Depuración de aguas residuales

La última entrada de la lista no es un término técnico, pero en una depuradora se oye más que muchos de ellos: den Bach runtergehen, literalmente « irse arroyo abajo ». Se dice de todo lo que se estropea sin remedio, una empresa, un proyecto, una instalación que nadie mantiene: Die Firma geht den Bach runter. Un lector español tiene para eso « irse a pique » o « irse al garete », y las dos imágenes son marineras: el barco que se hunde o que va a la deriva. La imagen alemana es de tierra adentro. Lo que cae al arroyo se lo lleva la corriente y no vuelve. Por eso la expresión tiene aquí un doble fondo: el arroyo es, muchas veces, adonde va a parar el agua de la depuradora, y lo que llega allí sin depurar ya no se recupera. En la gramática hay que fijarse en dos cosas. Runtergehen es separable, así que el verbo conjugado va delante y la partícula al final: es geht den Bach runter. Y el perfecto se forma con sein: Das Projekt ist den Bach runtergegangen. Es coloquial; en un informe se escribe otra cosa.