C2 · 25 palabras
Derecho minero y extracción de recursos en alemán
A quién pertenece lo que hay bajo un terreno, y cómo el Estado deja buscarlo, extraerlo y cerrar después la mina.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Markscheider es el topógrafo de minas, y su nombre es un pequeño documento histórico. La segunda mitad viene de scheiden, separar, el mismo verbo que da die Scheidung, el divorcio. La primera es die Mark en su sentido más antiguo: la linde, la tierra de frontera. Es la palabra germánica que el latín medieval adoptó como marca y que el español conserva en « la Marca Hispánica », la franja fronteriza que los carolingios organizaron al sur de los Pirineos, y en « el marqués », el señor de una marca. En alemán sigue viva en nombres como die Mark Brandenburg. Die Markscheide era, pues, la línea que separa el campo de una mina del de la mina vecina, y der Markscheider el hombre que la trazaba bajo tierra, donde no hay mojones que valgan. Hoy mide galerías, calcula cuánto se hundirá el suelo y lleva das Risswerk, el juego oficial de planos de la mina. Pero el fondo de su oficio no ha cambiado: decir con exactitud dónde termina lo de uno y empieza lo del otro, que es la pregunta que recorre toda esta lista.
Las palabras
Sustantivo (21)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Bodenschatzel recurso mineralSustantivoC1
Plural: die Bodenschätze.
der Grundeigentümerel propietario del terrenoSustantivoC1
Plural: die Grundeigentümer.
das Bergregalla regalía minera (histórica)SustantivoC2
Histórico; normalmente sin plural. Das Regal es aquí un derecho soberano (plural die Regalien), no una estantería.
die Bergbauberechtigungel título mineroSustantivoC2
Plural: die Bergbauberechtigungen. Término genérico que abarca Erlaubnis, Bewilligung y Bergwerkseigentum.
die Aufsuchungla investigación minera (término legal)SustantivoC2
Plural poco usual. En el uso corriente aufsuchen es acudir a alguien o a un sitio (einen Arzt aufsuchen).
das Bergwerkseigentumla propiedad minera (derecho equiparado a una finca)SustantivoC2
Sin plural. Un derecho de explotación que la ley trata como un terreno.
die Feldesabgabeel canon anual de superficieSustantivoC2
Plural: die Feldesabgaben. Ojo a la unión Feldes-, no Feld-.
die Förderabgabeel canon de producciónSustantivoC2
Plural: die Förderabgaben.
die Bergbehördela autoridad mineraSustantivoC2
Plural: die Bergbehörden. De un plan de explotación se dice zugelassen, no genehmigt.
der Rahmenbetriebsplanel plan marco de explotaciónSustantivoC2
Plural: die Rahmenbetriebspläne. Abarca todo el proyecto durante muchos años.
der Hauptbetriebsplanel plan principal de explotaciónSustantivoC2
Plural: die Hauptbetriebspläne.
der Abschlussbetriebsplanel plan de cierre (derecho minero)SustantivoC2
Plural: die Abschlussbetriebspläne.
die Wiedernutzbarmachungla rehabilitación del terreno (término legal)SustantivoC2
Sin plural. Es el término de la Ley Federal de Minas; Rekultivierung es la palabra corriente.
der Bergschadenel daño mineroSustantivoC2
Plural: die Bergschäden.
die Bergschadensvermutungla presunción de daño mineroSustantivoC2
Sin plural. Rige dentro de la zona afectada por una mina.
die Grundabtretungla cesión forzosa de terrenos (para la minería)SustantivoC2
Plural: die Grundabtretungen. La expropiación propia del derecho minero.
der Markscheiderel topógrafo de minasSustantivoC2
Plural: die Markscheider. La disciplina se llama das Markscheidewesen.
das Risswerklos planos oficiales de la minaSustantivoC2
Normalmente en singular para todo el conjunto. Riss significa aquí dibujo, como en Grundriss.
der Altbergbaulas labores mineras antiguasSustantivoC2
Sin plural. Designa también los problemas que dejan esas labores.
der Bergbautreibendeel explotador mineroSustantivoC2
Se declina como un adjetivo: ein Bergbautreibender, die Bergbautreibenden. La ley misma dice der Unternehmer.
die Mutungla solicitud de concesión minera (histórica)SustantivoC2
Histórico. Plural: die Mutungen. Expresión fija: Mutung einlegen.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
bergfreide libre concesión (mineral no ligado al suelo)AdjetivoC2
Libre para que el Estado lo conceda, no gratuito; lo contrario es grundeigen.
grundeigenligado a la propiedad del suelo (mineral)AdjetivoC2
Casi siempre en la expresión grundeigene Bodenschätze.
Expresión (2)
aus der Bergaufsicht entlassenliberar de la supervisión mineraExpresiónC2
Casi siempre en pasiva: wird aus der Bergaufsicht entlassen.
vor der Hacke ist es dusternadie sabe lo que hay más adelante (dicho minero)ExpresiónC2
Dicho de los mineros del Ruhr; duster es la forma regional de dunkel.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Trabajo, dinero y economía: 53 listas y 2 132 palabras que también se pueden repasar juntas.