Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Gestión de bibliotecas en alemán

El alemán de la trastienda: catalogación, presupuesto, préstamo, conservación y el armario bajo llave.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Asignar a un libro sus encabezamientos de materia es, en alemán, un solo verbo: verschlagworten. Detrás hay un molde que conviene reconocer. Se toma un sustantivo, aquí das Schlagwort, el encabezamiento, se le antepone ver- y se le añade la terminación del infinitivo; el verbo resultante significa dotar a algo de lo que nombra el sustantivo, o convertirlo en ello. Del mismo molde salen verfilmen, llevar al cine, de der Film, y vertonen, poner música a un texto, de der Ton. Con el molde vienen dos reglas de conjugación. El verbo nuevo es regular, con -te en el pretérito, y ver- es un prefijo inseparable, de modo que el participio no lleva ge- delante: Die Neuerwerbungen werden verschlagwortet. Quien por costumbre añada la sílaba que llevan gemacht o gekauft produce una forma que ningún bibliotecario ha escrito nunca. Además, del verbo vuelve a salir un sustantivo, die Verschlagwortung, que es el nombre de la tarea en un plan de trabajo. Ante un verbo con ver- que no aparece en el diccionario, lo sensato es buscar primero el sustantivo que lleva dentro.

Las palabras

Verbo (4)

verstellencolocar mal (un libro en el estante)VerboC2
Wer ein Buch verstellt, macht es auf Jahre unauffindbar.Quien coloca mal un libro lo hace imposible de encontrar durante años.

Inseparable, regular: verstellte, hat verstellt. También significa ajustar, obstruir y disimular.

verschlagwortenasignar encabezamientos de materiaVerboC2
Neuerwerbungen werden innerhalb einer Woche verschlagwortet.Las nuevas adquisiciones reciben sus encabezamientos de materia en el plazo de una semana.

Inseparable, regular: verschlagwortete, hat verschlagwortet. Sustantivo: die Verschlagwortung.

stöberncuriosear (entre los estantes)VerboC1
Am liebsten stöbere ich in den Regalen der Abteilung Geschichte.Lo que más me gusta es curiosear en los estantes de la sección de Historia.

Regular; se construye con in + dativo: in den Regalen stöbern.

sekretierenponer (un libro) en acceso restringidoVerboC2
Nach dem Erlass wurden die Schriften sekretiert und durften nur noch mit Genehmigung gelesen werden.Tras el decreto, los escritos quedaron bajo llave y solo podían leerse con permiso.

Regular: sekretierte, hat sekretiert. Sustantivo: die Sekretierung.

Sustantivo (20)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Formalerschließungla catalogación descriptivaSustantivoC2
Bei der Formalerschließung werden Verfasser, Titel und Erscheinungsjahr erfasst.En la catalogación descriptiva se registran el autor, el título y el año de publicación.

Sin plural.

die Sacherschließungla indización por materiasSustantivoC2
Die Sacherschließung beschreibt, wovon ein Buch handelt, und nicht, wie es aussieht.La indización por materias describe de qué trata un libro, no qué aspecto tiene.

Sin plural.

die Titelaufnahmeel registro bibliográficoSustantivoC2
Die Titelaufnahme vermerkt auch, dass dem Band zwei Tafeln fehlen.El registro bibliográfico indica también que al volumen le faltan dos láminas.

Plural: die Titelaufnahmen.

der Zettelkatalogel catálogo de fichasSustantivoC1
Ältere Bestände sind nur im Zettelkatalog nachgewiesen.Los fondos antiguos solo figuran en el catálogo de fichas.

Plural: die Zettelkataloge.

die Retrokonversionla conversión retrospectiva (del catálogo antiguo al catálogo en línea)SustantivoC2
Erst nach der Retrokonversion tauchen die alten Bestände im Onlinekatalog auf.Solo después de la conversión retrospectiva aparecen los fondos antiguos en el catálogo en línea.

Plural poco usual: die Retrokonversionen.

das Desideratel desiderátum (título que la biblioteca quiere adquirir)SustantivoC2
Die Gesamtausgabe steht seit Jahren auf der Liste der Desiderate.La edición completa lleva años en la lista de títulos deseados.

Plural: die Desiderate. También una laguna de la investigación: ein Desiderat der Forschung.

der Erwerbungsetatel presupuesto de adquisicionesSustantivoC2
Der Erwerbungsetat reicht kaum noch für die laufenden Zeitschriftenabonnements.El presupuesto de adquisiciones apenas alcanza ya para las suscripciones a revistas en curso.

Plural: die Erwerbungsetats. Aquí Etat significa presupuesto.

der Neuzugangla nueva adquisiciónSustantivoC1
Die Neuzugänge stehen einen Monat lang auf einem eigenen Regal am Eingang.Las nuevas adquisiciones pasan un mes en una estantería propia junto a la entrada.

Plural: die Neuzugänge. También el recién llegado a un equipo.

der Fachreferentel bibliotecario temático (responsable de una materia)SustantivoC2
Der Fachreferent für Geschichte entscheidet, welche Neuerscheinungen gekauft werden.El bibliotecario temático de Historia decide qué novedades se compran.

Declinación débil: den, dem, des Fachreferenten. Femenino: die Fachreferentin.

der Semesterapparatla reserva de curso (estante con las lecturas de un seminario)SustantivoC2
Die Dozentin hat die Pflichtlektüre in einen Semesterapparat stellen lassen.La profesora ha hecho poner las lecturas obligatorias en una reserva de curso.

Plural: die Semesterapparate.

die Handbibliothekla colección de referencia (de la sala de lectura)SustantivoC2
Die Handbibliothek im Lesesaal umfasst Lexika, Bibliografien und Handbücher.La colección de referencia de la sala de lectura reúne enciclopedias, bibliografías y manuales.

Plural: die Handbibliotheken.

die Leihfristel plazo de préstamoSustantivoC1
Die Leihfrist beträgt vier Wochen und lässt sich zweimal verlängern.El plazo de préstamo es de cuatro semanas y se puede renovar dos veces.

Plural: die Leihfristen.

die Mahngebührel recargo por demoraSustantivoC1
Wer ein Buch zu spät zurückbringt, zahlt eine Mahngebühr.Quien devuelve un libro tarde paga un recargo por demora.

Plural: die Mahngebühren.

der Leihverkehrel préstamo interbibliotecario (el sistema)SustantivoC2
Im Leihverkehr schicken sich Bibliotheken gegenseitig Bücher, die vor Ort fehlen.Gracias al préstamo interbibliotecario, las bibliotecas se envían los libros que no tienen en sus fondos.

Sin plural. Una petición concreta es die Fernleihe.

der Bibliotheksverbundla red de bibliotecas (con catálogo común)SustantivoC2
Im Bibliotheksverbund katalogisiert jedes Haus ein Buch nur einmal, und alle anderen übernehmen die Aufnahme.En una red de bibliotecas cada libro se cataloga una sola vez, y las demás aprovechan el registro.

Plural: die Bibliotheksverbünde.

die Bibliothekstantiemela remuneración por préstamo públicoSustantivoC2
Die Bibliothekstantieme entschädigt Urheber dafür, dass ihre Bücher in öffentlichen Bibliotheken verliehen werden.La remuneración por préstamo público compensa a los autores por el préstamo de sus libros en las bibliotecas públicas.

Plural: die Bibliothekstantiemen.

die Bestandserhaltungla preservación de los fondosSustantivoC2
Für die Bestandserhaltung sind Raumklima und Licht wichtiger als jede Restaurierung.Para la preservación de los fondos, el clima de la sala y la luz importan más que cualquier restauración.

Sin plural.

die Buchpatenschaftel apadrinamiento de un libro (para su restauración)SustantivoC2
Mit einer Buchpatenschaft lässt sich die Restaurierung eines bestimmten Bandes finanzieren.Con el apadrinamiento de un libro se puede costear la restauración de un volumen concreto.

Plural: die Buchpatenschaften. El padrino es der Buchpate, de declinación débil.

die Provenienzforschungla investigación de procedenciaSustantivoC2
Die Provenienzforschung prüft, ob geraubte Bücher in den Bestand gelangt sind.La investigación de procedencia comprueba si han entrado en los fondos libros expoliados.

Sin plural.

der Giftschrankel armario de acceso restringidoSustantivoC2
Im Giftschrank standen Bücher, die man nur mit Genehmigung einsehen durfte.En el armario de acceso restringido había libros que solo podían consultarse con permiso.

Plural: die Giftschränke. En sentido figurado: etwas im Giftschrank verschwinden lassen, enterrar algo incómodo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ciencia e investigación: 21 listas y 754 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo