada la alerta.
der Deichbruchla rotura del diqueSustantivoC1
Plural: die Deichbrüche.
die Deichverteidigungla defensa del diqueSustantivoC2
Sin plural.
der Dammel terraplén, la calzada elevadaSustantivoC1
Plural: die Dämme. La presa que cierra un valle es der Staudamm o die Talsperre.
die Dekontaminationla descontaminaciónSustantivoC2
Plural poco usual: die Dekontaminationen. Sobre el terreno se abrevia Dekon.
die Einsatznachsorgela atención psicológica a los intervinientesSustantivoC2
Sin plural.
die Aufräumarbeitenlas tareas de limpiezaSustantivoC1
Casi siempre en plural.
die Soforthilfela ayuda de emergencia (pago inmediato)SustantivoC1
Plural: die Soforthilfen.
die kritische Infrastrukturla infraestructura críticaSustantivoC2
Los textos oficiales prefieren el plural y a menudo con mayúscula: Kritische Infrastrukturen, abreviado KRITIS.
die Ablösungel relevoSustantivoC2
Plural: die Ablösungen. En otros contextos también desprendimiento o amortización de un préstamo.
der Lawinenabgangla caída de un aludSustantivoC2
Plural: die Lawinenabgänge. Die Lawine es la masa de nieve; der Abgang, su caída.
die Vorwarnzeitel tiempo de preavisoSustantivoC2
Plural: die Vorwarnzeiten.
Expresión (2)
Gewehr bei Fuß stehenestar preparado a la espera de la ordenExpresiónC2
De la antigua voz militar de apoyar el fusil junto al pie: listo, pero todavía sin actuar.
einer Sache gewachsen seinestar a la altura de algoExpresiónC2
Rige dativo, que va delante del adjetivo: der Lage gewachsen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 19 listas y 705 palabras que también se pueden repasar juntas.