Infectología

Quien habla español lee der grippale Infekt y oye enseguida « gripe », y eso es precisamente lo que la expresión no dice. En una consulta alemana, ein grippaler Infekt es un resfriado: nariz tapada, dolor de garganta y unos días en casa. La gripe de verdad, la que causa el virus de la influenza, se llama die Grippe o, en un informe, die Influenza, y el médico separa las dos con cuidado. Las palabras están emparentadas: el adjetivo grippal sale de Grippe, igual que nuestro « gripal » sale de « gripe », y ambas vienen del francés « grippe ». La diferencia está en lo que nombran. En español, « un cuadro gripal » apunta a la gripe o a algo que se le parece mucho; en alemán, grippal se ha quedado para lo que se parece a la gripe sin serlo, y en la práctica para lo más leve. En la calle, eso sí, mucha gente llama Grippe a un catarro fuerte; en la consulta, no. De ahí la frase de la lista: con einem grippalen Infekt uno se queda en casa y no necesita antibiótico. Estas páginas explican palabras y no dan consejos médicos.