C2 · 25 palabras
Técnica de ascensores en alemán
La cabina, sus cables y la técnica de seguridad que hay detrás de cada puerta de piso.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada de la lista, die Prüfplakette, engaña a un lector español por su segunda mitad, demasiado parecida a una palabra nuestra. « La plaqueta » es para nosotros, ante todo, la del análisis de sangre: la célula diminuta que interviene en la coagulación. Die Plakette alemana no pertenece a la medicina. Es un distintivo plano que se pega o se fija en un sitio para dar fe de algo: la pegatina de la inspección técnica en la matrícula trasera de un coche, die HU-Plakette; la de emisiones en el parabrisas, die Umweltplakette; y, en el ascensor, la que deja el organismo de control dentro de la cabina con la fecha de la próxima inspección. En un registro más solemne es también la placa conmemorativa, a menudo en relieve, que se entrega como premio o se atornilla en una fachada. El alemán tomó la palabra del francés plaquette, y en ninguno de sus usos corrientes nombra nada que circule por las venas: la plaqueta de la sangre es das Blutplättchen o, en el laboratorio, der Thrombozyt. Quien lea Prüfplakette como « plaqueta de prueba » buscará un resultado clínico donde solo hay una pegatina con una fecha.
Las palabras
Sustantivo (24)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Fahrkorbla cabina (del ascensor)SustantivoC2
Plural: die Fahrkörbe. En el habla corriente, simplemente die Kabine.
der Fahrschachtel hueco del ascensorSustantivoC2
Plural: die Fahrschächte. A menudo solo der Schacht.
die Schachtgrubeel foso (del ascensor)SustantivoC2
Plural: die Schachtgruben.
der Schachtkopfla huida (parte alta del hueco)SustantivoC2
Plural: die Schachtköpfe. Es la pareja de die Schachtgrube.
die Treibscheibela polea de tracciónSustantivoC2
Plural: die Treibscheiben.
das Tragseilel cable de suspensiónSustantivoC2
Plural: die Tragseile.
die Aufhängungla suspensión (relación de cableado)SustantivoC2
Plural: die Aufhängungen. También la suspensión de un coche: die Radaufhängung.
die Ablegereifeel estado de descarte (de un cable)SustantivoC2
Sin plural. Adjetivo: ablegereif.
die Fangvorrichtungel paracaídas (del ascensor)SustantivoC2
Plural: die Fangvorrichtungen. De un dispositivo de seguridad que actúa, el alemán dice ansprechen.
der Geschwindigkeitsbegrenzerel limitador de velocidadSustantivoC2
Plural: die Geschwindigkeitsbegrenzer.
der Pufferel amortiguador (del foso)SustantivoC1
Plural: die Puffer. También el tope de un vagón, un margen (der Zeitpuffer) y, en muchas regiones, una tortita de patata rallada.
die Schachttürla puerta de pisoSustantivoC2
Plural: die Schachttüren. La puerta de la propia cabina es die Fahrkorbtür.
der Dreikantschlüssella llave triangular (de puertas de piso)SustantivoC2
Plural: die Dreikantschlüssel.
die Nennlastla carga nominalSustantivoC2
Sin plural. Figura en una placa dentro de la cabina, en kilos y en personas.
die Haltegenauigkeitla precisión de paradaSustantivoC2
Sin plural.
die Notbefreiungel rescate de personas atrapadasSustantivoC1
Plural poco usual: die Notbefreiungen.
die Brandfallsteuerungla maniobra de incendioSustantivoC2
Plural: die Brandfallsteuerungen.
der Feuerwehraufzugel ascensor de bomberosSustantivoC2
Plural: die Feuerwehraufzüge.
die Sammelsteuerungla maniobra colectivaSustantivoC2
Plural: die Sammelsteuerungen. Una variante frecuente es die Abwärtssammelsteuerung, que solo recoge las llamadas de piso en bajada.
die Zielrufsteuerungel control por destinoSustantivoC2
Plural: die Zielrufsteuerungen. También se llama die Zielwahlsteuerung.
die Fahrtreppela escalera mecánica (término técnico)SustantivoC1
Plural: die Fahrtreppen. Es el término técnico; en la calle se dice die Rolltreppe.
die zugelassene Überwachungsstelleel organismo de control autorizadoSustantivoC2
Plural: die zugelassenen Überwachungsstellen. Abreviatura: ZÜS. El adjetivo se declina: einer zugelassenen Überwachungsstelle.
die Hauptprüfungla inspección periódica principalSustantivoC2
Plural: die Hauptprüfungen.
die Prüfplakettela pegatina de inspecciónSustantivoC1
Plural: die Prüfplaketten.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
maschinenraumlossin cuarto de máquinasAdjetivoC2
El cuarto del que prescinde se llama der Triebwerksraum en las normas y der Maschinenraum en la conversación.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.