C2 · 50 palabras

Presentar y esquivar en alemán

Lo que alguien hace con una afirmación, además de limitarse a decirla.

Repasar esta lista

De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trampa de esta lista para un lector español está en suggerieren. Viene del mismo latín suggerere que « sugerir », y precisamente por eso engaña. En español, el uso más frecuente es proponer: « te sugiero que llames antes », « sugirió otro restaurante ». Para eso el alemán no usa suggerieren, sino vorschlagen o empfehlen, y Ich suggeriere ein anderes Restaurant no se entiende como una propuesta. Suggerieren es hacer creer algo sin decirlo, y casi siempre deja una sombra de manipulación: Die Werbung suggeriert, dass man mit diesem Auto jünger wird, la publicidad da a entender que ese coche rejuvenece, y quien lo cuenta no se lo cree. Tampoco sirve para el « sugerir » neutro de un informe. « Los datos sugieren un aumento » se dice die Daten deuten auf einen Anstieg hin o legen einen Anstieg nahe; con suggerieren, la frase sonaría a que los datos fabrican una impresión interesada. Por eso el verbo está en esta lista junto a insinuieren y verschleiern, y no junto a los verbos de la cortesía.

Las palabras

Verbo (33)

darlegenexponer (con detalle)VerboC1

Die Ministerin legte ihre Gründe in einem ausführlichen Schreiben dar.La ministra expuso sus razones en una carta detallada.

Separable: legt dar, hat dargelegt.

umreißenesbozar, trazar a grandes rasgosVerboC2

In drei Sätzen umriss er, was das Projekt leisten soll.En tres frases esbozó lo que debe lograr el proyecto.

Inseparable, con el acento en reißen: umreißt, umriss, hat umrissen.

wiedergebenreproducir, dar cuenta deVerboC1

Das Protokoll gibt die Debatte nur verkürzt wieder.El acta solo recoge el debate de forma resumida.

Separable e irregular: gibt wieder, gab wieder, hat wiedergegeben.

versinnbildlichensimbolizar (con una imagen)VerboC2

Die leere Bank am Eingang soll die fehlenden Mitglieder versinnbildlichen.El banco vacío de la entrada quiere simbolizar a los miembros ausentes.

überspitzenexagerar (a propósito)VerboC2

Überspitzt gesagt: Das Amt verwaltet vor allem sich selbst.Dicho de forma exagerada: la oficina se administra sobre todo a sí misma.

Inseparable. Überspitzt gesagt avisa de una exageración deliberada.

überzeichnencaricaturizar, cargar las tintasVerboC2

Der Film überzeichnet die Beamten bis zur Karikatur.La película carga las tintas sobre los funcionarios hasta la caricatura.

Inseparable. En finanzas: eine Anleihe ist überzeichnet, una emisión está sobresuscrita.

akzentuierenponer el acento enVerboC2

Die neue Fassung akzentuiert die Risiken stärker als die alte.La nueva versión pone más el acento en los riesgos que la anterior.

herausstreichendestacar (los méritos)VerboC2

In jeder Rede streicht er seine eigenen Verdienste heraus.En cada discurso destaca sus propios méritos.

Separable e irregular: strich heraus, hat herausgestrichen. También, simplemente, tachar de un texto.

hervorkehrenhacer alarde deVerboC2

Sobald Gäste da sind, kehrt er den großzügigen Gastgeber hervor.En cuanto llegan invitados, hace alarde de anfitrión generoso.

Separable. El complemento es el papel o la cualidad: die Autorität hervorkehren.

schönfärbenpintar de color de rosaVerboC2

Wer den Bericht schönfärbt, macht die nächste Krise nur teurer.Quien pinta de color de rosa el informe solo encarece la próxima crisis.

Separable: färbt schön, hat schöngefärbt. Sustantivo: die Schönfärberei.

schönredenembellecer con palabras (algo malo)VerboC1

Eine Niederlage kann man nicht schönreden, man kann sie nur erklären.Una derrota no se puede embellecer con palabras; solo se puede explicar.

Separable y escrito en una sola palabra: redet schön, hat schöngeredet.

beschönigenedulcorar, dulcificarVerboC1

Der Abschlussbericht beschönigt nichts, er listet jeden Fehler auf.El informe final no edulcora nada: enumera cada error.

Inseparable: hat beschönigt.

verharmlosenquitar hierro a (un peligro)VerboC1

Der Hersteller verharmlost die Nebenwirkungen in der Packungsbeilage.En el prospecto, el fabricante quita hierro a los efectos secundarios.

Sustantivo: die Verharmlosung.

bagatellisierentrivializarVerboC2

Er neigt dazu, jeden Einwand zu bagatellisieren.Tiende a trivializar cualquier objeción.

De die Bagatelle, una nimiedad.

kleinredenmenospreciar, restar méritoVerboC2

Die Erfolge der Vorgängerin wurden systematisch kleingeredet.Los éxitos de su predecesora fueron menospreciados de forma sistemática.

Separable: redet klein, hat kleingeredet.

herunterspielenrestar importanciaVerboC1

Der Konzern versucht, das Datenleck herunterzuspielen.El grupo intenta restar importancia a la filtración de datos.

Separable: spielt herunter, hat heruntergespielt.

zurechtbiegenretorcer (los datos) hasta que encajenVerboC2

Die Statistik wurde so lange zurechtgebogen, bis sie zur These passte.La estadística se retorció hasta que encajó con la tesis.

Separable, fuerte: bog zurecht, hat zurechtgebogen.

entstellentergiversar (una declaración)VerboC2

Aus dem Zusammenhang gerissen, entstellt das Zitat ihre Aussage völlig.Sacada de contexto, la cita tergiversa por completo lo que dijo.

Inseparable. De una cara o un cuerpo: desfigurar.

verklausulierenenrevesar con cláusulasVerboC2

Der Vertrag ist so verklausuliert, dass kaum jemand die Kündigungsfrist findet.El contrato está tan lleno de cláusulas que casi nadie encuentra el plazo de preaviso.

Sobre todo como participio: verklausuliert.

verschleiernencubrir, ocultarVerboC2

Über Tochterfirmen im Ausland wurden die Verluste jahrelang verschleiert.Las pérdidas se ocultaron durante años mediante filiales en el extranjero.

Literalmente, velar; de der Schleier, el velo.

unterschlagenomitir (un hecho); malversarVerboC2

Der Bericht unterschlägt, dass die Prüfer schon früh gewarnt hatten.El informe omite que los auditores habían advertido muy pronto.

Inseparable, fuerte: unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen. Die Unterschlagung es el delito.

insinuiereninsinuarVerboC2

Der Artikel insinuiert, sie habe von den Zahlungen gewusst.El artículo insinúa que ella sabía lo de los pagos.

suggerierencrear una impresión (engañosa)VerboC2

Das Foto suggeriert eine Nähe, die es zwischen den beiden nie gab.La foto crea la impresión de una cercanía que nunca hubo entre los dos.

No es proponer: eso es vorschlagen.

sich herauswindenescurrir el bultoVerboC2

Mit Verweis auf das laufende Verfahren wand sie sich aus jeder Frage heraus.Invocando el procedimiento en curso, escurrió el bulto en cada pregunta.

Separable, fuerte: wand sich heraus, hat sich herausgewunden; aus rige dativo.

lavierenmaniobrar (entre posturas)VerboC2

Seit Monaten laviert die Partei zwischen den beiden Lagern.Desde hace meses el partido maniobra entre los dos bandos.

Al principio, término náutico: dar bordadas. En pintura es otro verbo: trabajar a la aguada.

herumeiernandarse con rodeos (coloquial)VerboC2

Statt klar Nein zu sagen, eiert der Minister seit Tagen herum.En vez de decir claramente que no, el ministro lleva días andándose con rodeos.

Separable, coloquial. Eiern a secas es lo que hace una rueda torcida: bailar al girar.

herumdrucksentitubear (sin atreverse a decirlo)VerboC2

Auf die Frage nach dem Geld druckste er nur herum.Cuando le preguntaron por el dinero, se limitó a titubear.

Separable, coloquial.

mauerncerrarse en bandaVerboC2

Bei der Aufklärung des Skandals mauert das Ministerium bis heute.En la investigación del escándalo, el ministerio sigue cerrándose en banda.

Literalmente, levantar un muro. En fútbol: encerrarse atrás.

festnagelnatar (a alguien) a una afirmaciónVerboC2

Lassen Sie sich nicht auf eine Zahl festnageln, die Sie nicht prüfen konnten.No se deje atar a una cifra que no ha podido comprobar.

Separable: jemanden auf etwas festnageln, con acusativo.

sich distanzierendesmarcarse, distanciarseVerboC1

Die Parteispitze distanzierte sich noch am Abend von der Äußerung.Esa misma noche, la dirección del partido se desmarcó de la declaración.

Von rige dativo.

vorausschickenadvertir de antemanoVerboC2

Eines möchte ich vorausschicken: Ich war an der Entscheidung nicht beteiligt.Quiero advertir una cosa de antemano: no participé en la decisión.

Separable: schickt voraus, hat vorausgeschickt.

einflechtenintercalar (un comentario)VerboC2

Geschickt flocht sie eine Bemerkung über das Budget ein.Con habilidad, intercaló un comentario sobre el presupuesto.

Separable, fuerte: flicht ein, flocht ein, hat eingeflochten.

breittretendar la matraca conVerboC2

Musst du diese alte Geschichte schon wieder breittreten?¿Tienes que volver a dar la matraca con esa vieja historia?

Separable, fuerte: tritt breit, trat breit, hat breitgetreten. Peyorativo.

Expresión (8)

in Worte fassenexpresar con palabrasExpresiónC1

Was sie damals empfand, konnte sie erst Jahre später in Worte fassen.Solo años después pudo expresar con palabras lo que había sentido entonces.

ins rechte Licht rückenpresentar bajo una luz favorableExpresiónC2

Die Pressestelle war sofort bemüht, die Zahlen ins rechte Licht zu rücken.La oficina de prensa se apresuró a presentar las cifras bajo una luz favorable.

También reflexivo: sich ins rechte Licht rücken, lucirse.

anklingen lassendejar entreverExpresiónC2

In seiner Antwort ließ er leise Zweifel anklingen.En su respuesta dejó entrever una ligera duda.

En perfecto: hat anklingen lassen.

durchblicken lassendar a entenderExpresiónC2

Die Sprecherin ließ durchblicken, dass der Vorstand gespalten ist.La portavoz dio a entender que el consejo está dividido.

Durchblicken a secas es coloquial por entender: ich blicke nicht mehr durch.

sich bedeckt haltenno soltar prendaExpresiónC1

Zu ihren Plänen für die Wahl hält sie sich noch bedeckt.Sobre sus planes para las elecciones, todavía no suelta prenda.

Irregular: hält sich bedeckt, hat sich bedeckt gehalten.

unter den Teppich kehrenesconder bajo la alfombraExpresiónC1

Die Beschwerden wurden jahrelang unter den Teppich gekehrt.Las quejas se escondieron bajo la alfombra durante años.

in Abrede stellennegar, poner en duda (formal)ExpresiónC2

Niemand stellt in Abrede, dass es Versäumnisse gegeben hat.Nadie niega que haya habido omisiones.

Formal y casi siempre negado: nicht in Abrede stellen, reconocer.

Stellung beziehentomar posiciónExpresiónC1

Zu dem Vorwurf hat der Verband bisher nicht Stellung bezogen.La asociación todavía no ha tomado posición sobre la acusación.

Irregular: bezog, hat bezogen. Zu rige dativo.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

unterschwelliglatente, subliminalAdjetivoC2

In ihrer Höflichkeit lag ein unterschwelliger Vorwurf.En su cortesía había un reproche latente.

schwammigvago, difusoAdjetivoC1

Die Antwort blieb so schwammig, dass jede Seite sie für sich deuten konnte.La respuesta fue tan vaga que cada parte pudo interpretarla a su manera.

Literalmente, esponjoso; de der Schwamm.

nebulösnebulosoAdjetivoC2

Was genau mit den Mitteln geschehen soll, bleibt nebulös.Qué se hará exactamente con los fondos sigue siendo nebuloso.

Sustantivo (6)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Ausfluchtla evasiva, el pretextoSustantivoC2

Keine Ausflüchte mehr: Wer hat die Akte weitergegeben?¡Basta de evasivas! ¿Quién ha pasado el expediente?

Casi siempre en plural: die Ausflüchte. Ausflüchte machen, andar con pretextos.

die Nebelkerzela cortina de humo (en sentido figurado)SustantivoC2

Der Hinweis auf die Vorgängerregierung ist eine Nebelkerze, nichts weiter.La alusión al gobierno anterior es una cortina de humo, nada más.

Plural: die Nebelkerzen. Literalmente, un bote de humo; Nebelkerzen werfen, lanzar cortinas de humo.

die Worthülsela palabra huecaSustantivoC2

Die Rede bestand aus Worthülsen wie Aufbruch und Verantwortung.El discurso estaba hecho de palabras huecas como renovación y responsabilidad.

Plural: die Worthülsen. Die Hülse es una vaina o un casquillo.

die Sprachregelungla consigna oficial, el argumentarioSustantivoC2

Die interne Sprachregelung lautet: Es gibt keinen Stellenabbau, nur eine Neuaufstellung.La consigna interna es esta: no hay recortes de plantilla, solo una reorganización.

Plural: die Sprachregelungen.

die Lesartla versión (de los hechos)SustantivoC2

Nach der offiziellen Lesart war der Rücktritt freiwillig.Según la versión oficial, la dimisión fue voluntaria.

Plural: die Lesarten. En origen, una variante de lectura de un texto.

die Schutzbehauptungla alegación exculpatoria (jurídico)SustantivoC2

Das Gericht wertete die Aussage des Angeklagten als Schutzbehauptung.El tribunal consideró la declaración del acusado una alegación exculpatoria.

Plural: die Schutzbehauptungen.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Escuela, estudios y lengua: 20 listas y 836 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo