Maquinaria escénica y colgado

Para decir que algo está por encima de otra cosa, el alemán tiene dos herramientas, y esta lista trae la menos conocida: oberhalb. Pide genitivo: oberhalb der Bühne, oberhalb des Zuschauerraums. Cuando no hay artículo ni otra palabra que muestre el caso, se añade von con dativo: oberhalb von zehn Metern. La otra herramienta es über, que cambia de caso según lo que se cuente. Con dativo indica dónde está algo, die Lampe hängt über dem Tisch; con acusativo, adónde se lleva, wir hängen die Lampe über den Tisch. Oberhalb no hace ese segundo trabajo: solo sitúa, nunca mueve, y con un verbo de movimiento suena mal. Tampoco dice lo mismo. Über sugiere que una cosa está justo encima de la otra; oberhalb dice solo que está más arriba, sin prometer la vertical, y por eso es la palabra de los planos, de las normas y de los partes de trabajo. El español resuelve todo esto con « por encima de », y quien traduzca al alemán tiene que decidir en cada frase si habla de un lugar o de un recorrido, y si la cosa está exactamente encima o solo más alta.