Arquitectura e historia de la construcción

Una fachada alemana se cuenta por ejes. Die Fensterachse es cada hilera vertical de ventanas, de la planta baja al alero, y una casa que tiene siete es siebenachsig. Esa sola palabra enseña una regla que aparece en cualquier descripción de un edificio. Donde el español pone un complemento detrás del nombre — « una fachada de siete vanos », « un edificio de tres plantas », « una iglesia de dos naves » —, el alemán funde el número y el sustantivo en un solo adjetivo con el sufijo -ig y lo coloca delante: eine siebenachsige Fassade, ein dreigeschossiges Haus, eine zweischiffige Halle. Se escribe todo junto y se declina como cualquier otro adjetivo, de modo que la terminación cambia con el artículo: das dreigeschossige Haus, in einem dreigeschossigen Haus. Detrás del verbo va sin terminación: Das Haus ist dreigeschossig. Con cifras se une con guion: ein 3-geschossiges Haus. El molde es productivo, y los inventarios de monumentos lo usan sin descanso: dreiflügelig es el palacio de tres alas, einschiffig la iglesia de una sola nave. Quien sepa desmontarlo lee de un vistazo lo que el español dice con un nombre, una preposición y un número.