Cizallar, troquelar, plegar y embutir una chapa plana hasta hacer una pieza, y lo que el metal hace a cambio.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista richten es un verbo de taller: se endereza la chapa que el corte o el calor han deformado, y la máquina que lo hace es die Richtmaschine, la aplanadora. Pero el mismo verbo lleva en alemán varias vidas más, y quien solo conoce una se pierde en las otras. Con an y acusativo es dirigir algo a alguien: eine Bitte an den Betriebsrat richten, dirigir una petición al comité de empresa. Con auf es orientar: den Blick auf die Kante richten, fijar la vista en el canto. En el registro solemne es juzgar, y de la misma familia son der Richter, el juez, y das Gericht, el tribunal. En el sur de Alemania y en Suiza es además preparar: das Frühstück richten. Y en forma reflexiva, sich nach etwas richten es atenerse a algo: Wir richten uns nach der Zeichnung, nos atenemos al plano. Lo que une todos esos usos es la idea de poner algo recto o en la dirección debida; la preposición y el complemento deciden cuál de ellos está en juego. En el taller no hay duda posible: si el complemento es das Blech, se endereza.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
stanzentroquelar, punzonarVerboC1
Die Lüftungsschlitze werden in einem einzigen Hub gestanzt.Las rejillas de ventilación se troquelan de un solo golpe.
Regular: stanzte, gestanzt.
nibbelnrecortar con roedoraVerboC2
Die runde Aussparung wurde nicht gelasert, sondern genibbelt, und das sieht man am Rand.El hueco redondo no se cortó con láser, sino con roedora, y se nota en el borde.
Regular: nibbelte, genibbelt. El término normalizado es das Knabberschneiden.
abkantenplegar (chapa en línea recta)VerboC2
Der Deckel wird an drei Seiten abgekantet, damit er steif wird.La tapa se pliega por tres lados para que gane rigidez.
Separable: kantet ab, abgekantet.
zurückfedernrecuperar (elásticamente)VerboC2
Sobald der Stempel hochfährt, federt das Blech um ein paar Grad zurück.En cuanto sube el punzón, la chapa recupera unos cuantos grados.
Separable: federt zurück.
tiefziehenembutirVerboC2
Spülbecken werden aus einer einzigen Edelstahlplatine tiefgezogen.Los fregaderos se embuten a partir de una sola pieza de chapa inoxidable.
Separable e irregular: zieht tief, zog tief, tiefgezogen.
bördelnrebordear, abocardarVerboC2
Vor dem Bördeln der Bremsleitung muss die Überwurfmutter schon aufgeschoben sein.Antes de abocardar el tubo de freno hay que haber metido ya la tuerca de unión.
Regular: bördelte, gebördelt. Rige acusativo: den Rand bördeln.
richtenenderezar, aplanar (metal)VerboC2
Die verzogenen Bleche werden auf der Richtmaschine gerichtet, bevor sie weiterlaufen.Las chapas deformadas se enderezan en la aplanadora antes de seguir su camino.
Otros sentidos: dirigir algo a alguien (an + acusativo), juzgar; en el sur y en Suiza, también preparar.
die Blechtafella plancha de chapa (formato de suministro)SustantivoC2
Die Blechtafeln kommen im Format eins mal zwei Meter und liegen gestapelt neben der Schere.Las planchas llegan en formato de un metro por dos y se apilan junto a la cizalla.
Plural: die Blechtafeln.
das Feinblechla chapa finaSustantivoC2
Für die Gehäuse reicht verzinktes Feinblech, die Grundplatte dagegen ist aus Grobblech.Para las carcasas basta chapa fina galvanizada; la placa base, en cambio, es de chapa gruesa.
Plural: die Feinbleche. Lo contrario, la chapa gruesa: das Grobblech.
die Tafelscherela cizalla de guillotinaSustantivoC2
Die Tafelschere schneidet die Tafeln in Streifen, bevor sie zur Stanze gehen.La cizalla corta las planchas en tiras antes de que pasen a la troqueladora.
Plural: die Tafelscheren.
der Schneidspaltla holgura de corte (entre punzón y matriz)SustantivoC2
Ist der Schneidspalt zu groß, bekommt die Schnittkante einen kräftigen Grat.Si la holgura es demasiado grande, el borde cortado queda con una rebaba gruesa.
Plural: die Schneidspalte.
die Stanzela troqueladora, la prensa punzonadoraSustantivoC2
Die Stanze läuft im Dreischichtbetrieb und ist bis in die Halle nebenan zu hören.La troqueladora trabaja a tres turnos y se oye desde la nave de al lado.
Plural: die Stanzen. En métrica, die Stanze es también la octava real.
der Butzenel recorte expulsado (del punzonado)SustantivoC2
Bleibt der Butzen am Stempel hängen, wird er wieder nach oben gezogen und beschädigt das nächste Teil.Si el recorte se queda pegado al punzón, sube con él y daña la pieza siguiente.
Plural: die Butzen.
die Abkantpressela plegadoraSustantivoC2
An der Abkantpresse legt der Bediener das Blech an den Anschlag und löst den Hub mit dem Fußschalter aus.En la plegadora, el operario apoya la chapa en el tope y acciona la carrera con el pedal.
Plural: die Abkantpressen.
die Matrizela matriz (herramienta inferior)SustantivoC2
Der Stempel drückt das Blech in die Matrize, und deren Öffnungsweite bestimmt den Radius mit.El punzón empuja la chapa dentro de la matriz, y la abertura de esta influye en el radio.
Plural: die Matrizen. La herramienta superior es der Stempel.
der Biegeradiusel radio de plegadoSustantivoC2
Ist der Biegeradius zu klein, reißt das Blech an der Außenseite der Biegung.Si el radio de plegado es demasiado pequeño, la chapa se agrieta por la cara exterior del pliegue.
Plural: die Biegeradien.
die Walzrichtungla dirección de laminaciónSustantivoC2
Die Biegekante sollte quer zur Walzrichtung liegen, sonst drohen Risse.La línea de plegado debe ir transversal a la dirección de laminación; si no, aparecen grietas.
Suele usarse en singular.
die Rückfederungla recuperación elásticaSustantivoC2
Hochfeste Stähle zeigen eine deutlich größere Rückfederung als weiches Tiefziehblech.Los aceros de alta resistencia muestran una recuperación elástica mucho mayor que la chapa blanda de embutición.
Sin plural. El verbo es zurückfedern, no rückfedern.
die Rondeel disco (de chapa)SustantivoC2
Für jeden Kochtopf wird zuerst eine Ronde aus dem Band gestanzt.Para cada cazo se troquela primero un disco del fleje.
Plural: die Ronden.
der Niederhalterel prensachapasSustantivoC2
Drückt der Niederhalter zu schwach, wirft der Flansch Falten; drückt er zu stark, reißt der Boden ab.Si el prensachapas aprieta demasiado poco, el ala se arruga; si aprieta demasiado, el fondo se desgarra.
Plural: die Niederhalter.
die Sickeel nervio de refuerzoSustantivoC2
Erst die Sicken im Mantel machen die dünne Dosenwand steif genug.Son los nervios del cuerpo los que dan a la pared fina de la lata la rigidez necesaria.
Plural: die Sicken. Verbo: sicken.
das Durchsetzfügenel clinchadoSustantivoC2
Beim Durchsetzfügen werden zwei Bleche ohne Niet und ohne Wärme ineinander verpresst.En el clinchado se unen a presión dos chapas, sin remache y sin calor.
Sin plural. En el taller se dice casi siempre das Clinchen.
der Spenglerel hojalatero (sur de Alemania, Austria, Suiza)SustantivoC2
Der Spengler deckt das Kirchendach mit Kupfer und setzt die neuen Dachrinnen.El hojalatero cubre de cobre el tejado de la iglesia y coloca los canalones nuevos.
Plural: die Spengler. Femenino: die Spenglerin. En el norte: der Klempner; en Wurtemberg: der Flaschner.
Expresión (1)
Blech redendecir tonteríasExpresiónC1
Red kein Blech, das Teil passt nie im Leben in die Presse!¡No digas tonterías, esa pieza no cabe en la prensa ni de broma!
