Protección contra incendios en edificios

Hacia el final de la lista está das Brandschutzkonzept, y la palabra que lo cierra se lee mal casi sin querer. Das Konzept se parece tanto a « el concepto » que el lector español entiende una idea, una noción, algo que se piensa. En alemán es otra cosa: un plan con forma, casi siempre puesto por escrito. Ein Konzept erstellen es redactar un plan; das Konzept überzeugt nicht quiere decir que el planteamiento no convence; y en el sentido más antiguo das Konzept es el borrador de un texto, lo que se escribe antes de pasarlo a limpio. De ahí viene aus dem Konzept kommen, perder el hilo, con la imagen del orador que ya no encuentra su sitio en los papeles. Las dos palabras salen del mismo verbo latino, concipere, pero cada lengua se quedó con una mitad: la nuestra con lo concebido en la cabeza, la alemana con lo que se pone sobre el papel. Por eso das Brandschutzkonzept no es « el concepto de protección contra incendios », sino el documento que explica cómo cumple un edificio concreto sus objetivos de protección y por qué sus excepciones siguen siendo seguras.