Cumplimiento normativo

El verbo más útil de esta lista para leer un reglamento interno es zuwiderhandeln, « contravenir », y trae dos trampas gramaticales para las que el español no prepara. La primera: es un verbo separable. En la oración subordinada aparece entero al final — wer der Richtlinie zuwiderhandelt —, pero en la principal se parte y zuwider se queda al final de la frase: Er handelte der Richtlinie zuwider. El participio es zuwidergehandelt, y el infinitivo con zu se escribe en una sola palabra, zuwiderzuhandeln. La segunda: el objeto va en dativo. En español una norma se contraviene con complemento directo, y la tentación es escribir die Richtlinie; en alemán hay que decir der Richtlinie, dem Verbot, den Vorgaben, igual que con widersprechen: er widerspricht dem Chef. El mismo zuwider vive también suelto en la lengua de todos los días, y con el mismo caso: das ist mir zuwider, « eso me repugna ». Y en los carteles el verbo se convierte en sustantivo, en una fórmula fija que conviene reconocer a primera vista: Zuwiderhandlungen werden geahndet, « las infracciones serán sancionadas ».