Corte, estrato y fecha, y lo que un solo hallazgo puede demostrar y lo que no.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una palabra de esta lista engaña al lector hispanohablante por el oído. Die Grabung suena a « grabación » y a « grabado », y no es ni lo uno ni lo otro: es la excavación, el trabajo de abrir el terreno capa a capa y también el proyecto entero que lo organiza. Die Grabung ruht im Winter no habla de un estudio de sonido parado, sino de un yacimiento cubierto con lonas hasta la primavera. El parecido no es casual. « Grabar » llegó al español a través del francés « graver », que a su vez procede de un verbo germánico con el sentido de cavar, de la misma familia que graben, das Grab y die Grube. El alemán se quedó con la pala; el español, con el buril, y siglos más tarde con el disco. Y hay una ironía de oficio: una excavación sí se graba, en el otro sentido, porque cada capa se dibuja, se fotografía y se mide antes de desaparecer. Ese registro no se llama Grabung, sino die Dokumentation, y sin él la excavación no deja nada detrás.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
freilegendejar al descubiertoVerboC1
Mit Pinsel und Spatel wurde das Skelett Knochen für Knochen freigelegt.Con pincel y espátula se dejó al descubierto el esqueleto, hueso a hueso.
Separable: legte frei, freigelegt.
abtiefenrebajar (un corte, capa a capa)VerboC2
Der Schnitt wird in Schritten von zehn Zentimetern abgetieft, damit keine Schicht übersehen wird.El corte se rebaja en tramos de diez centímetros para que no se pase por alto ningún estrato.
Separable: tiefte ab, abgetieft.
einmessensituar topográficamenteVerboC2
Jeder Kleinfund wird dreidimensional eingemessen, bevor er aus dem Boden kommt.Cada hallazgo pequeño se sitúa en tres dimensiones antes de salir de la tierra.
Separable e irregular como messen: maß ein, eingemessen.
bergenextraer, recuperar (un hallazgo)VerboC2
Das zerbrechliche Gefäß wurde im Block geborgen und erst in der Werkstatt freipräpariert.La frágil vasija se extrajo en bloque y solo se excavó en el taller.
Irregular: birgt, barg, geborgen. También rescatar o salvar.
datierendatarVerboC1
Die Keramik aus der Verfüllung datiert die Grube in das zweite Jahrhundert.La cerámica del relleno data la fosa en el siglo II.
Un periodo lleva in con acusativo: in die Römerzeit; un año lleva auf: auf das Jahr 1123.
die Grabungla excavación (el proyecto)SustantivoC1
Die Grabung ruht im Winter und wird im Frühjahr mit neuem Personal fortgesetzt.La excavación se detiene en invierno y se reanuda en primavera con personal nuevo.
Plural: die Grabungen. Es la palabra del oficio; die Ausgrabung es la de todos los días.
die Rettungsgrabungla excavación de urgenciaSustantivoC2
Bevor der Bagger für die Tiefgarage anrückt, bleiben der Rettungsgrabung nur sechs Wochen.Antes de que llegue la excavadora para el aparcamiento subterráneo, a la excavación de urgencia le quedan solo seis semanas.
Plural: die Rettungsgrabungen. También die Notgrabung.
die Sondageel sondeoSustantivoC2
Eine einzige Sondage am Hangfuß sollte klären, ob sich eine größere Grabung lohnt.Un solo sondeo al pie de la ladera debía aclarar si merecía la pena una excavación mayor.
Plural: die Sondagen. Se pronuncia a la francesa.
das Planumel plano de excavación (superficie horizontal)SustantivoC2
Erst im dritten Planum zeichneten sich die Umrisse der Gruben als dunkle Flecken ab.Solo en el tercer plano de excavación se dibujaron las fosas como manchas oscuras.
Plural: die Plana.
das Profilel perfil estratigráficoSustantivoC2
Im Profil sieht man deutlich, dass der Graben zweimal neu ausgehoben wurde.En el perfil se ve con claridad que la zanja se volvió a excavar dos veces.
Plural: die Profile. También el dibujo de esa cara; en el alemán de todos los días, el perfil o el dibujo de un neumático.
die Kulturschichtel nivel de ocupaciónSustantivoC2
Die Kulturschicht ist schwarz von Holzkohle und voller Tierknochen.El nivel de ocupación está negro de carbón y lleno de huesos de animales.
Plural: die Kulturschichten.
die Brandschichtel nivel de incendioSustantivoC2
Eine durchgehende Brandschicht spricht dafür, dass die ganze Siedlung auf einmal niedergebrannt ist.Un nivel de incendio continuo indica que todo el poblado ardió de una vez.
Plural: die Brandschichten.
der Laufhorizontel suelo de ocupación (superficie pisada)SustantivoC2
Auf dem festgetretenen Laufhorizont lagen noch die Scherben eines zerbrochenen Topfes.Sobre el suelo pisado aún estaban los fragmentos de una olla rota.
Plural: die Laufhorizonte.
der gewachsene Bodenel terreno natural (estéril)SustantivoC2
Unter der letzten Grube folgt nur noch der gewachsene Boden, und die Grabung ist an dieser Stelle zu Ende.Bajo la última fosa ya solo queda el terreno natural, y la excavación termina en ese punto.
El adjetivo se declina: bis auf den gewachsenen Boden.
die Verfüllungel relleno (de una fosa o una zanja)SustantivoC2
Die Verfüllung der Grube enthielt Hüttenlehm, Asche und zwei Spinnwirtel.El relleno de la fosa contenía restos de manteado, ceniza y dos fusayolas.
Plural: die Verfüllungen.
die Pfostengrubeel agujero de posteSustantivoC2
Acht Pfostengruben in zwei Reihen ergeben den Grundriss eines Speicherbaus.Ocho agujeros de poste en dos filas dibujan la planta de un granero.
Plural: die Pfostengruben. La huella oscura que dejó el propio poste es die Pfostenspur.
der Fundzusammenhangel contexto (de un hallazgo)SustantivoC2
Ohne dokumentierten Fundzusammenhang ist auch die schönste Fibel für die Forschung kaum etwas wert.Sin un contexto documentado, hasta la fíbula más bella vale poco para la investigación.
Plural: die Fundzusammenhänge.
der geschlossene Fundel conjunto cerradoSustantivoC2
Nur ein geschlossener Fund beweist, dass die Gegenstände gleichzeitig in den Boden gekommen sind.Solo un conjunto cerrado demuestra que los objetos entraron en la tierra a la vez.
Plural: die geschlossenen Funde. Una tumba o un depósito son el ejemplo de manual.
die Ansprachela identificación (de un hallazgo o una estructura)SustantivoC2
Die Ansprache der Verfärbung als Pfostengrube ist umstritten, weil jede Spur eines Pfostens fehlt.Es discutible identificar la mancha como agujero de poste, porque no queda rastro alguno del poste.
Plural: die Ansprachen. En el alemán de todos los días, un discurso o una manera de dirigirse a alguien. Verbo: etwas als etwas ansprechen.
die Randscherbeel fragmento de bordeSustantivoC2
An einer Randscherbe lässt sich die Form des ganzen Gefäßes oft noch ablesen.Un fragmento de borde suele revelar todavía la forma de la vasija entera.
Plural: die Randscherben.
die Leitformel fósil director (tipo diagnóstico)SustantivoC2
Die Fibel gilt als Leitform der Spätlatènezeit und grenzt damit das Alter des ganzen Grabes ein.La fíbula se considera fósil director de La Tène final y acota así la fecha de toda la tumba.
Plural: die Leitformen.
der Terminus post quemel terminus post quem (fecha más temprana posible)SustantivoC2
Die jüngste Münze in der Schicht liefert einen Terminus post quem, mehr nicht.La moneda más reciente del estrato da un terminus post quem, y nada más.
Plural: die Termini post quem. La fecha más tardía posible es der Terminus ante quem.
die Radiokarbondatierungla datación por radiocarbonoSustantivoC2
Die Radiokarbondatierung der Holzkohle ergibt nach der Kalibrierung eine Spanne von rund zwei Jahrhunderten.Una vez calibrada, la datación por radiocarbono del carbón da un intervalo de unos dos siglos.
Plural: die Radiokarbondatierungen. Se escribe a menudo C14-Datierung.
die Waldkanteel último anillo bajo la cortezaSustantivoC2
Nur wenn die Waldkante erhalten ist, lässt sich das Fälljahr des Baumes genau bestimmen.Solo si se conserva el último anillo bajo la corteza puede fijarse con exactitud el año de tala.
Plural: die Waldkanten.
der Lesefundel hallazgo de superficieSustantivoC2
Die Lesefunde vom frisch gepflügten Acker verraten eine römische Villa unter dem Feld.Los hallazgos de superficie del campo recién arado delatan una villa romana bajo la tierra.
Plural: die Lesefunde. De lesen en su sentido antiguo de recoger, como en die Weinlese.
die Begehungla prospección a pieSustantivoC2
Bei der Begehung im Herbst gehen sechs Leute in festen Abständen über den Acker.En la prospección a pie de otoño, seis personas recorren el campo a distancias fijas.
Plural: die Begehungen. Fuera de la arqueología, una inspección sobre el terreno: die Begehung der Baustelle.
das Bodendenkmalel yacimiento protegido (bien arqueológico)SustantivoC2
Weil die Wallanlage als Bodendenkmal eingetragen ist, braucht jeder Spatenstich eine Genehmigung.Como el recinto fortificado está inscrito como yacimiento protegido, cada palada necesita permiso.
Plural: die Bodendenkmäler; en las leyes también die Bodendenkmale.
das Schatzregalla propiedad estatal de los hallazgosSustantivoC2
Nach dem Schatzregal gehört der Münzschatz dem Land, weder dem Finder noch dem Grundeigentümer.Según la norma de propiedad estatal, el tesoro de monedas pertenece al Land, y no al descubridor ni al dueño del terreno.
Sin plural. Aquí das Regal es un derecho de soberanía, no una estantería.
der Sondengängerel detectoristaSustantivoC2
Der Sondengänger meldete seinen Fund sofort, und so konnte die Fundstelle noch untersucht werden.El detectorista comunicó su hallazgo enseguida, y así todavía se pudo estudiar el yacimiento.
Plural: die Sondengänger. Femenino: die Sondengängerin. Die Sonde es aquí el detector de metales.
die Raubgrabungla excavación clandestina, el expolioSustantivoC2
Die Trichter der Raubgrabung sind noch Jahre später im Waldboden zu sehen.Los hoyos del expolio se ven todavía años después en el suelo del bosque.
Plural: die Raubgrabungen. La persona es der Raubgräber.
die Wüstungel despobladoSustantivoC2
Von der Wüstung sind nur ein Flurname und ein paar Mauerreste im Wald geblieben.Del despoblado solo quedan un topónimo y unos restos de muro en el bosque.
Plural: die Wüstungen.
das Gräberfeldla necrópolisSustantivoC2
Das Gräberfeld wurde über drei Jahrhunderte belegt, und die ältesten Gräber liegen am Hang.La necrópolis se usó durante tres siglos, y las tumbas más antiguas están en la ladera.
Plural: die Gräberfelder. Un cementerio moderno es der Friedhof.
die Grabbeigabeel objeto de ajuar funerarioSustantivoC2
Die Grabbeigaben einer Frau aus der Oberschicht füllen heute eine ganze Vitrine.El ajuar de una mujer de la élite llena hoy toda una vitrina.
Casi siempre en plural: die Grabbeigaben.
der Hortfundel depósito (ocultación)SustantivoC2
Der bronzezeitliche Hortfund bestand aus vierzig Beilen, die sorgfältig übereinandergestapelt waren.El depósito de la Edad del Bronce constaba de cuarenta hachas apiladas con cuidado.
verlagertremovido, desplazado (de un hallazgo)AdjetivoC2
Die römische Münze lag verlagert in einer mittelalterlichen Grube und sagt über deren Alter fast nichts.La moneda romana estaba desplazada en una fosa medieval y apenas dice nada sobre su fecha.
Participio de verlagern, usado como adjetivo.
Expresión (1)
etwas aus dem Zusammenhang reißensacar de contexto (literalmente, arrancar)ExpresiónC1
Wer einen Fund ohne Dokumentation birgt, reißt ihn aus dem Zusammenhang, und das lässt sich nicht rückgängig machen.Quien extrae un hallazgo sin documentarlo lo arranca de su contexto, y eso no tiene vuelta atrás.
Irregular: riss, gerissen. En el alemán de todos los días se dice de una cita.
