La bolsa y los valores

Der Kontrahent le parece a un lector español pariente de « el contrayente », y en el origen lo es: los dos salen del latín contrahere, juntar, y de ahí cerrar un trato. Pero el uso los ha llevado a sitios muy distintos. En español « los contrayentes » son casi siempre los novios, las dos personas que contraen matrimonio ante el juez o el cura. En alemán la palabra tiene dos vidas, y ninguna de ellas es una boda. En la calle y en la prensa deportiva der Kontrahent es el rival, el adversario: Er ließ seinem Kontrahenten keine Chance, no le dio ninguna oportunidad a su contrincante. En la bolsa y en los contratos es la contraparte, la otra parte de la operación, la que compra lo que uno vende o tiene que pagar lo pactado. Por eso das Kontrahentenrisiko no es el peligro de que gane el rival, sino el de que la otra parte no cumpla. Conviene recordar además que se declina como sustantivo débil: mit dem Kontrahenten, des Kontrahenten. Y cuando entre las dos partes se interpone una cámara, el alemán cambia de palabra y dice die zentrale Gegenpartei.