Cumplir las normas y poder demostrar después que se cumplieron.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El verbo más útil de esta lista para leer un reglamento interno es zuwiderhandeln, « contravenir », y trae dos trampas gramaticales para las que el español no prepara. La primera: es un verbo separable. En la oración subordinada aparece entero al final — wer der Richtlinie zuwiderhandelt —, pero en la principal se parte y zuwider se queda al final de la frase: Er handelte der Richtlinie zuwider. El participio es zuwidergehandelt, y el infinitivo con zu se escribe en una sola palabra, zuwiderzuhandeln. La segunda: el objeto va en dativo. En español una norma se contraviene con complemento directo, y la tentación es escribir die Richtlinie; en alemán hay que decir der Richtlinie, dem Verbot, den Vorgaben, igual que con widersprechen: er widerspricht dem Chef. El mismo zuwider vive también suelto en la lengua de todos los días, y con el mismo caso: das ist mir zuwider, « eso me repugna ». Y en los carteles el verbo se convierte en sustantivo, en una fórmula fija que conviene reconocer a primera vista: Zuwiderhandlungen werden geahndet, « las infracciones serán sancionadas ».
Las palabras
Vista
Verbo (3)
sich exkulpierenexculparse (probando la diligencia debida)VerboC2
Der Arbeitgeber kann sich nur exkulpieren, wenn er beweist, dass er den Fahrer sorgfältig ausgewählt und überwacht hat.El empresario solo puede exculparse si prueba que eligió y vigiló al conductor con la diligencia debida.
Reflexivo. Registro jurídico; en la lengua corriente, sich entlasten. Sustantivo: die Exkulpation.
zuwiderhandelncontravenirVerboC2
Wer der Geschenkerichtlinie zuwiderhandelt, muss mit einer Abmahnung rechnen.Quien contravenga la política de regalos puede esperar una amonestación formal.
Separable: er handelt der Richtlinie zuwider, hat zuwidergehandelt. Rige dativo.
ahndensancionar (formal, infracciones)VerboC2
Verstöße gegen den Verhaltenskodex werden unabhängig von der Position des Mitarbeiters geahndet.Las infracciones del código de conducta se sancionan sea cual sea el cargo del empleado.
Suele llevar como objeto la infracción, no al infractor: einen Verstoß ahnden.
die Legalitätspflichtel deber de legalidad (de los administradores)SustantivoC2
Aus der Legalitätspflicht folgt, dass der Vorstand Gesetzesverstöße im Unternehmen nicht nur unterlassen, sondern auch verhindern muss.Del deber de legalidad se sigue que la dirección no solo debe abstenerse de infringir la ley, sino también impedir que se infrinja dentro de la empresa.
Sin plural. Término del derecho de sociedades, no de la lengua corriente.
die Interessenkollisionel conflicto de intereses (formal)SustantivoC2
Wer über den Auftrag an die Firma seines Schwagers mitentscheidet, steckt in einer Interessenkollision und muss sie offenlegen.Quien participa en la decisión de adjudicar un encargo a la empresa de su cuñado incurre en un conflicto de intereses y debe declararlo.
Plural: die Interessenkollisionen. Más formal que der Interessenkonflikt.
die Nachweispflichtla obligación de acreditarSustantivoC1
Die Nachweispflicht liegt beim Unternehmen: Wer keine Schulungsunterlagen vorlegen kann, hat faktisch nicht geschult.La carga de la prueba recae en la empresa: quien no puede presentar la documentación de la formación, a efectos prácticos, no ha formado a nadie.
Plural: die Nachweispflichten.
die Remonstrationla objeción formal (de un funcionario a una orden)SustantivoC2
Mit ihrer Remonstration gegen die Weisung hat die Beamtin ihre Bedenken aktenkundig gemacht.Con su objeción formal a la instrucción, la funcionaria dejó constancia de sus reparos.
Plural: die Remonstrationen. Verbo: remonstrieren. En el derecho funcionarial alemán es un deber, no solo un derecho.
die Aufsichtspflichtverletzungla infracción del deber de supervisiónSustantivoC2
Weil niemand die Einkäufer kontrolliert hatte, erhielt der Geschäftsführer ein Bußgeld wegen Aufsichtspflichtverletzung.Como nadie controlaba a los compradores, el gerente fue multado por infringir su deber de supervisión.
Plural: die Aufsichtspflichtverletzungen. Infracción administrativa del artículo 130 de la ley alemana de infracciones administrativas.
das Organisationsverschuldenla culpa de organizaciónSustantivoC2
Wenn kein Mensch für die Fristen zuständig ist, liegt ein Organisationsverschulden vor, auch wenn niemand persönlich nachlässig war.Si nadie es responsable de los plazos, hay culpa de organización, aunque ninguna persona concreta haya sido negligente.
Sin plural.
die Garantenstellungla posición de garanteSustantivoC2
Ob die Compliance-Beauftragte eine Garantenstellung hat, entscheidet darüber, ob sie sich durch bloßes Wegsehen strafbar macht.Que la responsable de cumplimiento tenga o no posición de garante decide si mirar hacia otro lado la hace penalmente responsable.
Plural: die Garantenstellungen. Término penal: quien la ocupa puede cometer un delito por omisión.
die Enthaftungla exoneración de responsabilidadSustantivoC2
Ein lückenlos dokumentiertes Kontrollsystem kann zur Enthaftung der Geschäftsleitung beitragen, garantiert sie aber nicht.Un sistema de control documentado sin lagunas puede contribuir a exonerar de responsabilidad a la dirección, pero no lo garantiza.
Sin plural.
der Amtsträgerel funcionario público (término penal)SustantivoC1
Auch der Sachbearbeiter im Bauamt ist Amtsträger, und schon eine Einladung zum Essen kann ihn in Schwierigkeiten bringen.También el tramitador de la oficina de urbanismo es funcionario público, y una simple invitación a cenar puede ponerlo en apuros.
Plural: die Amtsträger. Femenino: die Amtsträgerin.
die Zuwendungla dádiva, el obsequio (en compliance); el afectoSustantivoC1
Jede Zuwendung an Geschäftspartner über der Wertgrenze muss im Geschenkeregister eingetragen werden.Todo obsequio a un socio comercial por encima del límite de valor debe anotarse en el registro de regalos.
Plural: die Zuwendungen. En el alemán de todos los días significa atención y cariño: Kinder brauchen Zuwendung.
die Sozialadäquanzla adecuación social (de los obsequios habituales)SustantivoC2
Ein Kugelschreiber mit Firmenlogo fällt unter die Sozialadäquanz, ein Wochenende im Wellnesshotel nicht.Un bolígrafo con el logotipo de la empresa entra en la adecuación social; un fin de semana en un hotel con spa, no.
Sin plural. Adjetivo: sozialadäquat.
die Anfütterungla captación de voluntades (regalos a un funcionario sin contrapartida pedida)SustantivoC2
Die Staatsanwaltschaft wertete die jahrelangen Konzertkarten für den Bürgermeister als Anfütterung.La fiscalía consideró que las entradas de concierto que el alcalde recibió durante años eran un intento de ganárselo.
Sin plural. De anfüttern, echar cebo al agua antes de pescar.
die Landschaftspflegeel cultivo de contactos políticos (irónico); la conservación del paisajeSustantivoC2
Die Spenden an alle Fraktionen im Stadtrat waren nichts anderes als politische Landschaftspflege.Las donaciones a todos los grupos del ayuntamiento no eran más que una forma de tener contentos a los políticos.
Sin plural. En sentido figurado solo en politische Landschaftspflege.
die Vorteilsannahmela aceptación de ventajas indebidasSustantivoC2
Für eine Vorteilsannahme muss der Beamte nicht gegen seine Pflichten verstoßen haben; es genügt, dass der Vorteil seiner Dienstausübung gilt.Para que haya aceptación de ventajas no hace falta que el funcionario haya faltado a sus deberes; basta con que la ventaja guarde relación con el ejercicio de su cargo.
Sin plural. El delito correspondiente de quien da es die Vorteilsgewährung.
die schwarze Kassela caja BSustantivoC1
Über eine schwarze Kasse in der Schweiz flossen jahrelang Provisionen an ausländische Vermittler.Durante años, las comisiones a intermediarios extranjeros salieron de una caja B en Suiza.
Plural: die schwarzen Kassen. El adjetivo se declina: aus schwarzen Kassen.
die Meldestelleel canal de denunciasSustantivoC1
Unternehmen mit mindestens fünfzig Beschäftigten müssen eine interne Meldestelle einrichten.Las empresas con cincuenta o más empleados tienen que crear un canal interno de denuncias.
Plural: die Meldestellen. Casi siempre con interne o externe.
das Maßregelungsverbotla prohibición de represalias (contra empleados)SustantivoC2
Das Maßregelungsverbot schützt auch die Kollegin, die einen Verstoß intern gemeldet hat, vor einer Versetzung als Strafe.La prohibición de represalias protege también a la compañera que comunicó internamente una infracción frente a un traslado como castigo.
Sin plural. De maßregeln, amonestar o sancionar.
die Kronzeugenregelungel programa de clemenciaSustantivoC2
Dank der Kronzeugenregelung blieb das Unternehmen, das das Kartell als erstes offenlegte, ohne Bußgeld.Gracias al programa de clemencia, la empresa que destapó primero el cártel se libró de la multa.
Plural: die Kronzeugenregelungen. Der Kronzeuge es el testigo que colabora con la investigación.
Die Beschwerde ist aktenkundig, also kann später niemand behaupten, man habe nichts davon gewusst.La queja consta en el expediente, así que nadie podrá decir después que no sabía nada.
Sobre todo predicativo: aktenkundig sein, etwas aktenkundig machen.
anlassbezogenmotivado por un hecho concreto (de una revisión)AdjetivoC2
Neben der jährlichen Regelprüfung gibt es anlassbezogene Prüfungen, etwa nach einem anonymen Hinweis.Además de la auditoría ordinaria anual hay revisiones motivadas por un hecho concreto, por ejemplo un aviso anónimo.
Lo contrario es anlasslos o turnusmäßig, con periodicidad fija.
