Demografía: nacimientos, migración y estructura por edades

Die Fortschreibung es una palabra de oficina con varios oficios distintos, y en esta lista aparece en el primero. En la estadística oficial es la actualización continua de una cifra: se parte del último censo y se le van sumando y restando los nacimientos, las defunciones, las llegadas y las salidas registradas, hasta que un censo nuevo vuelve a contar desde cero. La población oficial de Alemania entre dos censos es eso, una Fortschreibung, y por eso cada censo la corrige: los pequeños errores del padrón se acumulan en silencio durante años. En la administración y en la política, en cambio, die Fortschreibung es la versión revisada de un plan o de un documento que ya existía — die Fortschreibung des Verkehrsplans, die Fortschreibung des Mietspiegels —, es decir, su puesta al día para el período siguiente. Hay además un uso crítico: eine bloße Fortschreibung der Vergangenheit es una previsión que se limita a prolongar la tendencia de siempre. En el fondo la palabra dice siempre lo mismo, seguir escribiendo sobre lo ya escrito; en español hacen falta tres: « la actualización », « la revisión » y « la extrapolación ».