Otorrinolaringología

La quinta entrada es die Paukenhöhle, la caja del tímpano, y dentro lleva die Pauke, el timbal de la orquesta. La consulta le saca mucho partido: de la misma palabra salen otras dos entradas de esta lista, der Paukenerguss, el líquido detrás del tímpano, y das Paukenröhrchen, el drenaje que se le pone al niño. Pero die Pauke tiene en alemán una segunda vida que no pasa por ningún hospital. Del instrumento salió el verbo pauken, que en boca de un estudiante significa empollar, meterse la materia en la cabeza a fuerza de repetir: Er paukt Vokabeln für die Prüfung. En el mismo mundo escolar vive die Standpauke, el sermón largo que un profesor o un padre le echa a alguien. Y auf die Pauke hauen, darle fuerte al timbal, es irse de juerga a lo grande o, según el contexto, presumir. Así que una frase con Pauke puede venir del quirófano, del aula o de la fiesta. Lo que decide es la palabra que va pegada: en un informe médico siempre hay un compuesto, y si no lo hay, no se está hablando del oído. Esta página explica palabras y no da ningún consejo médico.