Protección contra incendios en edificios en alemán
Muros, puertas, compuertas y alarmas que mantienen pequeño un incendio y practicable la salida.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Hacia el final de la lista está das Brandschutzkonzept, y la palabra que lo cierra se lee mal casi sin querer. Das Konzept se parece tanto a « el concepto » que el lector español entiende una idea, una noción, algo que se piensa. En alemán es otra cosa: un plan con forma, casi siempre puesto por escrito. Ein Konzept erstellen es redactar un plan; das Konzept überzeugt nicht quiere decir que el planteamiento no convence; y en el sentido más antiguo das Konzept es el borrador de un texto, lo que se escribe antes de pasarlo a limpio. De ahí viene aus dem Konzept kommen, perder el hilo, con la imagen del orador que ya no encuentra su sitio en los papeles. Las dos palabras salen del mismo verbo latino, concipere, pero cada lengua se quedó con una mitad: la nuestra con lo concebido en la cabeza, la alemana con lo que se pone sobre el papel. Por eso das Brandschutzkonzept no es « el concepto de protección contra incendios », sino el documento que explica cómo cumple un edificio concreto sus objetivos de protección y por qué sus excepciones siguen siendo seguras.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
anleiternalcanzar con la escalera de bomberosVerboC2
Gibt es keinen zweiten Treppenraum, muss jede Wohnung von der Feuerwehr angeleitert werden können.Si no hay una segunda escalera, los bomberos tienen que poder llegar con la escala a cada vivienda.
Separable: angeleitert. Sobre todo en pasiva, hablando de ventanas y balcones.
aufkeilencalzar (una puerta) para que quede abiertaVerboC2
Wer eine Brandschutztür aufkeilt, hebelt den ganzen Brandabschnitt aus.Quien calza abierta una puerta cortafuegos deja sin efecto todo el sector de incendio.
Separable: er keilt die Tür auf.
schwelenarder sin llamaVerboC2
In der Zwischendecke schwelte das Feuer stundenlang, bevor jemand etwas bemerkte.El fuego estuvo horas ardiendo sin llama en el falso techo antes de que nadie notara nada.
Regular: schwelte, hat geschwelt. En sentido figurado, de un conflicto: ein schwelender Streit.
der Brandabschnittel sector de incendioSustantivoC2
Das Lager bildet einen eigenen Brandabschnitt und ist durch eine Brandwand vom Bürotrakt getrennt.El almacén forma un sector de incendio propio y un muro cortafuegos lo separa de las oficinas.
Plural: die Brandabschnitte.
die Brandwandel muro cortafuegos (término legal)SustantivoC2
Durch die Brandwand darf keine Leitung geführt werden, ohne dass die Öffnung wieder verschlossen wird.Ninguna instalación puede atravesar el muro cortafuegos sin que el hueco vuelva a sellarse.
Plural: die Brandwände. En el alemán de todos los días, a menudo die Brandmauer.
die Brandlastla carga de fuegoSustantivoC2
Seit im Flur Kartons gelagert werden, ist die Brandlast dort deutlich gestiegen.Desde que se guardan cajas en el pasillo, la carga de fuego ha aumentado mucho.
Plural: die Brandlasten.
die Feuerwiderstandsdauerel tiempo de resistencia al fuegoSustantivoC2
Die Feuerwiderstandsdauer der Decke wird im Brandversuch ermittelt, nicht geschätzt.El tiempo de resistencia al fuego del forjado se determina en un ensayo, no a ojo.
Normalmente en singular; se da en minutos.
die Baustoffklassela clase de reacción al fuego (de un material)SustantivoC2
Auf dem Etikett der Dämmplatten ist die Baustoffklasse B1 angegeben.En la etiqueta de las placas aislantes figura la clase B1.
Plural: die Baustoffklassen.
der Fluchtwegla vía de evacuación (término de seguridad laboral)SustantivoC1
Der Fluchtweg führt über den Hof und nicht durch die Tiefgarage.La vía de evacuación pasa por el patio y no por el garaje subterráneo.
Plural: die Fluchtwege. Es el término de la normativa laboral; la de edificación dice Rettungsweg.
der notwendige Treppenraumla escalera protegida (exigida para la evacuación)SustantivoC2
Jede notwendige Treppe muss grundsätzlich in einem eigenen notwendigen Treppenraum liegen.Por regla general, toda escalera exigida para evacuar debe estar en un recinto protegido propio.
Adjetivo y sustantivo se declinan juntos: im notwendigen Treppenraum. Plural: die notwendigen Treppenräume.
die Feuerwehrzufahrtel acceso para bomberosSustantivoC1
Wer in der Feuerwehrzufahrt parkt, wird abgeschleppt.A quien aparca en el acceso para bomberos se le lleva la grúa el coche.
Plural: die Feuerwehrzufahrten.
die Aufstellflächeel espacio de maniobra (del vehículo de bomberos)SustantivoC2
Die Aufstellfläche für die Drehleiter muss auch im Winter frei bleiben.El espacio de maniobra de la autoescala tiene que quedar libre también en invierno.
Plural: die Aufstellflächen.
die Rauchschutztürla puerta de control de humoSustantivoC2
Die Rauchschutztür soll den Rauch aufhalten, nicht das Feuer.La puerta de control de humo está para frenar el humo, no el fuego.
Plural: die Rauchschutztüren.
der Feuerschutzabschlussel cierre cortafuegos (puerta, persiana o trampilla)SustantivoC2
Im Durchgang zur Halle sitzt ein Feuerschutzabschluss, der sich im Brandfall selbsttätig schließt.En el paso a la nave hay una persiana cortafuegos que baja sola si se declara un incendio.
Plural: die Feuerschutzabschlüsse.
die Feststellanlageel retenedor de puerta (liberado por un detector)SustantivoC2
Dank der Feststellanlage darf die Tür offen stehen und fällt trotzdem zu, sobald der Melder Rauch erkennt.Gracias al retenedor, la puerta puede quedar abierta y aun así se cierra en cuanto el detector nota humo.
Plural: die Feststellanlagen.
die Brandschutzklappela compuerta cortafuegosSustantivoC2
Die Brandschutzklappe schließt den Lüftungskanal, bevor das Feuer durch ihn in den nächsten Abschnitt gelangt.La compuerta cortafuegos cierra el conducto de ventilación antes de que el fuego pase por él al sector siguiente.
Plural: die Brandschutzklappen.
die Abschottungel sellado cortafuegos (de cables y tubos)SustantivoC2
Seit die neuen Kabel verlegt wurden, fehlt in der Decke die Abschottung.Desde que se tendieron los cables nuevos, falta el sellado cortafuegos en el forjado.
Plural: die Abschottungen. En sentido figurado, también aislamiento, cerrarse al exterior.
die Brandschutzmanschetteel collarín intumescenteSustantivoC2
Um das Kunststoffrohr wird eine Brandschutzmanschette gelegt, die in der Hitze aufschäumt und die Öffnung verschließt.Alrededor del tubo de plástico se coloca un collarín que se hincha con el calor y tapa el hueco.
Plural: die Brandschutzmanschetten.
die Rauch- und Wärmeabzugsanlageel sistema de evacuación de humo y calorSustantivoC2
Die Rauch- und Wärmeabzugsanlage öffnet die Klappen im Dach, damit die Halle unten rauchfrei bleibt.El sistema abre los exutorios del techo para que la parte baja de la nave quede libre de humo.
Plural: die Rauch- und Wärmeabzugsanlagen. Suele abreviarse RWA.
die Verrauchungla invasión de humoSustantivoC2
Eine Verrauchung des Treppenraums macht den einzigen Rettungsweg binnen Minuten unbenutzbar.Si el humo invade la escalera, la única vía de evacuación queda inservible en pocos minutos.
Sin plural. El adjetivo es verraucht.
die Brandmeldeanlageel sistema de detección y alarma de incendiosSustantivoC1
Die Brandmeldeanlage ist direkt zur Leitstelle der Feuerwehr aufgeschaltet.El sistema de detección está conectado directamente con la central de bomberos.
Plural: die Brandmeldeanlagen. Suele abreviarse BMA.
der Handfeuermelderel pulsador de alarmaSustantivoC2
Wer das Feuer zuerst sieht, schlägt die Scheibe des Handfeuermelders ein und drückt den Knopf.Quien vea primero el fuego rompe el cristal del pulsador y aprieta el botón.
Plural: die Handfeuermelder. También se llama Druckknopfmelder.
der Wandhydrantla boca de incendio equipadaSustantivoC2
Der Schlauch des Wandhydranten reicht bis ans Ende des Flurs.La manguera de la boca de incendio llega hasta el final del pasillo.
Plural: die Wandhydranten. Declinación débil: des Wandhydranten.
die Steigleitungla columna seca o húmedaSustantivoC2
Die Feuerwehr speist das Wasser unten in die trockene Steigleitung ein und entnimmt es in den oberen Geschossen.Los bomberos inyectan el agua abajo, en la columna seca, y la toman en las plantas superiores.
Plural: die Steigleitungen. Seca: trocken; húmeda: nass.
der Entstehungsbrandel conato de incendioSustantivoC2
Einen Entstehungsbrand kann man oft noch mit einem Feuerlöscher bekämpfen.Un conato de incendio a menudo todavía puede apagarse con un extintor.
Plural: die Entstehungsbrände.
der Brandüberschlagla propagación del fuego de planta a planta (por fuera)SustantivoC2
Die Brandriegel in der gedämmten Fassade sollen den Brandüberschlag von Geschoss zu Geschoss erschweren.Las barreras cortafuegos de la fachada aislada deben dificultar que el fuego salte de una planta a la siguiente.
Plural: die Brandüberschläge.
der Brandschutzbeauftragteel responsable de protección contra incendiosSustantivoC2
Der Brandschutzbeauftragte geht jeden Monat die Rettungswege ab.El responsable de protección contra incendios recorre cada mes las vías de evacuación.
Se declina como un adjetivo: ein Brandschutzbeauftragter, die Brandschutzbeauftragten. Femenino: die Brandschutzbeauftragte.
die Brandverhütungsschaula inspección oficial de prevención de incendiosSustantivoC2
Bei der Brandverhütungsschau wurde bemängelt, dass die Notausgänge verstellt waren.En la inspección se señaló que las salidas de emergencia estaban obstruidas.
Plural: die Brandverhütungsschauen. A menudo se abrevia Brandschau.
das Brandschutzkonzeptel plan de protección contra incendios (documento)SustantivoC2
Das Brandschutzkonzept begründet, warum der längere Rettungsweg durch die Sprinkleranlage ausgeglichen wird.El plan justifica por qué la vía de evacuación más larga queda compensada por los rociadores.
Plural: die Brandschutzkonzepte. Konzept significa aquí plan, no idea.
der Bestandsschutzla protección de lo existente (edificio legal anterior)SustantivoC2
Auf Bestandsschutz kann sich der Eigentümer nicht berufen, wenn eine konkrete Gefahr für Leben besteht.El propietario no puede ampararse en lo existente si hay un peligro concreto para la vida.
Sin plural.
die Kompensationsmaßnahmela medida compensatoriaSustantivoC2
Als Kompensationsmaßnahme für die fehlende Brandwand wurde eine Sprinkleranlage eingebaut.Como medida compensatoria por el muro cortafuegos que faltaba se instalaron rociadores.
feuerhemmendretardador del fuego (grado legal más bajo)AdjetivoC2
In einem kleinen Wohnhaus genügen oft feuerhemmende Decken.En una vivienda pequeña suelen bastar forjados retardadores del fuego.
La normativa lo sitúa por debajo de hochfeuerhemmend y feuerbeständig.
feuerbeständigresistente al fuego (grado legal más alto)AdjetivoC2
Eine Brandwand muss feuerbeständig sein und aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen.Un muro cortafuegos tiene que ser resistente al fuego y de materiales incombustibles.
El grado más alto, por encima de feuerhemmend y hochfeuerhemmend.
nichtbrennbarincombustibleAdjetivoC2
Im Treppenraum dürfen Bekleidungen nur aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen.En la escalera, los revestimientos solo pueden ser de materiales incombustibles.
También se escribe nicht brennbar; la normativa de edificación lo escribe junto.
selbstschließendde cierre automáticoAdjetivoC2
Türen zum Treppenraum müssen rauchdicht und selbstschließend sein.Las puertas de la escalera tienen que ser estancas al humo y de cierre automático.
