C2 · 24 palabras

Infectología en alemán

Patógenos, defensas y la pregunta de cuándo no hay que dar nada.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Quien habla español lee der grippale Infekt y oye enseguida « gripe », y eso es precisamente lo que la expresión no dice. En una consulta alemana, ein grippaler Infekt es un resfriado: nariz tapada, dolor de garganta y unos días en casa. La gripe de verdad, la que causa el virus de la influenza, se llama die Grippe o, en un informe, die Influenza, y el médico separa las dos con cuidado. Las palabras están emparentadas: el adjetivo grippal sale de Grippe, igual que nuestro « gripal » sale de « gripe », y ambas vienen del francés « grippe ». La diferencia está en lo que nombran. En español, « un cuadro gripal » apunta a la gripe o a algo que se le parece mucho; en alemán, grippal se ha quedado para lo que se parece a la gripe sin serlo, y en la práctica para lo más leve. En la calle, eso sí, mucha gente llama Grippe a un catarro fuerte; en la consulta, no. De ahí la frase de la lista: con einem grippalen Infekt uno se queda en casa y no necesita antibiótico. Estas páginas explican palabras y no dan consejos médicos.

Las palabras

Verbo (3)

deeskalierendesescalar (el tratamiento antibiótico)VerboC2

Sobald der Erreger bekannt ist, deeskaliert man auf ein Mittel mit schmalem Spektrum.En cuanto se conoce el germen, se desescala a un fármaco de espectro reducido.

Participio sin ge-: deeskaliert. También se dice de los conflictos.

verschleppenarrastrar (una enfermedad sin curarla)VerboC2

Wer einen Infekt verschleppt und trotzdem weiter Sport treibt, riskiert eine Herzmuskelentzündung.Quien arrastra una infección y sigue entrenando se arriesga a una inflamación del músculo cardiaco.

También: llevarse a alguien a la fuerza, dilatar algo a propósito, llevar una enfermedad a otro lugar.

zuwartenesperar a ver (antes de tratar)VerboC2

Bei einer unkomplizierten Mittelohrentzündung kann man oft zwei Tage zuwarten, bevor man ein Antibiotikum gibt.En una otitis media sin complicaciones a menudo se puede esperar dos días antes de dar antibiótico.

Separable: wartet zu. Formal y médico; en el habla corriente se dice abwarten.

Sustantivo (17)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Besiedlungla colonización (por microbios)SustantivoC2

Eine Besiedlung der Haut mit Staphylokokken ist noch keine Infektion und wird nicht behandelt.Que la piel esté colonizada por estafilococos no es todavía una infección y no se trata.

Plural poco usual: die Besiedlungen. Fuera de la medicina es el poblamiento de un territorio; el verbo es besiedeln.

die Herdsanierungel control del focoSustantivoC2

Ohne Herdsanierung bringt auch das beste Antibiotikum wenig: Der Abszess muss eröffnet werden.Sin control del foco, ni el mejor antibiótico sirve de mucho: hay que drenar el absceso.

Plural: die Herdsanierungen. Der Herd es aquí el foco de la infección, no la cocina.

die Antibioseel tratamiento antibiótico (jerga de planta)SustantivoC2

Die Antibiose wurde nach fünf Tagen beendet, weil die Entzündung abgeklungen war.Se retiró el antibiótico a los cinco días porque la inflamación había cedido.

Plural: die Antibiosen. En biología designa el antagonismo entre dos organismos.

das Antibiogrammel antibiogramaSustantivoC2

Das Antibiogramm zeigt, gegen welche Mittel der Keim empfindlich ist und gegen welche nicht.El antibiograma muestra a qué fármacos es sensible el germen y a cuáles no.

Plural: die Antibiogramme.

die Resistenzlageel panorama local de resistenciasSustantivoC2

Welches Mittel man kalkuliert gibt, hängt von der örtlichen Resistenzlage ab.Qué fármaco se da de forma empírica depende de las resistencias de la zona.

Sin plural.

das Reserveantibiotikumel antibiótico de reservaSustantivoC2

Ein Reserveantibiotikum wird nur freigegeben, wenn nichts anderes mehr wirkt.Un antibiótico de reserva solo se autoriza cuando ya no funciona nada más.

Plural: die Reserveantibiotika.

die Tröpfcheninfektionla transmisión por gotasSustantivoC1

Grippe wird überwiegend durch Tröpfcheninfektion übertragen, deshalb hilft schon Abstand.La gripe se transmite sobre todo por gotas; por eso ya ayuda guardar la distancia.

Plural: die Tröpfcheninfektionen.

die Schmierinfektionla transmisión por contacto (manos y superficies)SustantivoC2

Noroviren verbreiten sich vor allem als Schmierinfektion über Hände und Türklinken.Los norovirus se propagan sobre todo por contacto, a través de las manos y los pomos de las puertas.

Plural: die Schmierinfektionen. Incluye también la vía fecal-oral.

die Absonderungel aislamiento, la cuarentena (término legal)SustantivoC2

Das Gesundheitsamt hat für alle Kontaktpersonen eine häusliche Absonderung angeordnet.La autoridad sanitaria ha ordenado aislamiento domiciliario a todos los contactos.

Plural: die Absonderungen. Es la palabra que usa la ley alemana de protección contra infecciones; en una herida significa secreción.

der Ausscheiderel portador, el excretor (término legal)SustantivoC2

Wer Salmonellen ausscheidet, ohne krank zu sein, gilt als Ausscheider und darf vorerst nicht in der Küche arbeiten.Quien excreta salmonelas sin estar enfermo cuenta como portador y de momento no puede trabajar en la cocina.

Plural: die Ausscheider. Femenino: die Ausscheiderin.

die Umgebungsuntersuchungel estudio de contactosSustantivoC2

Nach dem Tuberkulosefall ordnete das Gesundheitsamt eine Umgebungsuntersuchung an.Tras el caso de tuberculosis, la autoridad sanitaria ordenó un estudio de contactos.

Plural: die Umgebungsuntersuchungen.

die Postexpositionsprophylaxela profilaxis posexposiciónSustantivoC2

Nach der Nadelstichverletzung wurde die Postexpositionsprophylaxe noch in derselben Nacht begonnen.Tras el pinchazo con la aguja, la profilaxis posexposición se empezó esa misma noche.

Plural poco usual: die Postexpositionsprophylaxen. Casi siempre abreviada: PEP.

der grippale Infektel resfriado (término de aire médico)SustantivoC1

Mit einem grippalen Infekt bleibt man zwei, drei Tage zu Hause, ein Antibiotikum braucht man dafür nicht.Con un resfriado uno se queda dos o tres días en casa; para eso no hace falta antibiótico.

Plural: die grippalen Infekte. No es la gripe: esa es die Grippe o die Influenza.

die Abwehrlageel estado de las defensasSustantivoC2

Bei geschwächter Abwehrlage verläuft auch eine sonst harmlose Infektion mitunter schwer.Con las defensas bajas, hasta una infección normalmente inofensiva puede evolucionar mal.

Sin plural.

die Seuchela epidemia, la peste (palabra antigua)SustantivoC1

Die Seuche breitete sich entlang der Handelswege aus.La epidemia se extendió a lo largo de las rutas comerciales.

Plural: die Seuchen. Hoy sobre todo histórica o para enfermedades animales: die Tierseuche.

der Impfdurchbruchla infección pese a la vacunaciónSustantivoC2

Ein Impfdurchbruch verläuft meist milder, als die Krankheit ohne Impfung verlaufen wäre.Una infección pese a la vacunación suele ser más leve de lo que habría sido la enfermedad sin vacuna.

Plural: die Impfdurchbrüche.

die Blutkulturel hemocultivoSustantivoC1

Vor der ersten Antibiotikagabe werden zwei Paar Blutkulturen abgenommen.Antes de la primera dosis de antibiótico se extraen dos pares de hemocultivos.

Plural: die Blutkulturen. El verbo habitual es abnehmen: Blutkulturen abnehmen.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

kalkuliertempírico (de un tratamiento antibiótico)AdjetivoC2

Bis das Antibiogramm vorliegt, wird kalkuliert behandelt, also gegen den wahrscheinlichsten Erreger.Hasta que llega el antibiograma, se trata de forma empírica, contra el patógeno más probable.

Sobre todo en die kalkulierte Therapie; fuera de ahí, kalkulieren es calcular costes.

resistentresistenteAdjetivoC1

Der Keim ist gegen fast alle gängigen Antibiotika resistent.El germen es resistente a casi todos los antibióticos habituales.

Rige gegen con acusativo: resistent gegen Penicillin. Frente a varias clases a la vez: multiresistent.

nosokomialnosocomialAdjetivoC2

Eine nosokomiale Pneumonie wird mit anderen Mitteln behandelt als eine, die man sich zu Hause zugezogen hat.Una neumonía nosocomial se trata con fármacos distintos de los de una neumonía contraída en casa.

Es la palabra culta; en la conversación se dice im Krankenhaus erworben.

Expresión (1)

mit Kanonen auf Spatzen schießenmatar moscas a cañonazosExpresiónC2

Wer eine einfache Blasenentzündung mit einem Breitbandantibiotikum behandelt, schießt mit Kanonen auf Spatzen.Tratar una cistitis simple con un antibiótico de amplio espectro es matar moscas a cañonazos.

Literalmente: disparar con cañones a los gorriones. Irregular: schoss, geschossen.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo