Cómic y novela gráfica

Der Manga y das Manga son la misma palabra, y el Duden recoge los dos géneros como correctos. No es un descuido, sino lo que pasa cuando el alemán recibe un sustantivo de una lengua que no le trae ninguno. El japonés no tiene género gramatical, de modo que el alemán tiene que ponérselo, y un préstamo suele tomar el género de la palabra alemana a la que más se parece por el sentido. Quien piensa en un tipo de cómic se apoya en der Comic, que es masculino; quien piensa en el objeto que tiene en la mano se apoya en das Buch o das Heft, que son neutros. Cuando las dos analogías pesan lo mismo, el uso se reparte y el diccionario lo registra. El plural no plantea dudas: die Mangas. El español hizo la misma operación y eligió un solo género: « el manga » es masculino, mientras « la manga » sigue siendo la de la camisa. Lo que el alemán no tolera es cambiar a mitad de texto. Quien empieza con der Manga sigue con den Manga en acusativo, y quien elige el neutro escribe das Manga hasta la última línea.