Librería y edición

Cuando un libro se agota en pocos días, el alemán coloquial no dice que se vende como churros, sino er geht weg wie warme Semmeln: se va como panecillos calientes. La imagen es la misma que la nuestra, algo recién salido del horno que la gente se lleva antes de que se enfríe, pero hay dos diferencias que conviene ver. La primera está en el verbo. Weggehen es « irse », no « venderse », así que la frase no habla de la caja sino del hueco que queda en la mesa: el libro desaparece. Y es un verbo separable, de modo que en la oración principal la partícula se suelta y va a parar justo delante de la comparación, der Band ging weg wie warme Semmeln. La segunda está en el pan: die Semmel es la palabra del sur, y aun así el giro se oye en todo el país tal como está, sin cambiarla por la del norte. Es lenguaje de conversación y de contraportada entusiasta; en un informe de ventas la editorial escribirá que el título se ha vendido muy bien.