Archivos y documentos

En alemán hay dos verbos kassieren que se escriben igual y no vienen del mismo sitio. El de la tienda, cobrar, sale de die Kasse, la caja, que el alemán tomó del italiano cassa, y esta a su vez del latín capsa, caja. El del archivo viene de otra palabra latina, cassare, anular, dejar sin efecto, emparentada con cassus, vacío, nulo. Es la misma que el español guarda en el lenguaje jurídico: « casar » una sentencia es anularla, y de ahí « el recurso de casación ». Un archivero que dice Die Akten wurden kassiert no habla de dinero: dice que esos papeles se destruyeron después de la valoración, porque no merecían conservarse. El sustantivo es die Kassation, y en un archivo público alcanza a la mayor parte de lo que llega de las oficinas. Lo que queda, das Archivgut, es lo que sobrevivió a esa decisión, y por eso el archivero habla de die Überlieferungsbildung: la memoria documental no se hereda sin más, se forma eligiendo. Quien confunda los dos verbos leerá una cuenta donde hubo una destrucción hecha a conciencia.