Edafología

Las clases de textura alemanas se leen al revés que nuestras frases, y la razón es una regla de gramática, no de edafología. En alemán el adjetivo atributivo va delante del sustantivo y se declina, y el sustantivo, al final, nombra la fracción que domina. Lehmiger Sand es, por tanto, una arena con algo de Lehm, y sandiger Lehm un Lehm con algo de arena: dos suelos distintos hechos con las mismas dos palabras. El español suele poner primero el sustantivo, « un suelo arenoso », y el oído busca lo principal en el sitio equivocado. Las tablas alemanas llevan la regla hasta sus abreviaturas: la mayúscula es el sustantivo y la minúscula el adjetivo, de modo que Sl2 es schwach lehmiger Sand y Ls2 es schwach sandiger Lehm. El artículo no ayuda, porque der Sand, der Schluff, der Lehm y der Ton son los cuatro masculinos; solo el orden decide. Y el adjetivo se sigue declinando como cualquier otro: im schwach lehmigen Sand, auf sandigem Lehm, ein toniger Schluff. Quien lea una ficha de suelos debe mirar primero la última palabra.