La cuenta bancaria y el cambio de banco

Hinterlegen aparece en esta lista con un sentido que un lector español no espera, porque lo primero que ofrece el diccionario es « depositar », y eso es solo la mitad del verbo. La mitad antigua es la del depósito: se deja algo en manos de un tercero para que lo guarde. Eine Kaution hinterlegen es depositar una fianza, ein Testament beim Amtsgericht hinterlegen es dejar el testamento en custodia del juzgado, y den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen es dejarle la llave al vecino. La mitad moderna no pone nada en ninguna mano: guarda un dato en un sistema para que otro lo encuentre cuando lo necesite. Die IBAN beim Arbeitgeber hinterlegen es comunicar la cuenta a la empresa, y die Telefonnummer ist im Onlinebanking hinterlegt dice que el número consta en la ficha del cliente. Ahí el español no dice « depositar », sino « registrar », « dar de alta » o « facilitar ». En un cambio de banco manda el segundo sentido: cada sitio donde la cuenta antigua sigue hinterlegt es un cobro o un ingreso que se perderá si nadie lo actualiza.