Presentar y esquivar

La trampa de esta lista para un lector español está en suggerieren. Viene del mismo latín suggerere que « sugerir », y precisamente por eso engaña. En español, el uso más frecuente es proponer: « te sugiero que llames antes », « sugirió otro restaurante ». Para eso el alemán no usa suggerieren, sino vorschlagen o empfehlen, y Ich suggeriere ein anderes Restaurant no se entiende como una propuesta. Suggerieren es hacer creer algo sin decirlo, y casi siempre deja una sombra de manipulación: Die Werbung suggeriert, dass man mit diesem Auto jünger wird, la publicidad da a entender que ese coche rejuvenece, y quien lo cuenta no se lo cree. Tampoco sirve para el « sugerir » neutro de un informe. « Los datos sugieren un aumento » se dice die Daten deuten auf einen Anstieg hin o legen einen Anstieg nahe; con suggerieren, la frase sonaría a que los datos fabrican una impresión interesada. Por eso el verbo está en esta lista junto a insinuieren y verschleiern, y no junto a los verbos de la cortesía.