Medicina intensiva

La palabra de esta lista que más vidas lleva es die Verlegung. En la UCI es el traslado de un paciente: die Verlegung auf die Normalstation es el paso a planta, y die Verlegung in eine Uniklinik, el traslado a un hospital universitario. Pero el sustantivo sale de verlegen, y ese verbo trabaja en otros oficios. En una agenda, einen Termin verlegen es cambiar una cita de fecha, así que die Verlegung der Besprechung es un aplazamiento o un adelanto, no un cambio de sala. En una obra, Kabel verlegen o Fliesen verlegen es tender cables o colocar baldosas, y die Verlegung es esa colocación. Y en casa, die Brille verlegen es dejar las gafas donde luego no se encuentran; ahí el sustantivo apenas se usa. El español reparte todo eso entre « el traslado », « el aplazamiento » y « el tendido », de modo que el lector tiene que mirar el complemento para saber cuál de las tres le toca: una persona y una planta, una fecha, un cable. En un informe de alta solo cabe la primera lectura, y en el calendario de la unidad, casi siempre la segunda.