Gestión de bibliotecas

Asignar a un libro sus encabezamientos de materia es, en alemán, un solo verbo: verschlagworten. Detrás hay un molde que conviene reconocer. Se toma un sustantivo, aquí das Schlagwort, el encabezamiento, se le antepone ver- y se le añade la terminación del infinitivo; el verbo resultante significa dotar a algo de lo que nombra el sustantivo, o convertirlo en ello. Del mismo molde salen verfilmen, llevar al cine, de der Film, y vertonen, poner música a un texto, de der Ton. Con el molde vienen dos reglas de conjugación. El verbo nuevo es regular, con -te en el pretérito, y ver- es un prefijo inseparable, de modo que el participio no lleva ge- delante: Die Neuerwerbungen werden verschlagwortet. Quien por costumbre añada la sílaba que llevan gemacht o gekauft produce una forma que ningún bibliotecario ha escrito nunca. Además, del verbo vuelve a salir un sustantivo, die Verschlagwortung, que es el nombre de la tarea en un plan de trabajo. Ante un verbo con ver- que no aparece en el diccionario, lo sensato es buscar primero el sustantivo que lleva dentro.