Dirección de obra

Die Fuge engaña a un lector español justo donde más daño puede hacer. Quien lee « fuga » piensa en algo que se escapa: el agua de una tubería, el gas de una bombona. En una obra alemana no se escapa nada. Die Fuge es la junta, el espacio estrecho y deliberado entre dos ladrillos, dos baldosas o dos piezas prefabricadas, y el verbo que la acompaña, verfugen, es rellenarla: rejuntar un alicatado o un muro de ladrillo visto. Por eso die Fugen sind ungleich breit no anuncia ninguna avería, sino un defecto de acabado que el cliente ve el primer día. La palabra es de casa y no viene del latín: pertenece a la familia de fügen, ensamblar, y la junta es precisamente el sitio donde dos piezas se ensamblan. Solo en la música coinciden las dos lenguas, y por casualidad: una fuga de Bach es también eine Fuge. Si en la obra hay de verdad una fuga de agua, el alemán dice das Leck o die undichte Stelle, y eso sí debería preocupar al jefe de obra.