Costura, cartón, engrudo y sentido de la fibra: lo que hace que un libro encuadernado se abra bien y siga haciéndolo durante décadas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Entre las herramientas de esta lista hay una cuyo nombre desconcierta a quien ya sabe algo de alemán. Das Falzbein es la plegadera de hueso, la tablilla alisada con la que se marca un pliegue y se asienta un papel encolado sin mancharlo. La primera mitad se entiende sola: der Falz es el pliegue. La segunda no, porque das Bein es hoy la pierna, y un lector español se pregunta qué pinta una pierna en la mesa del encuadernador. La respuesta está en la historia de la palabra. En alto alemán antiguo, bein significaba « hueso », igual que su pariente inglés bone, y el sentido de « pierna » llegó después. El antiguo quedó atrapado en compuestos que nadie volvió a tocar: das Elfenbein, el marfil, es literalmente el hueso del elefante; die Gebeine son los restos mortales de una persona; das Beinhaus es el osario, y das Schlüsselbein, la clavícula. Das Falzbein es, pues, el hueso de plegar, y así se llama aunque hoy muchas se hagan de plástico. La palabra no habla de la forma de la herramienta, sino del material del que se sacaba.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
abpressensacar los cajosVerboC2
Nach dem Runden wird der Buchblock abgepresst, damit sich der Falz für die Deckel bildet.Después de redondearlo, al cuerpo del libro se le sacan los cajos en los que luego apoyan las tapas.
Separable: presst ab, abgepresst.
einhängenencajar (el cuerpo en la tapa)VerboC2
Sobald der Rücken trocken ist, wird der Block in die Decke eingehängt.En cuanto el lomo está seco, el cuerpo se encaja en la tapa.
Separable: hängt ein, eingehängt; in die Decke, con acusativo.
beschneidenrefilar (los cantos)VerboC2
Der Buchblock wird an drei Seiten beschnitten; nur der Rücken bleibt, wie er ist.El cuerpo del libro se refila por tres lados; solo el lomo se queda como está.
Irregular: beschnitt, beschnitten. También podar y recortar (derechos, gastos).
schärfenchiflar (el cuero)VerboC2
Das Leder wird an den Kanten so dünn geschärft, dass man das Licht durchscheinen sieht.El cuero se chifla tan fino en los bordes que se ve la luz a través.
Normalmente, afilar; en el taller, adelgazar el cuero con la cuchilla.
der Deckenbandla encuadernación en tapa (cartoné)SustantivoC2
Beim Deckenband halten nur das Vorsatz und die Gaze den Buchblock in der Decke.En la encuadernación en tapa, solo las guardas y la gasa sujetan el cuerpo del libro a la tapa.
Plural: die Deckenbände.
die Laufrichtungel sentido de la fibra (del papel)SustantivoC2
Liegt die Laufrichtung quer zum Rücken, wellt sich das Papier, und das Buch lässt sich nur widerwillig aufschlagen.Si la fibra corre de través respecto al lomo, el papel se ondula y el libro se abre a regañadientes.
Plural poco usual: die Laufrichtungen. Fuera del papel, el sentido de la marcha.
das Aufschlagverhaltenla manera de abrirse (un libro)SustantivoC2
Eine Fadenheftung verbessert das Aufschlagverhalten deutlich, vor allem bei dicken Bänden.La costura con hilo mejora mucho la manera de abrirse, sobre todo en los volúmenes gruesos.
Sin plural.
die Planlagela planitud (del papel o del cartón)SustantivoC2
Ohne Gegenzug auf der Innenseite verliert der bezogene Deckel seine Planlage.Sin un papel de compensación por dentro, la tapa forrada no se mantiene plana.
Sin plural.
die Hinterklebungel refuerzo del lomoSustantivoC2
Ist die Hinterklebung zu steif, wird der Rücken hart, und das Buch klappt immer wieder zu.Si el refuerzo del lomo es demasiado rígido, el lomo se endurece y el libro se cierra solo una y otra vez.
Plural: die Hinterklebungen.
die Klebebindungla encuadernación encolada (fresada)SustantivoC1
Eine Klebebindung ist billig und schnell, aber bei gestrichenem Papier lösen sich gern einzelne Blätter.La encuadernación encolada es barata y rápida, pero con papel estucado se sueltan hojas con facilidad.
Plural: die Klebebindungen.
der Fitzbundla cadenetaSustantivoC2
Am Kopf und am Fuß des Rückens hält der Fitzbund die Lagen zusammen.En la cabeza y en el pie del lomo, la cadeneta mantiene unidos los cuadernillos.
Plural: die Fitzbünde.
die Heftladeel telar de costuraSustantivoC2
In der Heftlade werden die Bänder straff gespannt, bevor die erste Lage aufgelegt wird.En el telar se tensan bien las cintas antes de colocar el primer cuadernillo.
Plural: die Heftladen.
das Kapitalbandla cabezadaSustantivoC2
Das Kapitalband ist heute meist nur aufgeklebt und trägt nichts mehr.Hoy la cabezada suele ir solo pegada y ya no sostiene nada.
Plural: die Kapitalbänder.
der Hohlrückenel lomo huecoSustantivoC2
Mit einem Hohlrücken bleibt der Bezug beim Aufschlagen gerade, und nur der Buchblock biegt sich.Con el lomo hueco, el forro se queda recto al abrir y solo se curva el cuerpo del libro.
Plural: die Hohlrücken.
der Falzel pliegue; la bisagra (de un libro)SustantivoC2
Ist der Falz zu schmal, reißt der Bezug nach ein paar Jahren genau an dieser Stelle.Si la bisagra es demasiado estrecha, el forro se rompe justo ahí al cabo de unos años.
Plural: die Falze.
das Fälzella escartivanaSustantivoC2
Die einzelne Tafel wird mit einem Fälzel aus Japanpapier an die Lage angesetzt.La lámina suelta se une al cuadernillo con una escartivana de papel japonés.
Plural: die Fälzel.
der Heftfadenel hilo de coser (de encuadernar)SustantivoC2
Ist der Heftfaden zu dick, wird der Rücken am Ende breiter als der Vorderschnitt.Si el hilo es demasiado grueso, el lomo acaba siendo más ancho que el canto delantero.
Plural: die Heftfäden.
die Buchdeckela tapa (de un libro en cartoné)SustantivoC2
Die Buchdecke besteht aus zwei Pappen, einer Rückeneinlage und dem Bezug, der alles zusammenhält.La tapa se compone de dos cartones, una tira para el lomo y el forro que lo une todo.
Plural: die Buchdecken.
die Pappeel cartónSustantivoC1
Die Deckel werden aus grauer Pappe geschnitten, weil sie sich kaum verzieht.Las tapas se cortan de cartón gris porque apenas se alabea.
Plural: die Pappen. Locución: nicht von Pappe sein, no ser moco de pavo.
das Falzbeinla plegadera de huesoSustantivoC2
Mit dem Falzbein reibt man den Bezug in den Falz, bis keine Luftblase mehr zu sehen ist.Con la plegadera se asienta el forro en la bisagra hasta que no queda ni una burbuja.
Plural: die Falzbeine.
die Handvergoldungel dorado a manoSustantivoC2
Bei der Handvergoldung wird jedes Ornament einzeln mit dem heißen Stempel aufgedrückt.En el dorado a mano, cada adorno se estampa por separado con el hierro caliente.
Plural: die Handvergoldungen.
der Schuberel estuche (abierto por un lado)SustantivoC2
Der Schuber schützt den Einband, doch wer das Buch zu fest hineinschiebt, reibt die Kanten ab.El estuche protege la encuadernación, pero si se mete el libro a la fuerza se le gastan los cantos.
Plural: die Schuber.
die Gazela gasa (de encuadernar)SustantivoC2
Die Gaze wird auf den Rücken geklebt und steht an beiden Seiten ein paar Zentimeter über.La gasa se pega en el lomo y sobresale unos centímetros por cada lado.
Plural: die Gazen.
der Kleisterel engrudoSustantivoC1
Kleister trocknet langsamer als Leim, darum lässt sich ein Bezug damit noch nachträglich verschieben.El engrudo seca más despacio que la cola, así que el forro todavía se puede mover después de colocarlo.
Plural poco usual. A diferencia de Leim, se hace con almidón y agua.
die Broschurla encuadernación en rústicaSustantivoC2
Die Erstausgabe erschien als Broschur, erst die zweite Auflage bekam einen festen Einband.La primera edición salió en rústica y solo la segunda tuvo tapa dura.
Plural: die Broschuren. No confundir con die Broschüre, el folleto.
der Einschlagla vuelta (del forro)SustantivoC2
An den Ecken muss der Einschlag dünn geschärft werden, sonst trägt er auf.En las esquinas la vuelta tiene que chiflarse muy fina; si no, abulta.
Plural: die Einschläge. También el impacto, la tala de madera y un toque o matiz.
das Lesebändchenel registro (cinta de lectura)SustantivoC1
Das Lesebändchen wird am Kopf des Rückens eingeklebt, bevor die Gaze darüberkommt.El registro se pega en la cabeza del lomo antes de colocar la gasa.
