Trabajo de la chapa

En esta lista richten es un verbo de taller: se endereza la chapa que el corte o el calor han deformado, y la máquina que lo hace es die Richtmaschine, la aplanadora. Pero el mismo verbo lleva en alemán varias vidas más, y quien solo conoce una se pierde en las otras. Con an y acusativo es dirigir algo a alguien: eine Bitte an den Betriebsrat richten, dirigir una petición al comité de empresa. Con auf es orientar: den Blick auf die Kante richten, fijar la vista en el canto. En el registro solemne es juzgar, y de la misma familia son der Richter, el juez, y das Gericht, el tribunal. En el sur de Alemania y en Suiza es además preparar: das Frühstück richten. Y en forma reflexiva, sich nach etwas richten es atenerse a algo: Wir richten uns nach der Zeichnung, nos atenemos al plano. Lo que une todos esos usos es la idea de poner algo recto o en la dirección debida; la preposición y el complemento deciden cuál de ellos está en juego. En el taller no hay duda posible: si el complemento es das Blech, se endereza.