C2 · 37 palabras
Medicina intensiva en alemán
Donde las máquinas sustituyen a los órganos y las decisiones no pueden esperar.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La palabra de esta lista que más vidas lleva es die Verlegung. En la UCI es el traslado de un paciente: die Verlegung auf die Normalstation es el paso a planta, y die Verlegung in eine Uniklinik, el traslado a un hospital universitario. Pero el sustantivo sale de verlegen, y ese verbo trabaja en otros oficios. En una agenda, einen Termin verlegen es cambiar una cita de fecha, así que die Verlegung der Besprechung es un aplazamiento o un adelanto, no un cambio de sala. En una obra, Kabel verlegen o Fliesen verlegen es tender cables o colocar baldosas, y die Verlegung es esa colocación. Y en casa, die Brille verlegen es dejar las gafas donde luego no se encuentran; ahí el sustantivo apenas se usa. El español reparte todo eso entre « el traslado », « el aplazamiento » y « el tendido », de modo que el lector tiene que mirar el complemento para saber cuál de las tres le toca: una persona y una planta, una fecha, un cable. En un informe de alta solo cabe la primera lectura, y en el calendario de la unidad, casi siempre la segunda.
Las palabras
Verbo (3)
beatmenventilar (a un paciente)VerboC2
Inseparable; el paciente es el complemento directo. Participio: beatmet.
bilanzierencontrolar entradas y salidas (de líquidos)VerboC2
El paciente es el complemento directo: einen Patienten bilanzieren.
dekompensierendescompensarseVerboC2
Se dice de un órgano que ya no puede compensar el daño.
Sustantivo (28)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Intensivstationla unidad de cuidados intensivos, la UCISustantivoC1
Plural: die Intensivstationen. Lugar: auf der Intensivstation; coloquialmente auf Intensiv.
der Spontanatmungsversuchla prueba de respiración espontáneaSustantivoC2
Plural: die Spontanatmungsversuche.
die Entwöhnungel destete (del respirador)SustantivoC2
Plural poco usual. En la unidad se dice a menudo das Weaning; rige von con dativo.
die Tracheotomiela traqueotomíaSustantivoC2
Plural: die Tracheotomien. El orificio que deja es das Tracheostoma.
die Bauchlagerungla colocación en decúbito pronoSustantivoC2
Plural: die Bauchlagerungen.
die Blutgasanalysela gasometríaSustantivoC2
Plural: die Blutgasanalysen. En planta: die BGA.
das Lungenversagenla insuficiencia respiratoriaSustantivoC2
Sin plural.
das Multiorganversagenel fallo multiorgánicoSustantivoC2
Sin plural.
die Sepsisla sepsisSustantivoC1
Plural poco usual. La palabra de la calle es die Blutvergiftung.
der septische Schockel shock sépticoSustantivoC2
El adjetivo se declina: im septischen Schock.
der Katecholaminbedarfla necesidad de vasopresoresSustantivoC2
Sin plural. Katecholamine son los fármacos que sostienen la tensión arterial.
der Perfusorla bomba de jeringaSustantivoC2
Plural: die Perfusoren. Era una marca comercial; hoy se dice de cualquier bomba de jeringa.
der zentrale Venenkatheterel catéter venoso central, la vía centralSustantivoC2
Plural: die zentralen Venenkatheter. Casi siempre abreviado: der ZVK.
die Nierenersatztherapiela terapia de sustitución renalSustantivoC2
Plural poco usual. Abarca la diálisis y la hemofiltración.
die Dialysela diálisisSustantivoC1
Plural: die Dialysen. dialysepflichtig: dependiente de diálisis.
die Flüssigkeitsbilanzel balance hídricoSustantivoC2
Plural: die Flüssigkeitsbilanzen. En planta, a menudo solo die Bilanz.
das Kammerflimmernla fibrilación ventricularSustantivoC2
Sin plural. Compárese das Vorhofflimmern, la fibrilación auricular.
die Magensondela sonda nasogástricaSustantivoC2
Plural: die Magensonden.
die Dekubitusprophylaxela prevención de úlceras por presiónSustantivoC2
Sin plural. der Dekubitus es la úlcera misma.
die Frühmobilisierungla movilización precozSustantivoC2
Sin plural. También die Frühmobilisation.
die Therapiebegrenzungla limitación del esfuerzo terapéuticoSustantivoC2
Plural: die Therapiebegrenzungen.
die Therapiezieländerungel cambio de objetivo terapéutico (de curar a aliviar)SustantivoC2
Plural poco usual.
der mutmaßliche Willela voluntad presunta (del paciente)SustantivoC2
Término jurídico. Genitivo: des mutmaßlichen Willens.
der irreversible Hirnfunktionsausfallel cese irreversible de todas las funciones cerebralesSustantivoC2
El término formal de las directrices médicas alemanas; en la calle se dice der Hirntod.
der Hirntodla muerte cerebralSustantivoC1
Sin plural. Genitivo: des Hirntodes o des Hirntods.
die Verlegungel traslado (de un paciente)SustantivoC1
Plural: die Verlegungen. También el aplazamiento de una fecha y el tendido de cables.
der Pflegeschlüssella ratio enfermera-pacienteSustantivoC2
Plural: die Pflegeschlüssel.
die Kurvenvisitela revisión de gráficas (sin pasar por cada cama)SustantivoC2
Plural: die Kurvenvisiten. Aquí die Kurve es la gráfica del paciente.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
intensivpflichtigque necesita cuidados intensivosAdjetivoC2
Suele ir detrás de sein: er ist intensivpflichtig.
enteralenteral (por vía digestiva)AdjetivoC2
Lo contrario es parenteral: sin pasar por el intestino, por vena.
multiresistentmultirresistenteAdjetivoC2
El grupo se abrevia MRE: multiresistente Erreger.
aussichtslosfútil, sin perspectivasAdjetivoC2
Sustantivo: die Aussichtslosigkeit.
Expresión (2)
mit dem Tod ringendebatirse entre la vida y la muerteExpresiónC2
ringen, rang, gerungen. Culto y periodístico, no clínico.
ins künstliche Koma versetzensometer a un coma inducidoExpresiónC2
Lenguaje corriente y de prensa; clínicamente es una sedación profunda.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.