Lo que le ocurre al agua después de desaparecer por el desagüe.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada de la lista no es un término técnico, pero en una depuradora se oye más que muchos de ellos: den Bach runtergehen, literalmente « irse arroyo abajo ». Se dice de todo lo que se estropea sin remedio, una empresa, un proyecto, una instalación que nadie mantiene: Die Firma geht den Bach runter. Un lector español tiene para eso « irse a pique » o « irse al garete », y las dos imágenes son marineras: el barco que se hunde o que va a la deriva. La imagen alemana es de tierra adentro. Lo que cae al arroyo se lo lleva la corriente y no vuelve. Por eso la expresión tiene aquí un doble fondo: el arroyo es, muchas veces, adonde va a parar el agua de la depuradora, y lo que llega allí sin depurar ya no se recupera. En la gramática hay que fijarse en dos cosas. Runtergehen es separable, así que el verbo conjugado va delante y la partícula al final: es geht den Bach runter. Y el perfecto se forma con sein: Das Projekt ist den Bach runtergegangen. Es coloquial; en un informe se escribe otra cosa.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
belüftenairear (un tanque)VerboC1
Das Becken wird über Membranbelüfter am Boden belüftet.El tanque se airea con difusores de membrana instalados en el fondo.
Inseparable; participio belüftet. No confundir con lüften, ventilar una habitación.
ausfaulendigerirse por completo (el fango)VerboC2
Erst wenn der Schlamm ausgefault ist, darf er in die Entwässerung.Solo cuando el fango está digerido del todo puede pasar a la deshidratación.
Separable: der Schlamm fault aus. Como adjetivo: ausgefaulter Schlamm.
entwässerndeshidratar (el fango)VerboC1
Der ausgefaulte Schlamm wird mit einer Zentrifuge entwässert.El fango digerido se deshidrata en una centrífuga.
Inseparable. También drenar un terreno o un edificio.
Das Rechengut wird gewaschen, gepresst und anschließend verbrannt.Los residuos de desbaste se lavan, se prensan y después se incineran.
Sin plural. Es lo que retiene la reja, der Rechen.
der Sandfangel desarenadorSustantivoC2
Im belüfteten Sandfang setzt sich der Sand ab, während Fett an der Oberfläche aufschwimmt.En el desarenador aireado la arena se deposita en el fondo y la grasa sube a la superficie.
Plural: die Sandfänge.
der Fettabscheiderel separador de grasasSustantivoC2
Die Entwässerungssatzung verlangt von Großküchen in der Regel einen Fettabscheider.La ordenanza de vertidos suele exigir a las cocinas industriales un separador de grasas.
Plural: die Fettabscheider.
die Vorklärungel tratamiento primarioSustantivoC2
In der Vorklärung setzen sich absetzbare Stoffe ganz ohne Chemikalien ab.En el tratamiento primario los sólidos sedimentables se depositan sin ningún producto químico.
Sin plural. El tanque se llama das Vorklärbecken.
der Belebtschlammlos fangos activadosSustantivoC2
Der Belebtschlamm besteht aus Flocken, in denen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe abbauen.Los fangos activados son flóculos en los que las bacterias degradan la materia disuelta.
Normalmente sin plural.
das Schlammalterla edad del fangoSustantivoC2
Für eine stabile Nitrifikation braucht die Anlage ein hohes Schlammalter, weil die Nitrifikanten langsam wachsen.Para nitrificar de forma estable, la planta necesita una edad del fango alta, porque las bacterias nitrificantes crecen despacio.
Sin plural.
die Nitrifikationla nitrificaciónSustantivoC2
Bei der Nitrifikation wird Ammonium über Nitrit zu Nitrat oxidiert.En la nitrificación el amonio se oxida a nitrato pasando por el nitrito.
Sin plural. El verbo es nitrifizieren.
die Denitrifikationla desnitrificaciónSustantivoC2
Bei der Denitrifikation nutzen die Bakterien den Sauerstoff des Nitrats, und der Stickstoff entweicht als Gas.En la desnitrificación las bacterias aprovechan el oxígeno del nitrato y el nitrógeno escapa en forma de gas.
Sin plural. Necesita una zona sin oxígeno disuelto.
die Schlammblähungel bulking (esponjamiento del fango)SustantivoC2
Bei einer Schlammblähung wuchern Fadenbakterien, und der Schlamm setzt sich kaum noch ab.Cuando hay bulking proliferan las bacterias filamentosas y el fango apenas sedimenta.
Plural: die Schlammblähungen.
das Nachklärbeckenel decantador secundarioSustantivoC2
Im Nachklärbecken trennt sich der Belebtschlamm vom gereinigten Abwasser.En el decantador secundario los fangos activados se separan del agua depurada.
Plural: die Nachklärbecken.
die Sichttiefela profundidad de visión (disco de Secchi)SustantivoC2
Die Sichttiefe im Nachklärbecken verrät, ob Schlammflocken abtreiben.La profundidad de visión en el decantador secundario indica si se escapan flóculos.
Plural poco usual: die Sichttiefen.
der Räumerel puente rascadorSustantivoC2
Der Räumer schiebt den abgesetzten Schlamm langsam zum Trichter in der Beckenmitte.El puente rascador empuja despacio el fango sedimentado hacia la poceta del centro.
Plural: die Räumer. Viene de räumen, despejar.
der Rücklaufschlammla recirculación de fangosSustantivoC2
Der Rücklaufschlamm wird aus dem Nachklärbecken in das Belebungsbecken zurückgepumpt.La recirculación de fangos devuelve el fango del decantador secundario al reactor biológico.
Sin plural.
der Überschussschlammlos fangos en excesoSustantivoC2
Den Überschussschlamm zieht man täglich ab, damit die Bakterienmasse nicht immer weiter wächst.Los fangos en exceso se purgan a diario para que la biomasa no siga creciendo.
Sin plural.
das Fällmittelel reactivo precipitanteSustantivoC2
Als Fällmittel dienen meist Eisen- oder Aluminiumsalze.Como precipitantes se usan casi siempre sales de hierro o de aluminio.
Plural: die Fällmittel.
die Phosphatfällungla precipitación de fosfatosSustantivoC2
Die Phosphatfällung bindet das gelöste Phosphat in Flocken, die mit dem Schlamm abgezogen werden.La precipitación de fosfatos fija el fosfato disuelto en flóculos que salen con el fango.
Plural poco usual: die Phosphatfällungen.
der Eindickerel espesadorSustantivoC2
Im Eindicker verliert der Schlamm einen Teil seines Wassers, bevor er in den Faulturm gelangt.En el espesador el fango pierde parte del agua antes de pasar al digestor.
Plural: die Eindicker. El verbo es eindicken, separable.
der Faulturmel digestor (de fangos)SustantivoC2
Im Faulturm wird der Schlamm unter Luftabschluss erwärmt und langsam zersetzt.En el digestor el fango se calienta sin contacto con el aire y se descompone poco a poco.
Plural: die Faultürme.
das Faulgasel biogás de digestiónSustantivoC2
Das Faulgas treibt ein Blockheizkraftwerk an, das Strom und Wärme für die Anlage liefert.El biogás mueve un motor de cogeneración que da electricidad y calor a la planta.
Sin plural. Es sobre todo metano.
die Frachtla carga contaminanteSustantivoC2
Entscheidend ist nicht die Konzentration, sondern die Fracht, also die Menge Stickstoff pro Tag.Lo decisivo no es la concentración, sino la carga, es decir, cuánto nitrógeno llega al día.
Plural: die Frachten. En el uso corriente, la carga de un transporte, el flete.
der Einwohnerwertlos habitantes equivalentesSustantivoC2
Weil eine Molkerei angeschlossen ist, liegt der Einwohnerwert weit über der Zahl der Einwohner.Como hay una central lechera conectada, los habitantes equivalentes superan con mucho a los vecinos.
Plural: die Einwohnerwerte. Abreviatura: EW.
das Fremdwasserlas aguas parásitasSustantivoC2
Durch undichte Rohrverbindungen dringt Grundwasser als Fremdwasser in den Kanal ein und verdünnt das Abwasser.Por las juntas que pierden entra agua freática en el colector como agua parásita y diluye el agua residual.
Sin plural.
das Kanalnetzla red de alcantarilladoSustantivoC1
Das Kanalnetz wird abschnittsweise mit einer fahrbaren Kamera untersucht.La red de alcantarillado se inspecciona por tramos con una cámara sobre ruedas.
Plural: die Kanalnetze. Aquí der Kanal es la alcantarilla, no un canal navegable.
der Dükerel sifón invertidoSustantivoC2
Unter dem Fluss führt ein Düker das Abwasser zur Kläranlage am anderen Ufer.Un sifón invertido lleva el agua residual por debajo del río hasta la depuradora de la otra orilla.
Plural: die Düker.
der Indirekteinleiterel vertedor indirectoSustantivoC2
Ein Indirekteinleiter leitet sein Abwasser nicht in ein Gewässer, sondern in die öffentliche Kanalisation.Un vertedor indirecto no vierte a un río ni a un lago, sino a la red pública de alcantarillado.
Plural: die Indirekteinleiter. Lo contrario es der Direkteinleiter.
die Abwasserabgabeel canon de vertidoSustantivoC2
Wer direkt in ein Gewässer einleitet, zahlt die Abwasserabgabe, und ihre Höhe richtet sich nach der Schädlichkeit des Abwassers.Quien vierte directamente a un cauce paga el canon de vertido, y su cuantía depende de lo nocivas que sean las aguas.
Plural: die Abwasserabgaben.
der Überwachungswertel límite de vertido autorizadoSustantivoC2
Die Behörde prüft mit eigenen Proben, ob die Anlage ihre Überwachungswerte einhält.La administración toma sus propias muestras para comprobar si la planta cumple sus límites de vertido.
Plural: die Überwachungswerte.
der Spurenstoffel microcontaminanteSustantivoC2
Arzneimittelreste und Röntgenkontrastmittel gehören zu den Spurenstoffen, die eine herkömmliche Kläranlage kaum zurückhält.Los restos de medicamentos y los contrastes radiológicos son microcontaminantes que una depuradora convencional apenas retiene.
Suele ir en plural: die Spurenstoffe.
die Ozonungla ozonizaciónSustantivoC2
Die Ozonung spaltet viele Spurenstoffe auf, hinterlässt aber Abbauprodukte, die man anschließend in einem Sandfilter nachbehandelt.La ozonización rompe muchos microcontaminantes, pero deja subproductos que después se tratan en un filtro de arena.
Plural poco usual: die Ozonungen.
Expresión (1)
den Bach runtergehenirse a pique (coloquial)ExpresiónC1
Der Betriebsleiter will nicht zusehen, wie die alte Anlage den Bach runtergeht.El jefe de planta no quiere ver cómo la vieja instalación se va a pique.
Coloquial. Separable: es geht den Bach runter; perfecto con sein.
