C2 · 20 palabras
Maquinaria escénica y colgado en alemán
Lo que cuelga sobre el escenario y sobre el público, y las palabras que lo mantienen arriba.
Repasar esta lista
De estas 20 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Para decir que algo está por encima de otra cosa, el alemán tiene dos herramientas, y esta lista trae la menos conocida: oberhalb. Pide genitivo: oberhalb der Bühne, oberhalb des Zuschauerraums. Cuando no hay artículo ni otra palabra que muestre el caso, se añade von con dativo: oberhalb von zehn Metern. La otra herramienta es über, que cambia de caso según lo que se cuente. Con dativo indica dónde está algo, die Lampe hängt über dem Tisch; con acusativo, adónde se lleva, wir hängen die Lampe über den Tisch. Oberhalb no hace ese segundo trabajo: solo sitúa, nunca mueve, y con un verbo de movimiento suena mal. Tampoco dice lo mismo. Über sugiere que una cosa está justo encima de la otra; oberhalb dice solo que está más arriba, sin prometer la vertical, y por eso es la palabra de los planos, de las normas y de los partes de trabajo. El español resuelve todo esto con « por encima de », y quien traduzca al alemán tiene que decidir en cada frase si habla de un lugar o de un recorrido, y si la cosa está exactamente encima o solo más alta.
Las palabras
Verbo (2)
anschlageneslingar (una carga)VerboC2
Separable e irregular: schlug an, hat angeschlagen. En otros contextos: colgar un aviso, pulsar una tecla, (un tratamiento) hacer efecto.
abhängenaforar (tapar con telas)VerboC2
Separable; en este sentido es débil: hängte ab, hat abgehängt. Abhängen von, depender de, es fuerte: hing ab, hat abgehangen.
Sustantivo (16)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Obermaschineriela maquinaria superior del escenarioSustantivoC2
Sin plural. Su contrapartida bajo el suelo del escenario es die Untermaschinerie.
der Rollenbodenel peineSustantivoC2
Plural: die Rollenböden. Toma el nombre de las poleas (Rollen) montadas en él.
die Arbeitsgaleriela galería de maniobraSustantivoC2
Plural: die Arbeitsgalerien.
der Punktzugel motor puntual (de un solo punto)SustantivoC2
Plural: die Punktzüge. Eleva desde un solo punto, a diferencia de una vara que cruza todo el escenario.
der Kettenzugel polipasto de cadenaSustantivoC2
Plural: die Kettenzüge. Casi siempre eléctrico: der Elektrokettenzug.
die Soffittela bambalinaSustantivoC2
Plural: die Soffitten. También una bombilla tubular, die Soffittenlampe.
die Beleuchtungsbrückeel puente de lucesSustantivoC2
Plural: die Beleuchtungsbrücken. Una pasarela sobre el escenario que lleva focos y a quienes los ajustan.
die Portalbrückeel puente de embocaduraSustantivoC2
Plural: die Portalbrücken. Suele poder regularse en altura.
die Rangbrüstungel frente del anfiteatro (como posición de luces)SustantivoC2
Plural: die Rangbrüstungen. Der Rang es un piso de localidades, no una fila; la fila es die Reihe.
der Profilscheinwerferel recorteSustantivoC2
Plural: die Profilscheinwerfer.
der Schäkelel grilleteSustantivoC2
Plural: die Schäkel.
die Sekundärsicherungel cable de seguridad (sujeción secundaria)SustantivoC2
Plural: die Sekundärsicherungen. Suele ser un cable corto de acero que abraza la vara y el foco.
die Absturzsicherungla protección anticaídasSustantivoC1
Plural: die Absturzsicherungen. Designa tanto el equipo como la medida.
die schwebende Lastla carga suspendidaSustantivoC2
Plural: die schwebenden Lasten. El adjetivo se declina: unter schwebender Last.
der Moltonel molletón (tela negra de aforo)SustantivoC2
Plural: die Moltons. El mismo algodón suave se usa en los protectores de colchón.
der Rauchabzugel exutorio de humosSustantivoC2
Plural: die Rauchabzüge.
Preposición (1)
oberhalbpor encima de, más arriba dePreposiciónC1
Rige genitivo: oberhalb der Bühne. Sin artículo: oberhalb von.
Expresión (1)
auf offener Bühnea telón abierto; en públicoExpresiónC2
En sentido figurado: públicamente, delante de todos. Sin artículo, el adjetivo lleva la terminación fuerte: offener.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1 151 palabras que también se pueden repasar juntas.