C1 · 40 palabras
Minería: bajo tierra y después en alemán
Cómo se llega a la roca y qué queda cuando la última cuadrilla ya se ha ido a casa.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un adjetivo de esta lista se aprende en el primer año de alemán y aquí significa otra cosa. Taub es sordo: er ist auf einem Ohr taub, no oye por un oído. En la mina, en cambio, taubes Gestein es la roca estéril, la que no lleva mineral ni carbón y acaba en la escombrera. El español reparte los dos sentidos entre dos palabras, « sordo » y « estéril », y el alemán los junta en una sola. No es una rareza del oficio: la lengua corriente conoce el mismo uso lejos de la mina. Eine taube Nuss es una nuez vacía, y eine taube Ähre es una espiga sin grano. Lo común a todos los casos es que algo que debería contener o responder no contiene ni responde nada. Al lector de un informe minero le basta con saber que taub junto a Gestein nunca habla del oído. La roca que sí vale se llama por su nombre, das Erz o die Kohle; la que sobra forma montañas propias, die Bergehalde, cuyo Berge tampoco son montes, sino precisamente esa roca sin valor.
Las palabras
Verbo (2)
einfahrenbajar a la minaVerboC1
Separable e irregular: fährt ein, fuhr ein, ist eingefahren. En la mina se dice fahren aunque se vaya a pie; subir es ausfahren.
abteufenprofundizar (un pozo)VerboC2
Separable, regular: teuft ab, hat abgeteuft. Viene de die Teufe.
Expresión (5)
unter Tagebajo tierra (en la mina)ExpresiónC1
Tage no es aquí un plural: es un antiguo dativo singular, y Tag significa la luz del día, la superficie.
über Tageen superficie (en una mina)ExpresiónC1
vor Ortin situ, sobre el terrenoExpresiónC1
En la mina: en el frente, donde se arranca la roca.
schlagende Wetterel grisú (mezcla explosiva)ExpresiónC2
Wetter es la palabra minera para el aire de la mina, y aquí va en plural.
zutage fördernsacar a la luzExpresiónC1
Casi siempre en una palabra; también se admite zu Tage. Compárese zutage treten, salir a la luz.
Sustantivo (31)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Seilfahrtla bajada en jaula (del personal)SustantivoC2
Plural: die Seilfahrten.
der Förderkorbla jaula (del pozo)SustantivoC2
Plural: die Förderkörbe.
der Förderturmla torre de extracciónSustantivoC1
Plural: die Fördertürme.
die Teufela profundidad (en minería)SustantivoC2
Plural: die Teufen. Es la forma minera de die Tiefe.
das Flözla capa (de carbón), el mantoSustantivoC1
Plural: die Flöze. Una capa es mächtig, no dick.
der Strebel tajo largoSustantivoC2
Plural: die Strebe. La explotación por tajo largo es der Strebbau.
der Hauerel picador (minero cualificado)SustantivoC2
Plural: die Hauer. También el colmillo del jabalí.
der Steigerel capataz de minaSustantivoC2
Plural: die Steiger. Es un cargo de mando, no un escalador.
der Kumpelel compañero de mina; (coloquial) el colegaSustantivoC1
Plural: die Kumpel; en lenguaje coloquial, die Kumpels. Fuera de la mina es cualquier amigo.
der Püttla mina (habla del Ruhr)SustantivoC2
Regional: el Ruhr y Renania. Plural poco usual.
das Revierla cuenca mineraSustantivoC1
Plural: die Reviere. Das Revier a secas suele ser el Ruhr; también una comisaría de distrito o un coto de caza.
das Grubengasel gas de mina, el metanoSustantivoC1
Sin plural.
die Bewetterungla ventilación (de una mina)SustantivoC2
Sin plural. Verbo: bewettern.
der Gebirgsschlagel estallido de rocaSustantivoC2
Plural: die Gebirgsschläge.
das Hangendeel techo (roca sobre la capa)SustantivoC2
Se declina como un adjetivo: im Hangenden. La roca de debajo es das Liegende.
der Abraumel recubrimiento, el estéril de desmonteSustantivoC1
Sin plural.
die Bergehaldela escombrera (de roca estéril)SustantivoC2
Plural: die Bergehalden. Berge significa aquí roca estéril, no montes.
der Schaufelradbaggerla excavadora de rueda de cangilonesSustantivoC1
Plural: die Schaufelradbagger.
die Braunkohleel lignitoSustantivoC1
Sin plural.
die Steinkohlela hullaSustantivoC1
Sin plural.
die Aufbereitungel lavadero, el tratamiento (de carbón o mineral)SustantivoC1
Plural: die Aufbereitungen. Fuera de la mina, también el tratamiento de datos o de un tema.
die Grubenwehrla brigada de salvamento mineroSustantivoC2
Plural: die Grubenwehren.
die Staublungela neumoconiosis, el mal de la minaSustantivoC1
Plural poco usual. Términos médicos: die Silikose, die Pneumokoniose.
die Waschkauelas duchas y vestuarios de la minaSustantivoC2
Plural: die Waschkauen. A menudo solo die Kaue.
die Wasserhaltungel desagüe de la mina (bombeo)SustantivoC2
Sin plural en este sentido.
das Grubenwasserel agua de minaSustantivoC1
Sin plural.
die Ewigkeitslastenlas cargas perpetuas (de la minería)SustantivoC1
Casi siempre en plural; singular: die Ewigkeitslast.
die Bergsenkungel hundimiento mineroSustantivoC1
Plural: die Bergsenkungen.
der Tagesbruchel socavón (hundimiento hasta la superficie)SustantivoC2
Plural: die Tagesbrüche.
der Tagebaurestseeel lago de mina (corta inundada)SustantivoC2
Plural: die Tagebaurestseen.
die Umsiedlungel realojo (de un pueblo)SustantivoC1
Plural: die Umsiedlungen. Verbo: umsiedeln (separable).
Interjección (1)
Glück auf!el saludo mineroInterjecciónC1
Sirve tanto para saludar como para despedirse.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
taubestéril (roca)AdjetivoC1
Sentido corriente: sordo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.