Modismos: aprietos y jugadas

Cuando el remedio resulta peor que el problema, el español recurre a un juego de palabras: « salir de Guatemala y meterse en Guatepeor ». La gracia está en el nombre del país, que parece llevar dentro un « mala » y se deja cambiar por un « peor ». El alemán no juega con las palabras, sino con el agua. Vom Regen in die Traufe kommen es huir de la lluvia y ir a ponerse justo debajo de die Traufe, el alero, donde el agua de todo el tejado se junta y cae en un chorro. No se cambia de desgracia: es la misma lluvia, solo que concentrada. Por eso el giro encaja sobre todo cuando la salida repite el error a lo grande, como pagar un crédito caro con otro todavía más caro o tapar un retraso con una promesa aún más arriesgada. Quien lo traduzca palabra por palabra, « de la lluvia al alero », no se hará entender en español; quien suelte « de Guatemala a Guatepeor » en una reunión en Alemania, tampoco. Hay que conocer los dos y dejar cada uno en su casa.