Dendrocronología

En alemán el artículo no solo acompaña al sustantivo: a veces decide de qué palabra se trata. Das Mark, neutro, es la médula del tronco, el punto alrededor del cual creció el primer anillo. Die Mark, femenino, es la antigua moneda alemana o, en historia, una comarca de frontera. Se escriben igual y suenan igual; solo el género las distingue. Un hispanohablante conoce el mecanismo por su propia lengua, donde a veces basta cambiar el artículo para cambiar de palabra. La diferencia es que en alemán el género sigue actuando en todas las formas de la frase: im Mark es dentro de la médula y in der Mark es en la comarca, y el genitivo también se separa, des Marks frente a der Mark. En un informe de dendrocronología, das Mark ist erhalten es una buena noticia: la muestra conserva su centro y, con él, el primer año de vida del árbol, de modo que la cuenta tiene un comienzo seguro. Quien lea el artículo con descuido convierte el corazón del tronco en una moneda.