Derecho concursal

En la parte de la lista dedicada a la impugnación hay una palabra que el lector cree conocer y que aquí significa otra cosa: die Deckung. En la vida diaria es la cobertura del seguro, el saldo que respalda un cheque, la guardia del boxeador y el refugio de quien se pone a cubierto. En la Insolvenzanfechtung no es nada de eso: es todo lo que un acreedor recibió del deudor para cobrar o para asegurarse el cobro, ya sea un pago, una garantía o una compensación. Y el adjetivo que la acompaña decide su suerte. Die kongruente Deckung es la que el acreedor podía exigir, en esa forma y en ese momento. Die inkongruente Deckung es la que no podía exigir así: una garantía que nadie había pactado, un pago antes del vencimiento, mercancía en lugar de dinero. Esa segunda es la sospechosa, y la ley permite impugnarla con menos requisitos, porque quien obtiene en plena crisis lo que no se le debía rara vez lo obtiene por casualidad. Quien lea Deckung en un escrito del administrador concursal no debe pensar en pólizas, sino en lo que salió de la masa hacia un solo acreedor.