Viñetas, bocadillos, tinta y el hueco en blanco entre dos dibujos, donde de verdad ocurre la historia.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Manga y das Manga son la misma palabra, y el Duden recoge los dos géneros como correctos. No es un descuido, sino lo que pasa cuando el alemán recibe un sustantivo de una lengua que no le trae ninguno. El japonés no tiene género gramatical, de modo que el alemán tiene que ponérselo, y un préstamo suele tomar el género de la palabra alemana a la que más se parece por el sentido. Quien piensa en un tipo de cómic se apoya en der Comic, que es masculino; quien piensa en el objeto que tiene en la mano se apoya en das Buch o das Heft, que son neutros. Cuando las dos analogías pesan lo mismo, el uso se reparte y el diccionario lo registra. El plural no plantea dudas: die Mangas. El español hizo la misma operación y eligió un solo género: « el manga » es masculino, mientras « la manga » sigue siendo la de la camisa. Lo que el alemán no tolera es cambiar a mitad de texto. Quien empieza con der Manga sigue con den Manga en acusativo, y quien elige el neutro escribe das Manga hasta la última línea.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
tuschenentintarVerboC2
Sie tuscht die Figuren mit dem Pinsel, die Rahmen aber mit der Feder.Entinta las figuras con pincel, pero los marcos de las viñetas con plumilla.
Regular: getuscht. La tinta misma es die Tusche.
scribbelnabocetar (una página)VerboC2
Bevor er zeichnet, scribbelt er jede Seite in Briefmarkengröße.Antes de dibujar, aboceta cada página del tamaño de un sello.
Regular; del inglés scribble: ich scribble, gescribbelt.
kolorierencolorear (un dibujo)VerboC2
Die Seiten wurden erst für die Neuausgabe koloriert.Las páginas no se colorearon hasta la nueva edición.
Sin ge- en el participio: koloriert. Quien lo hace es der Kolorist.
das Einzelheftel número suelto (de un cómic)SustantivoC1
Die Geschichte erschien zuerst in sechs Einzelheften und erst ein Jahr später als Buch.La historia salió primero en seis números sueltos y solo un año después como libro.
Plural: die Einzelhefte.
das Comicalbumel álbum de cómic (formato de tapa dura)SustantivoC1
Ein Comicalbum hat einen festen Einband und ein größeres Format als ein Heft.Un álbum de cómic tiene tapas duras y un formato mayor que un cuaderno.
Plural: die Comicalben.
der Sammelbandel tomo recopilatorioSustantivoC1
Der Sammelband vereint die ersten zwölf Hefte und ergänzt ein Nachwort der Zeichnerin.El tomo recopilatorio reúne los doce primeros números y añade un epílogo de la dibujante.
Plural: die Sammelbände.
die Graphic Novella novela gráficaSustantivoC1
Die Graphic Novel erzählt auf dreihundert Seiten die Flucht ihrer Großeltern.En trescientas páginas, la novela gráfica cuenta la huida de sus abuelos.
Femenino; plural: die Graphic Novels.
der Mangael mangaSustantivoC1
Viele deutsche Ausgaben behalten die japanische Leserichtung bei: Der Manga wird von hinten nach vorn gelesen.Muchas ediciones alemanas conservan el sentido de lectura japonés: el manga se lee de atrás hacia delante.
También das Manga; los dos géneros son correctos. Plural: die Mangas.
die Sprechblaseel bocadillo (de diálogo)SustantivoC1
Der Dorn der Sprechblase zeigt auf die Figur, die spricht.El rabillo del bocadillo señala al personaje que habla.
Plural: die Sprechblasen.
die Denkblaseel bocadillo de pensamientoSustantivoC2
Die Denkblase hängt an kleinen Kreisen statt an einem Dorn.El bocadillo de pensamiento cuelga de unos circulitos en lugar de un rabillo.
Plural: die Denkblasen. También die Gedankenblase.
der Blocktextla cartela (del narrador)SustantivoC2
Ein Blocktext am oberen Bildrand überspringt drei Wochen in einem einzigen Satz.Una cartela en el borde superior de la viñeta salta tres semanas en una sola frase.
Plural: die Blocktexte.
der Rinnsteinla calle (entre viñetas)SustantivoC2
Der Sprung von der Tat zur Verhaftung liegt im Rinnstein; gezeichnet wird er nicht.El salto del crimen a la detención ocurre en la calle entre viñetas; nunca se dibuja.
Plural: die Rinnsteine. En la vía pública, la cuneta junto al bordillo.
das Soundwortla onomatopeya dibujadaSustantivoC2
Das Soundwort ist so groß gezeichnet, dass es die halbe Tür verdeckt.La onomatopeya está dibujada tan grande que tapa media puerta.
Plural: die Soundwörter.
die Bewegungsliniela línea cinéticaSustantivoC2
Ein paar Bewegungslinien hinter dem Fahrrad genügen, und das Bild rast.Bastan unas líneas cinéticas detrás de la bicicleta para que el dibujo corra.
Plural: die Bewegungslinien. En el oficio también die Speedline.
die Reinzeichnungel original definitivoSustantivoC2
Erst die Reinzeichnung geht an den Verlag; die Skizzen bleiben im Atelier.Solo el original definitivo va a la editorial; los bocetos se quedan en el estudio.
Plural: die Reinzeichnungen.
die Vorzeichnungel lápiz, el dibujo previoSustantivoC2
Die Vorzeichnung in hellblauem Stift verschwindet später beim Scannen.El dibujo previo en lápiz azul claro desaparece después al escanear.
Plural: die Vorzeichnungen.
das Letteringla rotulaciónSustantivoC2
Gutes Lettering fällt nicht auf: Man liest den Text und bemerkt die Schrift nicht.Una buena rotulación no se nota: se lee el texto y no se ve la letra.
Sin plural.
die Rasterfoliela trama adhesivaSustantivoC2
Für die Schatten klebt sie Rasterfolie auf und schneidet sie mit dem Skalpell zurecht.Para las sombras pega trama adhesiva y la recorta con el bisturí.
Plural: die Rasterfolien.
die Schraffurel sombreado a rayasSustantivoC2
Mit dichter Schraffur legt er die Nacht über die Straße.Con un sombreado a rayas muy denso extiende la noche sobre la calle.
Plural: die Schraffuren. Verbo: schraffieren.
die Ligne clairela línea clara (estilo de dibujo)SustantivoC2
Die Ligne claire arbeitet mit gleichmäßig starken Konturen und flachen Farben und verzichtet weitgehend auf Schatten.La línea clara trabaja con contornos de grosor uniforme y colores planos, y apenas usa sombras.
Del francés; sin plural.
der Szenaristel guionista (de cómic)SustantivoC2
Der Szenarist liefert für jede Seite eine Beschreibung aller Bilder samt Dialog.Para cada página, el guionista entrega una descripción de todas las viñetas con el diálogo incluido.
Declinación débil: den Szenaristen. Femenino: die Szenaristin.
die Blickführungel recorrido de la mirada (composición)SustantivoC2
Eine gute Blickführung lässt das Auge von der Sprechblase direkt zur Tür wandern.Una buena composición lleva la mirada del bocadillo directamente a la puerta.
Sin plural.
die Doppelseitela doble páginaSustantivoC1
Die Explosion füllt eine ganze Doppelseite ohne ein einziges Wort.La explosión ocupa toda una doble página sin una sola palabra.
Plural: die Doppelseiten.
die Einstellungsgrößeel tamaño de plano, el encuadreSustantivoC2
Mit der Einstellungsgröße wechselt auch das Tempo: Nach drei Nahaufnahmen wirkt eine Totale wie ein Atemholen.Al cambiar el plano cambia también el ritmo: tras tres primeros planos, un plano general parece una bocanada de aire.
Plural: die Einstellungsgrößen. Tomado del cine.
die Totaleel plano generalSustantivoC2
Die Geschichte beginnt mit einer Totale des ganzen Dorfes.La historia empieza con un plano general de todo el pueblo.
Plural: die Totalen.
Expresión (1)
den Rahmen sprengensalirse del marco; desbordar lo previstoExpresiónC1
Nur auf der letzten Seite darf der Held den Rahmen sprengen und mit der Faust ins Nachbarbild greifen.Solo en la última página puede el héroe salirse del marco y meter el puño en la viñeta de al lado.
También en sentido figurado, ir más allá de lo previsto: Das würde den Rahmen sprengen.
