Oído, nariz y garganta, unidos por los mismos conductos.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es die Paukenhöhle, la caja del tímpano, y dentro lleva die Pauke, el timbal de la orquesta. La consulta le saca mucho partido: de la misma palabra salen otras dos entradas de esta lista, der Paukenerguss, el líquido detrás del tímpano, y das Paukenröhrchen, el drenaje que se le pone al niño. Pero die Pauke tiene en alemán una segunda vida que no pasa por ningún hospital. Del instrumento salió el verbo pauken, que en boca de un estudiante significa empollar, meterse la materia en la cabeza a fuerza de repetir: Er paukt Vokabeln für die Prüfung. En el mismo mundo escolar vive die Standpauke, el sermón largo que un profesor o un padre le echa a alguien. Y auf die Pauke hauen, darle fuerte al timbal, es irse de juerga a lo grande o, según el contexto, presumir. Así que una frase con Pauke puede venir del quirófano, del aula o de la fiesta. Lo que decide es la palabra que va pegada: en un informe médico siempre hay un compuesto, y si no lo hay, no se está hablando del oído. Esta página explica palabras y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
ertaubenquedarse sordoVerboC2
Nach der Hirnhautentzündung ist das Kind auf beiden Ohren ertaubt.Tras la meningitis, el niño se quedó sordo de los dos oídos.
Con sein. Solo intransitivo: dejar sordo a alguien se dice taub machen.
abschwellendeshincharseVerboC1
Das Spray lässt die Schleimhaut abschwellen, sodass wieder Luft durch die Nase geht.El espray deshincha la mucosa, y el aire vuelve a pasar por la nariz.
Separable, fuerte y con sein: schwillt ab, schwoll ab, ist abgeschwollen.
näselnhablar gangosoVerboC2
Seit der Operation näselt sie ein wenig, weil das Gaumensegel noch nicht richtig schließt.Desde la operación habla un poco gangosa, porque el velo del paladar todavía no cierra bien.
Die Ohrmuschel fängt den Schall auf und lenkt ihn in den Gehörgang.La oreja recoge el sonido y lo dirige hacia el conducto auditivo.
Plural: die Ohrmuscheln.
der Gehörgangel conducto auditivoSustantivoC1
Der Gehörgang ist gerötet und so stark geschwollen, dass sich kein Ohrtrichter mehr einführen lässt.El conducto auditivo está enrojecido y tan inflamado que ya no entra el espéculo.
Plural: die Gehörgänge.
das Ohrenschmalzla cera de los oídosSustantivoC1
Ein Pfropf aus Ohrenschmalz verlegt den Gehörgang vollständig.Un tapón de cera obstruye por completo el conducto auditivo.
Sin plural. Término clínico: das Zerumen.
das Trommelfellel tímpanoSustantivoC1
Bei der Ohrenspiegelung zeigt sich ein kleines Loch im Trommelfell.Al mirarle el oído, el médico ve un pequeño agujero en el tímpano.
Plural: die Trommelfelle.
die Paukenhöhlela caja del tímpanoSustantivoC2
Hinter dem Trommelfell liegt die Paukenhöhle mit den drei Gehörknöchelchen.Detrás del tímpano está la caja timpánica, con los tres huesecillos.
Plural: die Paukenhöhlen. Viene de die Pauke, el timbal.
der Paukenergussla otitis serosaSustantivoC2
Nach der Erkältung hat sich bei dem Jungen ein Paukenerguss gebildet, und seitdem hört er schlecht.Después del resfriado, al niño se le acumuló líquido detrás del tímpano, y desde entonces oye mal.
Plural: die Paukenergüsse.
das Paukenröhrchenel drenaje transtimpánicoSustantivoC2
Das Paukenröhrchen belüftet das Mittelohr und fällt nach einigen Monaten meist von selbst heraus.El drenaje ventila el oído medio y suele caerse solo al cabo de unos meses.
Plural: die Paukenröhrchen.
die Ohrtrompetela trompa de EustaquioSustantivoC2
Beim Schlucken öffnet sich die Ohrtrompete kurz, und der Druck im Ohr gleicht sich aus.Al tragar, la trompa de Eustaquio se abre un momento y se iguala la presión del oído.
Plural: die Ohrtrompeten. En la jerga clínica: die Tube.
der Druckausgleichla compensación de presiónSustantivoC1
Beim Landeanflug gelingt ihm der Druckausgleich nur, wenn er sich die Nase zuhält und vorsichtig presst.Durante el descenso solo consigue compensar si se tapa la nariz y sopla con cuidado.
Sin plural en este sentido.
der Steigbügelel estriboSustantivoC2
Bei der Otosklerose wird der Steigbügel im ovalen Fenster allmählich unbeweglich.En la otosclerosis, el estribo se va quedando fijo en la ventana oval.
Plural: die Steigbügel. También el estribo de la silla de montar.
die Hörschneckela cócleaSustantivoC2
In der Hörschnecke werden die Schwingungen in Nervenimpulse umgewandelt.En la cóclea las vibraciones se convierten en impulsos nerviosos.
Plural: die Hörschnecken. A menudo solo die Schnecke.
die Schallleitungsschwerhörigkeitla hipoacusia de transmisiónSustantivoC2
Eine Schallleitungsschwerhörigkeit lässt sich oft operativ beheben, weil der Fehler vor dem Innenohr liegt.La hipoacusia de transmisión suele poder corregirse con cirugía, porque el fallo está antes del oído interno.
Plural poco usual. Se escribe con tres l: Schall + Leitung.
die Schallempfindungsschwerhörigkeitla hipoacusia neurosensorialSustantivoC2
Bei einer Schallempfindungsschwerhörigkeit hilft meist nur ein Hörgerät.Ante una hipoacusia neurosensorial, casi siempre solo ayuda un audífono.
Plural poco usual.
der Hörsturzla sordera súbitaSustantivoC2
Er wachte mit einem dumpfen Gefühl im linken Ohr auf, und die Ärztin stellte einen Hörsturz fest.Se despertó con el oído izquierdo como taponado, y la médica le diagnosticó una sordera súbita.
Plural: die Hörstürze. Repentina, casi siempre de un solo lado, y en el oído interno.
das Ohrgeräuschel zumbido de oídosSustantivoC2
Das Ohrgeräusch wird in der Stille lauter und tritt tagsüber in den Hintergrund.El zumbido aumenta cuando hay silencio y durante el día pasa a segundo plano.
Plural: die Ohrgeräusche. El préstamo latino es der Tinnitus.
der Drehschwindelel vértigo rotatorioSustantivoC2
Der Drehschwindel setzte plötzlich ein, und sie musste sich am Türrahmen festhalten.De repente todo empezó a darle vueltas, y tuvo que agarrarse al marco de la puerta.
Sin plural. Se opone a der Schwankschwindel, el que hace oscilar.
der Lagerungsschwindelel vértigo posicionalSustantivoC2
Der Lagerungsschwindel tritt auf, sobald er sich im Bett auf die rechte Seite dreht.El vértigo posicional aparece en cuanto se gira en la cama hacia el lado derecho.
Sin plural.
das Gleichgewichtsorganel órgano del equilibrioSustantivoC1
Das Gleichgewichtsorgan sitzt im Innenohr gleich neben der Hörschnecke.El órgano del equilibrio está en el oído interno, justo al lado de la cóclea.
Plural: die Gleichgewichtsorgane.
die Nasenscheidewandel tabique nasalSustantivoC2
Seit einem Sportunfall ist seine Nasenscheidewand so verkrümmt, dass er links kaum Luft bekommt.Desde un accidente deportivo tiene el tabique tan desviado que apenas respira por el lado izquierdo.
Plural: die Nasenscheidewände. Término clínico: das Septum.
die Nasenmuschelel cornete nasalSustantivoC2
Nachts schwillt die untere Nasenmuschel an und verlegt die Atmung.Por la noche se le hincha el cornete inferior y le cierra el paso del aire.
Plural: die Nasenmuscheln. No es un músculo: die Muschel es una concha.
die Nasennebenhöhleel seno paranasalSustantivoC1
Die Entzündung der Nasennebenhöhlen zieht sich schon seit Wochen hin.La inflamación de los senos paranasales ya dura semanas.
Casi siempre en plural: die Nasennebenhöhlen.
die Riechstörungel trastorno del olfatoSustantivoC2
Nach dem Infekt blieb eine Riechstörung zurück, und Kaffee roch plötzlich nach Gummi.Después de la infección le quedó el olfato alterado, y de repente el café le olía a goma.
Plural: die Riechstörungen.
die Gaumenmandella amígdala palatinaSustantivoC2
Die Gaumenmandeln sind stark vergrößert und mit weißen Stippchen belegt.Las amígdalas están muy aumentadas y cubiertas de puntitos blancos.
Casi siempre en plural: die Gaumenmandeln. En el habla corriente, solo die Mandeln.
die Rachenmandella adenoideSustantivoC2
Bei dem Vierjährigen verlegt die vergrößerte Rachenmandel den Nasenrachen, und er schnarcht jede Nacht.Al niño de cuatro años la adenoide agrandada le tapa la nasofaringe, y ronca todas las noches.
Plural: die Rachenmandeln. Los padres suelen decir die Polypen.
der Kehlkopfla laringeSustantivoC1
Beim Schlucken hebt sich der Kehlkopf, und der Kehldeckel legt sich über den Eingang.Al tragar, la laringe sube y la epiglotis se pliega sobre la entrada.
Plural: die Kehlköpfe.
die Stimmlippeel pliegue vocalSustantivoC2
An der linken Stimmlippe sitzt ein kleines Knötchen, das vom vielen Singen kommt.En el pliegue vocal izquierdo tiene un pequeño nódulo de tanto cantar.
Plural: die Stimmlippen. La palabra corriente es das Stimmband.
die Kehlkopfspiegelungla laringoscopiaSustantivoC2
Bei der Kehlkopfspiegelung betrachtet die Ärztin die Stimmlippen mit einem kleinen Spiegel durch den Mund.En la laringoscopia, la médica mira los pliegues vocales a través de la boca con un espejito.
Nach dem Konzert war sie drei Tage lang heiser.Después del concierto estuvo ronca tres días.
El sustantivo es die Heiserkeit.
Expresión (1)
auf dem Ohr taub seinno querer ni oír hablar de algoExpresiónC1
Wenn es um eine Gehaltserhöhung geht, ist der Chef auf dem Ohr taub.Cuando se trata de una subida de sueldo, el jefe no quiere ni oír hablar del asunto.
Coloquial, y se dice de un tema; sordo de un oído, en sentido literal, es auf einem Ohr taub.
