Cilindros, válvulas, bombas y mangueras: cómo viaja la fuerza por el aceite y el aire, y por dónde se escapa.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es das Manometer, y un lector español cree haberla entendido antes de terminar de leerla: ahí está « la mano », y el aparato parece algo que se consulta a mano o se lleva en la mano. No hay ninguna mano. La palabra se acuñó en francés, manomètre, sobre el adjetivo griego manós, que significaba ralo, poco denso, flojo, y con la misma terminación de medir que llevan « el termómetro » y « el barómetro ». El instrumento se pensó para medir lo enrarecido o lo comprimido que está un gas, y el nombre dice exactamente eso: medidor de lo ralo. « La mano » viene del latín manus, y el parecido entre las dos palabras es pura coincidencia de letras. El alemán tomó el término tal cual y lo hizo neutro, das Manometer, igual que das Thermometer y das Barometer; en plural no cambia, die Manometer. En el taller convive con una palabra de casa, der Druckmesser, que dice lo mismo sin griego. Y hay algo que conviene saber antes que la etimología: un manómetro que sigue marcando presión con la bomba parada no está averiado, está avisando.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
ausfahrensalir (el vástago de un cilindro)VerboC1
Die Presse bleibt stehen, obwohl der Zylinder noch nicht ganz ausgefahren ist.La prensa se detiene aunque el cilindro todavía no ha salido del todo.
Separable. Con sein cuando el cilindro se mueve, con haben cuando alguien lo hace salir. Contrario: einfahren.
drosselnestrangular (un caudal)VerboC1
Damit der Zylinder langsamer ausfährt, drosselt man den Abfluss und nicht den Zulauf.Para que el cilindro salga más despacio se estrangula el aceite que sale, no el que entra.
También en sentido figurado: die Produktion drosseln, recortar la producción.
der Zylinderel cilindro (actuador hidráulico o neumático)SustantivoC1
Der Zylinder drückt das Werkstück in die Vorrichtung und hält es dort fest.El cilindro aprieta la pieza contra el útil y la mantiene sujeta.
Plural: die Zylinder. En una instalación es el actuador entero; fuera de ella, también el sombrero de copa.
der Kolbenel pistón, el émboloSustantivoC1
Der Kolben teilt den Zylinder in zwei Kammern, die abwechselnd unter Druck stehen.El pistón divide el cilindro en dos cámaras que reciben presión por turnos.
Plural: die Kolben. También el matraz de laboratorio, la mazorca y la culata del fusil.
die Kolbenstangeel vástagoSustantivoC2
Die Kolbenstange ist hartverchromt, damit die Dichtung nicht an einer rauen Fläche verschleißt.El vástago va cromado duro para que la junta no se desgaste contra una superficie rugosa.
Plural: die Kolbenstangen.
der Plungerzylinderel cilindro de émbolo buzoSustantivoC2
Der Plungerzylinder hebt die Bühne an und fährt allein durch ihr Gewicht wieder ein.El cilindro de émbolo buzo levanta la plataforma y vuelve a bajar solo por su peso.
Plural: die Plungerzylinder. De simple efecto: el vástago hace de pistón.
die Endlagendämpfungla amortiguación de final de carreraSustantivoC2
Ohne Endlagendämpfung schlägt der Kolben am Hubende hart gegen den Deckel.Sin amortiguación de final de carrera, el pistón golpea con fuerza contra la tapa.
Normalmente sin plural.
das Druckbegrenzungsventilla válvula limitadora de presiónSustantivoC2
Das Druckbegrenzungsventil öffnet, bevor der Druck einem Bauteil gefährlich werden kann.La válvula limitadora de presión abre antes de que la presión ponga en peligro algún componente.
Plural: die Druckbegrenzungsventile. En el taller se abrevia das DBV.
das Rückschlagventilla válvula antirretornoSustantivoC2
Das Rückschlagventil lässt das Öl zur Last hin durch und sperrt den Rückweg.La válvula antirretorno deja pasar el aceite hacia la carga y cierra el camino de vuelta.
Plural: die Rückschlagventile.
das Wegeventilla válvula distribuidoraSustantivoC2
In der Mittelstellung sperrt dieses Wegeventil alle Anschlüsse, und der Zylinder bleibt stehen.En la posición central, esta válvula distribuidora bloquea todas las conexiones y el cilindro se queda quieto.
Plural: die Wegeventile. Se designa por vías y posiciones: ein 4/3-Wegeventil.
das Senkbremsventilla válvula de equilibradoSustantivoC2
Das Senkbremsventil sorgt dafür, dass der Ausleger beim Absenken nicht davonläuft.La válvula de equilibrado impide que la pluma se embale al bajar.
Plural: die Senkbremsventile.
das Magnetventilla electroválvulaSustantivoC1
Das Magnetventil schaltet, sobald die Steuerung die Spule unter Spannung setzt.La electroválvula conmuta en cuanto el control pone tensión en la bobina.
Plural: die Magnetventile.
der Volumenstromel caudal volumétricoSustantivoC2
Bei halbem Volumenstrom braucht der Zylinder für denselben Hub doppelt so lange.Con la mitad de caudal, el cilindro tarda el doble en hacer la misma carrera.
Plural: die Volumenströme. Se mide en litros por minuto.
die Verstellpumpela bomba de cilindrada variableSustantivoC2
Die Verstellpumpe schwenkt zurück, sobald die Anlage kein Öl mehr abnimmt.La bomba de cilindrada variable reduce su cilindrada en cuanto la instalación deja de pedir aceite.
Plural: die Verstellpumpen. Lo contrario es die Konstantpumpe.
die Zahnradpumpela bomba de engranajesSustantivoC2
Die Zahnradpumpe ist robust und preiswert, fördert aber bei jeder Umdrehung dieselbe Menge.La bomba de engranajes es robusta y barata, pero da el mismo volumen en cada vuelta.
Plural: die Zahnradpumpen.
der Blasenspeicherel acumulador de vejigaSustantivoC2
Im Blasenspeicher trennt eine Gummiblase das Öl vom Stickstoff.En el acumulador de vejiga, una vejiga de goma separa el aceite del nitrógeno.
Plural: die Blasenspeicher. Es un recipiente a presión, con las inspecciones que eso supone.
der Vorfülldruckla presión de precargaSustantivoC2
Den Vorfülldruck misst man nur, wenn die Ölseite des Speichers völlig entleert ist.La presión de precarga solo se mide con el lado de aceite del acumulador completamente vacío.
Normalmente sin plural.
der Betriebsdruckla presión de servicioSustantivoC1
Die beiden Kreise der Maschine arbeiten mit ganz unterschiedlichen Betriebsdrücken.Los dos circuitos de la máquina trabajan a presiones de servicio muy distintas.
Plural: die Betriebsdrücke — la presión hace -drücke, lo impreso hace -drucke.
das Manometerel manómetroSustantivoC1
Das Manometer zeigt auch nach dem Abschalten noch Druck an, also bleibt jede Verschraubung zu.El manómetro sigue marcando presión después de apagar, así que no se afloja ningún racor.
Plural: die Manometer.
die Kavitationla cavitaciónSustantivoC2
Ist die Saugleitung zu eng, setzt an der Pumpe Kavitation ein, und die Oberflächen werden mit der Zeit abgetragen.Si la tubería de aspiración es demasiado estrecha, aparece cavitación en la bomba y las superficies se van desgastando.
Sin plural.
der Druckstoßel golpe de arieteSustantivoC2
Schließt das Ventil zu schnell, läuft ein Druckstoß durch die Leitung und bringt die Verschraubungen zum Tropfen.Si la válvula cierra demasiado deprisa, un golpe de ariete recorre la tubería y los racores empiezan a gotear.
Plural: die Druckstöße.
das Leckölel aceite de fugas, el drenajeSustantivoC2
Das Lecköl des Hydromotors muss ohne Gegendruck in den Tank zurückfließen.El aceite de fugas del motor hidráulico tiene que volver al depósito sin contrapresión.
Sin plural. La tubería que lo lleva es die Leckölleitung.
die Schlauchleitungla manguera montada, el latiguilloSustantivoC2
Jede Schlauchleitung trägt eine Kennzeichnung mit ihrem Herstellungsdatum, und danach richtet sich der Austausch.Cada manguera montada lleva marcada su fecha de fabricación, y por ella se decide cuándo se cambia.
Plural: die Schlauchleitungen. La manguera con sus terminales, no la manguera suelta.
die Verschraubungel racor roscadoSustantivoC2
Die Verschraubung wurde zweimal nachgezogen und schwitzt trotzdem weiter.El racor se ha apretado dos veces y sigue rezumando.
Plural: die Verschraubungen.
die Wartungseinheitla unidad de mantenimiento (filtro y regulador)SustantivoC2
Die Wartungseinheit reinigt die Druckluft und regelt den Druck, bevor sie zu den Ventilen gelangt.La unidad de mantenimiento limpia el aire comprimido y regula la presión antes de que llegue a las válvulas.
Plural: die Wartungseinheiten.
das Kondensatel condensadoSustantivoC2
Das Kondensat im Filterbecher muss regelmäßig abgelassen werden, sonst gelangt Wasser in die Zylinder.Hay que purgar a menudo el condensado del vaso del filtro, o entra agua en los cilindros.
Plural poco usual: die Kondensate.
der Abstreiferel rascadorSustantivoC2
Ein eingerissener Abstreifer lässt mit jedem Hub Schmutz in den Zylinder.Un rascador rajado deja entrar suciedad en el cilindro a cada carrera.
Große Ventile sind meist vorgesteuert, weil ein Magnet allein den Steuerkolben nicht gegen den vollen Druck bewegen könnte.Las válvulas grandes suelen ser pilotadas, porque un electroimán solo no podría mover la corredera contra toda la presión.
El sustantivo es die Vorsteuerung.
drucklossin presión, despresurizadoAdjetivoC2
Vor jeder Arbeit an der Hydraulik wird die Anlage drucklos gemacht und gegen Wiedereinschalten gesichert.Antes de cualquier trabajo en la hidráulica, la instalación se deja sin presión y se bloquea contra el rearranque.
Sobre todo en drucklos machen y drucklos sein.
Expresión (1)
auf dem Schlauch stehenestar espeso, no caer en algoExpresiónC1
Entschuldige, ich stehe gerade auf dem Schlauch — welchen Anschluss meinst du?Perdona, estoy espeso: ¿qué conexión dices?
Coloquial; casi siempre se dice de uno mismo: ich stehe auf dem Schlauch.
