Astrofísica: luz, distancia y masa

La fórmula que más se repite en la astrofísica alemana no es un término técnico, sino una construcción: auf etwas schließen lassen. Die Verbreiterung der Linien lässt auf eine hohe Temperatur schließen: el ensanchamiento de las líneas indica una temperatura alta. Para usarla bien hacen falta tres reglas. La primera: aquí schließen no significa « cerrar », sino « deducir », y lleva dos preposiciones fijas. El indicio va con aus y dativo, la conclusión con auf y acusativo: aus dem Spektrum auf die Temperatur schließen. La segunda: en la versión con lassen el sujeto es la prueba, no la persona que razona. Donde el español dice « de esto se deduce » o « esto indica », el alemán hace hablar a la línea, a la curva o al espectro. La tercera: lassen se conjuga y va en segunda posición, mientras schließen espera en infinitivo al final de la oración. El sustantivo de la misma familia respeta el mismo par de preposiciones: Rückschlüsse aus dem Spektrum auf die Temperatur ziehen. Quien fija la pareja aus y auf tiene en la mano la manera en que esta ciencia habla de todo lo que no puede medir directamente.